성경, 시편 - 72편

72편(PSALM 72)

 

킹제임스

 

[A Psalm] for Solomon.

1 Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.

2 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

4 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

5 They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

6 He shall come down like rain upon the mown grass: as showers [that] water the earth.

7 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

8 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

9 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

11 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

12 For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper.

13 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

14 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised.

16 There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth.

17 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

18 Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

19 And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.

20 The prayers of David the son of Jesse are ended.

 

 

개역개정

 

시72:1 <솔로몬의 시> 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 공의를 왕의 아들에게 주소서

시72:2 그가 주의 백성을 공의로 재판하며 주의 가난한 자를 정의로 재판1)하리니

시72:3 공의로 말미암아 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다

시72:4 그가 가난한 백성의 억울함을 풀어 주며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다

시72:5 그들이 해가 있을 동안에도 주를 두려워하며 달이 있을 동안에도 대대로 그리하리로다

시72:6 그는 벤 풀 위에 내리는 비 같이, 땅을 적시는 소낙비 같이 내리리니

시72:7 그의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다

시72:8 그가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니

시72:9 광야에 사는 자는 그 앞에 굽히며 그의 원수들은 티끌을 핥을 것이며

시72:10 다시스와 섬의 왕들이 조공을 바치며 스바와 시바 왕들이 예물을 드리리로다

시72:11 모든 왕이 그의 앞에 부복하며 모든 민족이 다 그를 섬기리로다

시72:12 그는 궁핍한 자가 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며

시72:13 그는 가난한 자와 궁핍한 자를 불쌍히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며

시72:14 그들의 생명을 압박과 강포에서 구원하리니 그들의 피가 그의 눈 앞에서 존귀히 여김을 받으리로다

시72:15 그들이 생존하여 스바의 금을 그에게 드리며 사람들이 그를 위하여 항상 기도하고 종일 찬송하리로다

시72:16 산 꼭대기의 땅에도 곡식이 풍성하고 그것의 열매가 레바논 같이 흔들리며 성에 있는 자가 땅의 풀 같이 왕성하리로다

시72:17 그의 이름이 영구함이여 그의 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 말미암아 복을 받으리니 모든 민족이 다 그를 복되다 하리로다

시72:18 홀로 기이한 일들을 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며

시72:19 그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 온 땅에 그의 영광이 충만할지어다 아멘 아멘

시72:20 이새의 아들 다윗의 기도가 끝나니라

 

 

개역한글

 

Psa 72:1 [솔로몬의 시] 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서

Psa 72:2 저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니

Psa 72:3 의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다

Psa 72:4 저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다

Psa 72:5 저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다

Psa 72:6 저는 벤 풀에 내리는 비 같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니

Psa 72:7 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다

Psa 72:8 저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니

Psa 72:9 광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을 것이며

Psa 72:10 다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바 왕들이 예물을 드리리로다

Psa 72:11 만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다

Psa 72:12 저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며

Psa 72:13 저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며

Psa 72:14 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다

Psa 72:15 저희가 생존하여 스바의 금을 저에게 드리며 사람들이 저를 위하여 항상 기도하고 종일 찬송하리로다

Psa 72:16 산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하고 그 열매가 레바논 같이 흔들리며 성에 있는 자가 땅의 풀 같이 왕성하리로다

Psa 72:17 그 이름이 영구함이여 그 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 인하여 복을 받으리니 열방이 다 그를 복되다 하리로다

Psa 72:18 홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며

Psa 72:19 그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 온 땅에 그 영광이 충만할지어다 아멘 아멘 이새의 아들 다윗의 기도가 필하다

 

 

현대인의 성경

 

시72:1 "(솔로몬을 위해 지은 시) 하나님이시여, 왕에게 주의 판단력을 주시고 왕의 아들이 주의 의로운 길을 걷게 하소서.”

시72:2 그러면 그가 주의 백성을 바르게 판단하며 가난하고 고통당하는 주의 백성을 공정하게 다스릴 것입니다.

시72:3 의로운 통치를 하게 될 때 산과 들도 백성들에게 번영을 주리라.

시72:4 그가 백성들 가운데 고통당하는 자들을 옹호하고 가난한 자들의 자녀들을 구하며 학대하는 자들을 꺾을 것이다.

시72:5 해와 달이 비치는 한 가난하고 고통당하는 자들이 여호와를 두려운 마음으로 섬기리라.

시72:6 왕은 풀을 벤 들에 내리는 비와 같고 땅을 적시는 소나기 같아서

시72:7 그가 통치하는 동안에 의로운 자들이 번성하고 달이 다할 때까지 번영이 지속되기를 바라노라.

시72:8 "그가 바다에서 바다까지, 유프라테스강에서 땅끝까지 다스를 것이니 "

시72:9 광야에 사는 자들이 그 앞에 허리를 굽히고 그의 원수들이 그에게 굴복할 것이다.

시72:10 다시스와 섬나라 왕들이 그에게 조공을 바치고 스바와 시바 왕들이 예물을 드리며

시72:11 세상의 모든 왕들이 그 앞에 절하고 모든 민족이 그를 섬기리라.

시72:12 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.

시72:13 그는 약하고 가난한 자들을 불쌍히 여겨 그들의 생명을 구하고

시72:14 그들을 압박과 폭력에서 건질 것이니 그에게는 그들의 생명이 소중함이다.

시72:15 그가 장수하기를 바라노라. 사람들이 그에게 스바의 금을 드리며 그를 위해 항상 기도하고 종일 찬송하기를 바라노라.

시72:16 산꼭대기까지 온 땅에 곡식이 풍성하고 그 열매가 레바논의 열매 같으며 백성들은 들의 풀같이 번성하리라.

시72:17 그의 이름이 영원히 남고 그의 명성이 해처럼 지속되기를 바라노라. 모든 민족이 그를 통해 복을 받을 것이니 그들이 그를 복되다 하리라.

시72:18 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양하라. 그분만이 놀라운 일을 행하신다.

시72:19 그의 영광스러운 이름을 영원히 찬양하라. 온 땅에 그의 영광이 충만하기를 원하노라. 아멘! 아멘! 이것으로 이새의 아들 다윗의 기도가 끝난다

 

 

쉬운 성경

 

Psa 72:1 <왕을 위한 기도-솔로몬의 시> 하나님이여, 주의 판단력을 왕에게 주시고, 주의 공평하심을 왕의 아들에게 주소서.

Psa 72:2 그러면 왕이 주의 백성을 정의롭게 재판할 것이며, 가난한 자를 공평하게 다스릴 것입니다.

Psa 72:3 산들에는 번영과 평화가 언덕들에는 정의의 열매들이 넘칠 것입니다.

Psa 72:4 왕이 가난한 자를 변호할 것이며 궁핍한 자의 자녀들을 돕고 그들을 괴롭히는 자들을 벌할 것입니다.

Psa 72:5 해가 있는 한, 왕이 오래 살게 해 주시고, 달이 있는 동안, 대대로 그가 다스리게 해 주소서.

Psa 72:6 그가 풀을 벤 들판 위에 내리는 비와 같고, 대지 위에 내리는 소낙비 같기를 바랍니다.

Psa 72:7 왕이 살아 있는 동안, 그 땅에 정의가 싹트게 하시고, 달이 뜨기를 그칠 때까지 풍성한 번영이 있게 하십시오.

Psa 72:8 왕의 나라가 바다 이 끝에서 저 끝까지 이르게 하시고, 유프라테스 강에서 땅 끝까지 이르게 하십시오.

Psa 72:9 왕의 원수들이 그 앞에 엎드리고 그의 대적자들이 바닥의 먼지를 핥게 하십시오.

Psa 72:10 다시스와 멀리 떨어진 섬나라 왕들이 왕에게 선물을 바치게 해 주소서. 스바와 시바 왕들이 왕께 예물을 드리게 해 주소서.

Psa 72:11 모든 나라 왕들이 왕 앞에 엎드려 절하며, 모든 민족들이 왕을 섬기게 하소서.

Psa 72:12 왕은 도와 달라고 부르짖는 불쌍한 사람들을 구출할 것이며, 왕은 아무도 도와 주지 않는 가난한 사람들을 구원해 줄것입니다.

Psa 72:13 그는 힘이 없고 가난한 사람들을 불쌍히 여기시며, 죽게 된 사람들의 생명을 구해 주실 것입니다.

Psa 72:14 왕은 악한 자들로부터 그들을 구원하실 것입니다. 왜냐하면 왕의 눈에는 그들의 목숨이 소중하기 때문입니다.

Psa 72:15 왕이여, 오래오래 사십시오. 왕이 스바로부터 금을 넉넉히 받기를 바라고, 사람들이 왕을 위해 끊임없이 기도하기를 바라며, 종일토록 그를 축복하기를 바랍니다.

Psa 72:16 들판마다 곡물이 넘치기를 바라고, 언덕들 위로 과일들이 넘쳐 흐르기를 바라며, 그 과일들이 레바논의 나무 열매들처럼 탐스럽고, 들판의 풀처럼 풍요롭기를 바랍니다.

Psa 72:17 왕의 이름이 널리 알려지기를 바라고, 태양이 있는 한, 그의 이름이 오래도록 기억되기를 바라며, 모든 나라들이 왕을 통해 복 받기를 바랍니다. 모든 나라들이 그를 가리켜 행복한 분이라고 말하기를 바랍니다.

Psa 72:18 여호와 하나님, 이스라엘의 하나님을 찬양합니다. 그는 홀로 놀라운 일들을 하신 분이십니다.

Psa 72:19 그의 크고 높으신 이름을 영원히 찬양합니다. 온 땅이 그의 영광으로 가득 차기를 바랍니다. 아멘! 아멘

Psa 72:20 이것으로 이새의 아들 다윗의 기도가 끝납니다.

 

 

표준새번역

 

시72:1 하나님, 왕에게 주의 판단력을 주시고 왕의 아들에게 주의 의를 내려 주셔서,

시72:2 왕이 주의 백성을 의로 판결할 수 있게 하시고, 불쌍한 백성을 공의로 판결할 수 있게 해주십시오.

시72:3 왕이 의를 이루면 산들이 백성에게 평화를 안겨 주며, 언덕들이 백성에게 정의를 가져다 줄 것입니다.

시72:4 왕이 불쌍한 백성을 공정하게 판결하도록 해주시며, 가난한 백성의 자녀를 구원하게 해주시며 억압하는 자들을 꺾게 해주십시오.

시72:5 해가 닳도록, 달이 닳도록, 영원무궁 하도록, 왕이 주님을 경외하게 해주십시오.

시72:6 왕이 백성에게 풀밭에 내리는 비처럼, 땅에 떨어지는 단비처럼 되게 해주십시오.

시72:7 그가 다스리는 동안, 정의가 꽃을 피우게 해주시고, 저 달이 다 닳도록 평화가 넘치게 해주십시오.

시72:8 왕이 이 바다에서 저 바다에 이르기까지, 이 강에서 저 땅 맨 끝에 이르기까지, 다 다스리게 해주십시오.

시72:9 광야의 원주민도 그 앞에 무릎을 꿇게 해주시고, 원수들도 땅바닥의 먼지를 핥게 해주십시오.

시72:10 스페인의 왕들과 섬 나라의 왕들이 그에게 예물을 가져 오게 해주시고, 아라비아와 에티오피아의 왕들이 조공을 바치게 해주십시오.

시72:11 모든 왕이 다 그의 앞에 엎드리게 하시고, 모든 백성이 그를 섬기게 해주십시오.

시72:12 진실로 그는, 가난한 백성이 도와 달라고 부르짖을 때에 건져 주며, 도울 사람 없는 불쌍한 백성을 건져 준다.

시72:13 그는 힘없는 사람과 가난한 사람을 불쌍히 여기며, 가난한 사람의 목숨을 건져 준다.

시72:14 가난한 백성을 억압과 폭력에서 건져, 그 목숨을 살려 주며, 그들의 피를 귀중하게 여긴다.

시72:15 이러한 왕은 만수무강할 것이다. 그는 아라비아의 황금도 예물로 받을 것이다. 그를 위하여 드리는 기도가 그치지 않고, 그를 위하여 비는 복이 늘 계속될 것이다.

시72:16 땅에는 온갖 곡식이 가득하고, 산등성이에서도 곡식이 풍성하며, 온갖 과일이 레바논의 산림처럼 물결칠 것이다. 그 백성은 풀처럼 성읍 곳곳에 차고 넘칠 것이다.

시72:17 그의 이름 영원히 잊혀지지 않을 것이다. 태양이 그 빛을 잃기까지 그의 명성이 흔들리지 않을 것이다. 뭇 민족이 그를 통해 복을 받고, 모든 민족이 그를 일컬어서, 복 받은 사람이라 칭송할 것이다.

시72:18 홀로 놀라운 일을 하시는 분, 이스라엘의 하나님, 주 하나님을 찬양합니다.

시72:19 영광스러운 그 이름을 영원토록 찬송합니다. 그 영광을 온 땅에 가득 채워 주십시오. 아멘, 아멘. 이새의 아들 다윗의 기도가 여기에서 끝난다.

시72:20 (없음)

 

 

현대어 성경

 

Psa 72:1 [임금에게 복을 내리소서; 솔로몬의 시] 하나님, 주께서 지니신 정의를 본받아 다스릴 수 있도록 임금에게 가르치소서. 주께서 지니신 공의를 본받도록 왕자에게 허락하소서.

Psa 72:2 주님의 백성을 올바르게 판결하게 하소서. 고난받는 이들을 정의로 판결하게 하소서.

Psa 72:3 정의로 다스릴 때 산들이 백성에게 평화를 가져오리라. 언덕들도 번영을 가져오리라.

Psa 72:4 임금이 빈민을 공정하게 다스리며 임금이 영세민을 돕게 하소서. 가진 것 없어 서러움 당하는 이들 등쳐 먹는 것들을 쳐부수게 하소서.

Psa 72:5 그리하여 해가 빛을 내기를 멈출 때까지 주님의 백성이 주님을 모시고 살게 하소서. 달이 빛을 내기를 멈출 때까지 오고 오는 세대가 주님을 모시고 살게 하소서.

Psa 72:6 베어낸 풀밭에 내리는 비처럼 메마른 땅에 떨어지는 소나기처럼 임금이 덕을 베풀어

Psa 72:7 임금이 다스리는 동안 정의가 흘러 넘치게 하소서. 달이 그 빛을 내기를 멈출 때까지 땅에 평화가 깃들이게 하소서.

Psa 72:8 임금의 왕국이 바다 끝에서 바다 끝까지 미치며 유브라데강에서 땅 끝까지 미치리니

Psa 72:9 광야에 사는 자들이 임금 앞에 무릎을 꿇고 그 원수들이 먼지를 핥게 되리라.

Psa 72:10 다시스와 섬나라 왕들까지도 임금에게 조공을 바치며 스바와 시바 왕들도 예물을 임금에 바치리라.

Psa 72:11 왕이란 왕은 모두 와서 무릎을 꿇으리라. 나라란 나라는 모두 그를 섬기리라.

Psa 72:12 그는 살려 달라고 부르짖는 영세민을 구해 주고 어디 하나 도움받을 데 없는 빈민을 건져 주리라.

Psa 72:13 가진 것 없어 서러움 당하는 이와 궁핍한 이를 불쌍히 여기고 가진 것 없어 오갈데 없는 영세민의 목숨을 건져 주리라.

Psa 72:14 대낮에도 자행되는 고문과 폭력에서 없는 이들을 건져 주고 그들의 목숨을 귀하게 여기리라.

Psa 72:15 임금이여! 오래오래 사소서. 스바에서 나는 금을 받으소서. 임금을 위해 드리는 기도가 늘 끊이지 않게 하소서. 하나님께서 내리시는 복이 임금 위에 늘 깃들이게 하소서.

Psa 72:16 땅에는 오곡백과가 풍성하고 레바논 땅에 곡식이 넘치듯 언덕마다 곡식이 주렁주렁 열리게 하소서. 푸른 풀이 가득한 초원처럼 고을마다 사람들이 가득차게 하소서.

Psa 72:17 임금의 이름이 대대로 전해지게 하소서. 해가 그 빛을 잃지 않듯 임금의 명성이 오래오래 가게 하소서. 그리하여 만민이 복을 받고 세상 모든 나라가 그를 복되다 칭송하게 하소서.

Psa 72:18 여호와 하나님을 찬양하여라. 이스라엘의 하나님을 찬양하여라. 그분 홀로 이 모든 놀라운 일을 베푸셨도다.

Psa 72:19 영광스런 그분의 이름을 찬양하여라. 영원히 찬양하여라. 온 누리에 주님의 영광이 가득차게 하여라. 아멘! 아멘!

Psa 72:20 ㄱ) 이새의 아들 다윗의 기도가 끝나다. (ㄱ. 한글 개역에는 19절까지로 되어 있다)

 

 

우리말성경

 

Psa 72:1 오 하나님이여, 왕에게 주의 판단력을 주시고 왕의 아들에게 주의 의를 주소서.

Psa 72:2 그가 주의 백성들을 의롭게 판단하고 주의 가난한 사람들을 공평하게 판단할 것입니다.

Psa 72:3 산들이 백성들에게 평안을 주고 작은 언덕들도 의로 평화로워질 것입니다.

Psa 72:4 왕이 백성들 가운데 가난한 사람들을 판단해 주고 궁핍한 사람들의 자녀들을 구원해 주며 억압하는 사람들을 칠 것입니다.

Psa 72:5 해가 존재하는 한, 달이 존재하는 한 온 세대에 걸쳐 백성들이 주를 경외하게 하소서.

Psa 72:6 왕이 잔디밭에 비가 내리듯 소나기가 땅을 적시듯 나아올 것이니

Psa 72:7 그가 다스릴 때 의인들이 번성하고 달이 없어질 때까지 그 번영이 계속될 것입니다.

Psa 72:8 왕은 바다에서 바다까지, *강에서 땅 끝까지 다스릴 것입니다.

Psa 72:9 광야에 있는 사람들이 그 앞에서 절하고 그의 적들이 먼지를 핥을 것입니다.

Psa 72:10 다시스와 머나먼 섬들의 왕들이 조공을 바치고 스바와 시바의 왕들이 그에게 예물을 드릴 것입니다.

Psa 72:11 모든 왕들이 그에게 절하고 모든 민족들이 그를 섬길 것입니다.

Psa 72:12 그는 궁핍한 백성들이 부르짖을 때 건지고 도와줄 사람이 없는 가난한 백성들을 또한 건질 것이며

Psa 72:13 가난한 사람들과 궁핍한 사람들을 불쌍히 여기고 궁핍한 사람들의 영혼을 구원해 줄 것입니다.

Psa 72:14 왕이 백성들의 영혼을 속임수와 폭력에서 구할 것입니다. 왕이 보기에 그들의 피가 귀할 테니 말입니다.

Psa 72:15 왕은 장수할 것입니다! 스바의 금을 그가 받게 될 것입니다. 그를 위한 기도가 끊이지 않을 것이고 날마다 그를 칭찬하는 소리가 들릴 것입니다.

Psa 72:16 그 땅에 곡식이 풍성해 여러 언덕 위에 쏟아져 내릴 것입니다. 그 열매가 레바논의 백향목처럼 물결치고 그의 백성들은 들풀처럼 무성하게 될 것입니다.

Psa 72:17 그의 이름이 영원히 계속될 것입니다. 해가 존재하는 한 지속될 것입니다. 사람들이 그를 통해 복을 받을 것이니 모든 민족들이 그를 복 받은 사람이라 부르게 하소서.

Psa 72:18 여호와 하나님, 이스라엘의 하나님을 찬양합니다. 놀라운 일들을 하시는 분은 하나님뿐입니다.

Psa 72:19 주의 영광스러운 이름을 영원히 찬양합니다. 온 땅이 주의 영광으로 가득 차게 하소서. 아멘, 아멘.

Psa 72:20 이것으로 이새의 아들 다윗의 기도가 끝납니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해