성경, 시편 - 70편

70편(PSALM 70)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance.

1 [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

5 But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

 

 

개역개정

 

시70:1 <다윗의 시로 기념식에서 인도자를 따라 부르는 노래> 하나님이여 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서

시70:2 나의 영혼을 찾는 자들이 수치와 무안을 당하게 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자들이 뒤로 물러가 수모를 당하게 하소서

시70:3 아하, 아하 하는 자들이 자기 수치로 말미암아 뒤로 물러가게 하소서

시70:4 주를 찾는 모든 자들이 주로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자들이 항상 말하기를 하나님은 위대하시다 하게 하소서

시70:5 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시오니 여호와여 지체하지 마소서

 

 

개역한글

 

Psa 70:1 [다윗의 기념케 하는 시, 영장으로 한 노래] 하나님이여 속히 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서

Psa 70:2 내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서

Psa 70:3 아하, 아하 하는 자로 자기 수치를 인하여 물러가게 하소서

Psa 70:4 주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서

Psa 70:5 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여 지체치 마소서

 

 

현대인의 성경

 

시70:1 "(다윗의 탄원 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 속히 나를 구하소서. 여호와여, 속히 나를 도우소서.”

시70:2 나를 죽이려는 자들이 수치를 당하고 당황하게 하시며 내가 패망하기를 바라는 자들이 망신을 당하고 물러가게 하소서.

시70:3 나를 보고 야유하는 자들이 자기 수치 때문에 물러가게 하소서.

시70:4 그러나 주를 찾는 자들은 모두 주 안에서 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자들은 항상 '하나님은 위대하시다!' 하고 말하게 하소서.

시70:5 "내가 고난을 당하여 가난합니다. 하나님이시여, 속히 나에게 오소서. 주는 나의 도움이시요 나를 건지는 자이십니다. 여호와여, 지체하지 마소서.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 70:1 <속히 도와 달라고 하나님께 울부짖음-다윗의 시. 간청하는 시. 지휘자를 따라 부른 노래> 오 하나님, 빨리 오셔서 나를 구출해 주소서. 오 여호와여, 어서 나를 도와 주소서.

Psa 70:2 나를 죽이려는 사람들이 있습니다. 그들을 부끄럽게 하시며 창피를 당하게 하소서. 나를 해치고자 하는 사람들이 있습니다. 그들이 부끄러워 달아나게 하소서.

Psa 70:3 나를 보고, “아하, 안됐구나!” 하고 비웃는 사람들이 있습니다. 그들이 부끄러워 도망가게 하소서.

Psa 70:4 그러나 주를 찾는 사람들이 있습니다. 그들 모두가 주 안에서 기뻐하고 즐거워하게 해 주소서. 주의 구원을 감사하는 사람들이 있습니다. 그들이 언제나 “하나님은 위대하시다”라고 말하게 해 주소서.

Psa 70:5 그러나 나는 연약하고 불쌍한 사람이오니 오 하나님, 어서 빨리 내게 오소서. 주는 나를 돕는 분이시며 나를 구원하는 분이십니다. 오 여호와여, 지체하지 마소서.

 

 

표준새번역

 

시70:1 하나님, 나를 건져 주십시오. 주님, 빨리 나를 도와주십시오.

시70:2 내 목숨을 노리는 자들이 수치를 당하게 해주십시오. 내 재난을 기뻐하는 자들이 모두 물러나서 수모를 당하게 해주십시오.

시70:3 "아하, 아하!" 하면서 나를 조소하는 자들이 창피를 당하고, 물러가게 해주십시오.

시70:4 그러나 주님을 찾는 이면 누구나 주님 때문에 기뻐하고 즐거워하게 해주십시오. 주의 구원을 감사하는 모든 사람이 "하나님은 위대하시다" 하고 늘 찬양하게 해주십시오.

시70:5 그러나 불쌍하고 가난한 이 몸, 하나님, 나에게로 빨리 와 주십시오. 주님은 나를 도우시는 분, 나를 건져 주시는 분이십니다. 주님, 지체하지 마십시오.

 

 

현대어 성경

 

Psa 70:1 [하나님, 어서 오소서;시40:14-18; 다윗의 노래. 하나님을 잊지 않도록 하기 위하여 부르는 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 하나님, 이 몸을 구하소서. 여호와여, 지금 도와주소서.

Psa 70:2 나를 죽이려 하는 것들이 고꾸라지게 하소서. 어찌할 줄 몰라 허둥지둥하게 하소서. 이 몸이 고통 당하는 것 바라보고 좋아라 기뻐하는 것들이 물러가게 하소서. 수치를 당하게 하소서.

Psa 70:3 히히덕거리며 이 몸을 바라보고 조소하는 것들이 도망치며 부끄러움 당하게 하소서.

Psa 70:4 주님을 애타게 찾는 이들마다 기뻐하게 하소서. 즐거워하게 하소서. 주께서 승리 거두시기만 고대하는 이들이 하나님은 위대하시다 끊임없이 말하게 하소서.

Psa 70:5 이 몸은 힘이 없습니다. 가진 것 없어 서러움 당합니다. 하나님, 어서 오소서. 주님은 나의 구원자이시며 나를 건져 주시는 분이니 여호와여, 서두르소서.

 

 

우리말성경

 

Psa 70:1 오 하나님이여, 어서 나를 구원하소서. 오 여호와여, 어서 빨리 나를 도우소서.

Psa 70:2 내 영혼을 노리는 사람들이 수치와 망신을 당하게 하소서. 내가 멸망하기를 바라는 사람들은 모두 당황해 물러나게 하소서.

Psa 70:3 내게 “아하, 아하” 하는 사람들이 오히려 수치를 당하고 물러나게 하소서.

Psa 70:4 그러나 주를 찾는 사람들은 모두 주 안에서 즐거워하며 기뻐하게 하소서. 주의 구원을 사랑하는 사람들이 “하나님은 높임을 받으소서!” 하고 끊임없이 말하게 하소서.

Psa 70:5 그러나 나는 가난하고 구차합니다. 오 하나님이여, 어서 내게 오소서. 주는 내 도움이시며 나를 건지시는 분이니 오 여호와여, 지체하지 마소서.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해