성경, 시편 - 61편

61편(PSALM 61)

 

킹제임스

 

To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David.

1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.

3 For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.

4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.

6 Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations.

7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.

8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

 

 

개역개정

 

시61:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 현악에 맞춘 노래> 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서

시61:2 내 마음이 약해 질 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서

시61:3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대이심이니이다

시61:4 내가 영원히 주의 장막에 머물며 내가 주의 날개 아래로 피하리이다 (셀라)

시61:5 주 하나님이여 주께서 나의 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자가 얻을 기업을 내게 주셨나이다

시61:6 주께서 왕에게 장수하게 하사 그의 나이가 여러 대에 미치게 하시리이다

시61:7 그가 영원히 하나님 앞에서 거주하리니 인자와 진리를 예비하사 그를 보호하소서

시61:8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

 

 

개역한글

 

Psa 61:1 [다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래] 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서

Psa 61:2 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서

Psa 61:3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다

Psa 61:4 내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다(셀라)

Psa 61:5 하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다

Psa 61:6 주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다

Psa 61:7 저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서

Psa 61:8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

 

 

현대인의 성경

 

시61:1 "(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 현악기에 맞춘 노래) 하나님이시여, 내가 부르짖는 소리를 들으시고 내 기도에 귀를 기울이소서.”

시61:2 내 마음이 짓눌려 내가 땅끝에서 주께 부르짖습니다. 나를 안전한 피난처로 인도하소서.

시61:3 주는 나의 피난처시요 내 원수들이 접근할 수 없는 높은 탑이십니다.

시61:4 내가 영원히 주의 성막에 살며 주의 날개 아래 피하겠습니다.

시61:5 "하나님이시여, 주는 내가 약속한 말을 들으시고 주의 이름을 두려워하는 자들을 위해 마련하신 축복을 나에게 주셨습니다.”

시61:6 주께서 왕의 수명을 더하셔서 그가 여러 세대 동안 장수하게 하소서.

시61:7 그가 영원히 하나님 앞에 살게 하시고 주의 한결같은 사랑과 성실하심으로 그를 보호하소서.

시61:8 그러면 내가 항상 주의 이름을 찬양하며 내가 약속한 것을 매일 주께 이행하겠습니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 61:1 <보호의 기도-다윗의 시. 현악에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래> 하나님이여, 나의 부르짖는 소리를 들어 주소서. 내가 드리는 기도에 귀 기울여 주소서.

Psa 61:2 내가 먼지 구덩이에서 주를 부릅니다. 내 심장이 떨려 힘이 없을 때에 내가 주를 부릅니다. 나를 높은 바위 위에 옮겨다 주소서.

Psa 61:3 주는 나의 피난처이시며 원수들을 막기 위해 세운 굳건한 망대이십니다.

Psa 61:4 나는 주의 성막에 영원히 살며, 주의 날개 아래로 피하겠습니다. (셀라)

Psa 61:5 오 하나님, 주는 제가 드린 서약을 들으셨습니다. 주는 주의 이름을 높이는 사람들을 위해 마련해 두신 복을 제게 주셨습니다.

Psa 61:6 왕의 수명을 더해 주셔서 오래오래 살게 해 주소서.

Psa 61:7 왕이 영원히 하나님 앞에 살게 하시고 주의 사랑과 신실하심으로 왕을 지켜 주소서.

Psa 61:8 그리하시면 내가 주의 이름을 언제까지나 찬양하며 내가 약속한 것을 날마다 지키겠습니다.

 

 

표준새번역

 

시61:1 하나님, 내가 부르짖는 소리를 들으시고, 내 기도를 들어 주십시오.

시61:2 마음이 약해질 때, 땅 끝에서 주님을 부릅니다. 내 힘으로 오를 수 없는 저 바위 위로 나를 인도하여 주십시오.

시61:3 주님은 나의 피난처시요, 원수들에게서 나를 지켜 주는 견고한 망대이십니다.

시61:4 내가 영원토록 주의 장막에 머무르며, 주의 날개 아래로 피하겠습니다. (셀라)

시61:5 주님은 나의 하나님, 주께서 내 서약을 들어주시고, 주의 이름을 경외하는 사람이 물려받을 유산을 내게 주셨습니다.

시61:6 왕의 날을 더하여 주시고, 왕의 해를 더하여 주셔서, 오래 살게 하여 주시기를 원합니다.

시61:7 주님 앞에서 오래도록 왕위에 앉아 있게 하시고, 한결같은 사랑과 진실을 주셔서, 그를 지켜 주시기를 원합니다.

시61:8 그 때에 나는 주님의 이름을 영원토록 노래하며, 내가 맹세한 바를 날마다 이행하겠습니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 61:1 [주께 부르짖나이다; 다윗의 시. 현악기에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 하나님, 애가 타 부르짖는 이 소리 들어주소서. 이것이 올리는 기도에 귀기울이소서.

Psa 61:2 이렇게 힘이 다하여 이 땅 끝에서 주께 부르짖나이다. 저 높은 안전한 바위 위에 올려 주셔요. 너무도 높아 이것 혼자 힘으로는 도저히 그곳까지 오를 수가 없어요.

Psa 61:3 주님은 진정 이 몸, 숨길 피난처이시며 원수들 쳐들어와도 막아주시는 든든한 망대이십니다.

Psa 61:4 이 몸 한평생 주님의 성전에서 살게 해주셔요. 주님의 따뜻한 품으로 숨으리이다. (셀라)

Psa 61:5 하나님, 주께서는 주께 드린 나의 약속을 들으셨지요. 주님의 이름만 들어도 옷깃을 여미는 이들이 바라던 것을 허락지 않으셨나요!

Psa 61:6 임금이 살아갈 날을 나날이 더 늘이소서. 하여 그날이 길이 지속되게 하소서.

Psa 61:7 하나님 앞에서 영영토록 다스리게 하소서. 한결같이 따스하게 잘해 주소서. 믿음직스럽게 임금을 지켜 주소서.

Psa 61:8 끊임없이 주께 감사 노래 부르리이다. 주께 약속드린 것 날마다 다 갚으리이다.

 

 

우리말성경

 

Psa 61:1 오 하나님이여, 내 울부짖는 소리를 들으소서. 내 기도에 귀 기울이소서.

Psa 61:2 내가 낙심할 때 땅 끝에서부터 주께 부르짖을 것입니다. 나보다 높이 있는 바위로 나를 인도하소서.

Psa 61:3 주는 내 피난처이시며 적들로부터 지켜 주는 든든한 망대십니다.

Psa 61:4 내가 주의 장막에 영원히 있을 것입니다. 내가 주의 날개 밑으로 피하겠습니다. (셀라)

Psa 61:5 오 하나님이여, 주께서 내 서원을 들으셨고 주의 이름을 두려워하는 사람들의 *유산을 내게 주셨습니다.

Psa 61:6 주께서 왕의 수명을 연장해 주셔서 그 나날이 여러 세대에 걸쳐 계속되게 하소서.

Psa 61:7 그가 하나님 앞에 영원히 있을 것이니 주의 인자하심과 진리를 세워 그를 보호하소서.

Psa 61:8 그러면 내가 영원히 주의 이름을 찬송하며 날마다 내 서원을 이루겠습니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해