성경, 시편 - 6편

6편(PSALM 6)

 

킹제임스

 

To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.

1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

2 Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

5 For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly.

 

 

개역개정

 

시6:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 현악 여덟째 줄에 맞춘 노래> 여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

시6:2 여호와여 내가 수척하였사오니 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

시6:3 나의 영혼도 매우 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까

시6:4 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 사랑으로 나를 구원하소서

시6:5 사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니 스올에서 주께 감사할 자 누구리이까

시6:6 내가 탄식함으로 피곤하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

시6:7 내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며 내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다

시6:8 악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다

시6:9 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다

시6:10 내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다

 

 

개역한글

 

Psa 6:1 [다윗의 시, 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래] 여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

Psa 6:2 여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

Psa 6:3 나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까

Psa 6:4 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나을 구원하소서

Psa 6:5 사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까

Psa 6:6 내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

Psa 6:7 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

Psa 6:8 행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

Psa 6:9 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다

Psa 6:10 내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다

 

 

현대인의 성경

 

시6:1 "(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 현악기에 맞춰 낮은 음으로 부른 노래) 여호와여, 주의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고 주의 분노로 나를 벌하지 마소서.”

시6:2 "여호와여, 내가 쇠약합니다. 나를 불쌍히 여기소서. 내 몸이 병들었습니다. 나를 고쳐 주소서.”

시6:3 "내 마음이 심히 괴로운데 여호와여, 언제까지 기다리겠습니까?

시6:4 "여호와여, 오셔서 나를 구하소서. 주의 변함없는 사랑으로 나를 건져 주소서.”

시6:5 죽으면 아무도 주를 기억하지 못합니다. 누가 무덤에서 주를 찬양하겠습니까?

시6:6 내가 슬퍼하다가 지쳤습니다. 내가 밤마다 흐느끼다가 눈물로 베개를 적십니다.

시6:7 내가 나의 대적 때문에 근심하다가 눈마저 흐리고 침침하여 잘 볼 수 없게 되었습니다.

시6:8 "악을 행하는 자들아, 이제 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 나의 우는 소리를 들으셨다.”

시6:9 여호와께서 나의 부르짖는 소리를 들으셨으니 내 기도를 들어주실 것이다.

시6:10 나의 모든 원수들이 창피를 당하고 놀라며 갑자기 부끄러워 물러가리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 6:1 <어려운 때에 자비를 구하는 기도-다윗의 시. 지휘자를 따라 현악기에 맞춰 낮은 음으로 부른 노래> 여호와여, 주님의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고, 주님의 불 같은 분노로 나를 벌하지 마소서.

Psa 6:2 여호와여, 나는 힘이 없으니 불쌍히 여겨 주소서. 여호와여, 나를 고쳐 주소서. 뼈마디가 고통스럽습니다.

Psa 6:3 내 마음이 찢어질 듯이 아픕니다. 여호와여, 언제까지 기다려야 합니까?

Psa 6:4 여호와여, 돌아오셔서 나를 구해 주시고, 주의 변함없는 사랑으로 나를 살려 주소서.

Psa 6:5 죽으면 아무도 주를 생각할 수 없습니다. 무덤 속에서 누가 주를 찬양할 수 있단 말입니까?

Psa 6:6 나는 신음하다가 지쳐 버렸습니다. 밤을 지새며 눈물로 침대를 적셨으며 울음으로 이불이 흠뻑 젖었습니다.

Psa 6:7 너무 많이 울어 눈앞이 잘 보이지 않습니다. 원수들 때문에 흘린 눈물로 시력이 약해졌습니다.

Psa 6:8 내게서 떠나가거라 악한 일을 저지르는 모든 자들아 여호와께서 내 울부짖음을 들으셨다.

Psa 6:9 여호와께서 자비를 간절히 구하는 내 외침을 들으셨으니 내 기도를 받으실 것이다.

Psa 6:10 내 모든 원수들이 두려워하기를 바라고 창피를 당한 후 물러가기를 바랍니다.

 

 

표준새번역

 

시6:1 주님, 내게 노하지 마십시오. 진노하지 마십시오. 나를 징계하지 마십시오.

시6:2 주님, 내 기력이 쇠하였으니, 내게 은혜를 베풀어 주십시오. 내 뼈가 떨리니, 주님, 나를 고쳐 주십시오.

시6:3 내 마음은 걷잡을 수 없이 떨립니다. 주께서는 언제까지 지체하시렵니까?

시6:4 돌아와 주십시오, 주님. 내 생명을 건져 주십시오. 주의 자비로우심으로 나를 구원하여 주십시오.

시6:5 죽어서는, 아무도 주님을 기억하지 못합니다. 스올에서, 누가 주님을 찬양할 수 있겠습니까?

시6:6 나는 탄식만 하다가 지치고 말았습니다. 밤마다 짓는 눈물로 침상을 띄우며, 내 잠자리를 적십니다.

시6:7 사무친 울화로, 내 눈은 시력까지 흐려지고, 대적들 등쌀에 하도 울어서 눈이 침침합니다.

시6:8 악한 일을 하는 자들아, 모두 다 내게서 물러가거라. 주께서 내 울부짖는 소리를 들어 주셨다.

시6:9 주께서 내 탄원을 들어 주셨다. 주께서 내 기도를 받아 주셨다.

시6:10 내 원수가 모두 수치를 당하고, 벌벌 떠는구나. 낙담하며, 황급히 물러가는구나.

 

 

현대어 성경

 

Psa 6:1 [살려 달라 외치는 소리; 다윗의 노래. 팔현금에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라 부르는 노래] 여호와여, 노여우시더라도 나를 나무라지 마소서. 분노가 치밀어 오르신다 해도 나를 벌하지 마소서.

Psa 6:2 이렇듯 기진맥진하오니 이 몸 불쌍히 여기소서. 뼈 마디마디 덜덜 떨리오니 이 몸 고쳐 주소서.

Psa 6:3 너무나 떨리어 이 몸 가눌 길 없습니다. 여호와여, 어느 때까지 기다려야 합니까?

Psa 6:4 오소서, 여호와여! 구해 주소서. 한없는 사랑으로 건져 주소서.

Psa 6:5 죽으면 어찌 주님을 생각할 수 있을까요? 스올에 빠져 어찌 주님을 찬양할 수 있을까요?

Psa 6:6 흐느껴 울다가 울다가 지쳤습니다. 밤이 되면 밤마다 흘러 넘치는 눈물을 주체하지 못하여 침상은 흥건히 젖고 이부자리도 눈물 바다를 이루었습니다.

Psa 6:7 너무나도 괴롭고 고통스러워 눈에는 진물이 흐르고 원수들 등살에 견디지 못하여 앞이 잘 보이질 않습니다.

Psa 6:8 하느니 못된 짓만 일삼는 것들아, 없어져 버려라. 여호와께서 흐느끼는 내 목소리 들으셨다.

Psa 6:9 여호와께서 애타는 나의 간구 들으셨다. 나의 기도를 받아주셨다.

Psa 6:10 원수들아, 너희가 고개를 들 수 있을 성 싶으냐? 너희가 무서워 떨지 않을 듯 싶으냐? 없어져 버려라. 더 창피당하기 전에 물러가버려라.

 

 

우리말성경

 

Psa 6:1 여호와여, 주의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고 주의 분노로 나를 벌하지 마소서.

Psa 6:2 여호와여, 내가 쇠약하오니 나를 가엾게 여기소서. 여호와여, 내 뼈들이 고통당하고 있으니 나를 고쳐 주소서.

Psa 6:3 내 영혼이 몹시 떨고 있습니다. 여호와여, 언제까지입니까?

Psa 6:4 여호와여, 돌아오셔서 나를 구하소서. 주의 신실하신 사랑으로 나를 구원하소서.

Psa 6:5 죽으면 아무도 주를 기억할 수 없으니 누가 *무덤에서 주를 찬양할 수 있겠습니까?

Psa 6:6 나는 신음하다 지쳐 버렸습니다. 내가 밤새도록 울어 눈물로 침대를 적셨으며 내 이불도 푹 젖었습니다.

Psa 6:7 내 눈은 슬픔으로 희미해지고 내 모든 적들 때문에 약해졌습니다.

Psa 6:8 너희 악을 행하는 모든 사람들아, 내게서 떠나라. 여호와께서 내 울부짖음을 들으셨도다.

Psa 6:9 여호와께서 내 간청을 들으시고 여호와께서 내 기도를 들어주시리니

Psa 6:10 내 모든 적들이 두려워하며 부끄러움을 당한 후 곧 물러가리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해