성경, 시편 - 111편

111편(PSALM 111)

 

킹제임스

 

1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

2 The works of the LORD [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.

3 His work [is] honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.

4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.

5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

7 The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure.

8 They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness.

9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.

10 The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endureth for ever.

 

 

개역개정

 

시111:1 할렐루야, 내가 정직한 자들의 모임과 회중 가운데에서 전심으로 여호와께 감사하리로다

시111:2 여호와께서 행하시는 일들이 크시오니 이를 즐거워하는 자들이 다 기리는도다

시111:3 그의 행하시는 일이 존귀하고 엄위하며 그의 공의가 영원히 서 있도다

시111:4 그의 기적을 사람이 기억하게 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비로우시도다

시111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자들에게 양식을 주시며 그의 언약을 영원히 기억하시리로다

시111:6 그가 그들에게 뭇 나라의 기업을 주사 그가 행하시는 일의 능력을 그들에게 알리셨도다

시111:7 그의 손이 하는 일은 진실과 정의이며 그의 법도는 다 확실하니

시111:8 영원무궁토록 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다

시111:9 여호와께서 그의 백성을 속량하시며 그의 언약을 영원히 세우셨으니 그의 이름이 거룩하고 지존하시도다

시111:10 여호와를 경외함이 지혜의 근본이라 그의 계명을 지키는 자는 다 훌륭한 지각을 가진 자이니 여호와를 찬양함이 영원히 계속되리로다

 

 

개역한글

 

Psa 111:1 할렐루야 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다

Psa 111:2 여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다

Psa 111:3 그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다

Psa 111:4 그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다

Psa 111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다

Psa 111:6 저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다

Psa 111:7 그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니

Psa 111:8 영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다

Psa 111:9 여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 지존하시도다

Psa 111:10 여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은 지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다

 

 

현대인의 성경

 

시111:1 여호와를 찬양하라! 내가 여호와의 백성이 모인 자리에서 진심으로 그에게 감사하리라.

시111:2 여호와께서 행하시는 일이 크시니 이 일을 기뻐하는 자들이 다 이것을 연구하는구나.

시111:3 그가 행하시는 모든 일이 영광스럽고 위엄이 있으며 그의 의는 영원하다.

시111:4 그는 자기가 행한 놀라운 일을 사람들이 기억하도록 하셨으니 여호와는 은혜스럽고 자비로운 분이시다.

시111:5 여호와는 자기를 두려워하는 자에게 양식을 주시며 항상 그의 약속을 잊지 않으신다.

시111:6 그가 자기 백성에게 다른 민족의 땅을 주심으로 그들에게 능력을 보여 주셨다.

시111:7 그가 행하시는 일이 신실하고 공정하니 그의 교훈은 신뢰할 만하며

시111:8 진리와 의로 행하신 것이니 영원히 확실하다.

시111:9 여호와께서 자기 백성을 구원하시고 그들과 영원한 계약을 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 위엄이 있구나.

시111:10 여호와를 두려워하는 것이 지혜의 첫걸음이다. 그의 교훈을 따르는 자가 다 좋은 지각을 얻게 되니 그는 영원히 찬양을 받으실 분이시다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 111:1 <하나님의 선하심을 찬양> 여호와를 찬양하십시오. 내가 마음을 다하여 여호와를 높입니다. 정직한 자들의 모임에서 여호와를 높이 찬양하겠습니다.

Psa 111:2 여호와께서 행하신 일들은 위대합니다. 그것들을 생각할수록 기쁩니다.

Psa 111:3 주의 일들은 영광스럽고 위엄이 있습니다. 그분의 의로우심은 영원합니다.

Psa 111:4 사람들이 주께서 행하신 기적들을 기억합니다. 여호와는 은혜롭고 자비로우십니다.

Psa 111:5 여호와께서는 주를 두려워하는 자들에게 양식을 주시며, 그 언약을 영원히 기억하십니다.

Psa 111:6 여호와께서 행하신 일들의 능력을 자기 백성에게 보이셨으며, 다른 나라들의 땅을 그들에게 주셨습니다.

Psa 111:7 그 손으로 행하신 일들은 신실하고 정의로우며, 그 모든 교훈들은 믿을 수 있습니다.

Psa 111:8 여호와의 일들은 영원토록 흔들리지 않으며, 신실함과 올바름 가운데서 행해지고 있습니다.

Psa 111:9 여호와께서 그 백성에게 구원을 베푸시고, 주는 주의 언약을 영원히 세우셨습니다. 주의 이름은 거룩하고 위엄이 있습니다.

Psa 111:10 여호와를 높이고 두려워하는 것이 지혜의 시작이며, 그분의 교훈을 따르는 자마다 좋은 분별력을 갖게 됩니다. 영원히 여호와를 찬양합니다.

 

 

표준새번역

 

시111:1 할렐루야. 내가 온 마음을 다 기울여, 정직한 사람의 모임과 회중 가운데서 주님께 감사를 드리겠다.

시111:2 주께서 하시는 일들은 참으로 훌륭하시니, 그 일을 보고 기뻐하는 사람들이 모두 그 일을 깊이 연구하는구나.

시111:3 주님이 하신 일은 장엄하고 영광스러우며, 주의 의로우심은 영원하다.

시111:4 그 하신 기이한 일들을 사람들에게 기억하게 하셨으니, 주님은 은혜로우시며 긍휼이 많으시다.

시111:5 주님은, 당신을 두려워하는 사람들에게는 먹을거리를 주시고, 당신이 맺으신 언약은 영원토록 기억하신다.

시111:6 당신의 백성에게 하신 일, 곧 뭇 민족의 유산을 그들에게 주신 일로 당신의 능력을 알리셨다.

시111:7 손수 하신 일들은 진실하고 공의로우며, 주님이 지시하신 법은 모두 믿을 수 있다.

시111:8 그 일들은 영원토록 흔들리는 일이 없으니, 진실과 정직으로 제정되었다.

시111:9 당신의 백성에게 구원의 속량을 베푸시고 그 언약을 영원히 지키도록 명하셨으니, 그 이름이 거룩하고 두렵다.

시111:10 주님을 경외하는 것이 지혜의 근본이다. 이것을 실천하는 사람은 바른 깨달음을 얻으니, 영원토록 주님을 찬양할 일이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 111:1 [ㄱ) 주님의 이름 거룩하도다] 할렐루야. (알렙) 온 마음 다 바쳐 고마워라, 여호와께 감사드리리라. (베트) 올곧게 살려고 몸부림 치는 이들 모두 한자리에 모여 있는 자리에서. (ㄱ. 각 절이 히브리어 자음으로 시작되는 가나다 시이다)

Psa 111:2 (기멜) 여호와 하신 일 엄청나고 놀라우니 (단렛) 기쁨에 넘친 사람들 두고두고 그 일을 생각하리라.

Psa 111:3 (헤) 주님 하신 일 영광스럽고 엄위하며 (바브) 주님의 정의 영원하리라.

Psa 111:4 (자인) 이루신 놀라운 일 사람들에게 기념하게 하시니 (헤트) 여호와는 은혜롭고 자비로우시다.

Psa 111:5 (테트) 주님 모시고 사는 이에게 양식을 주시고 (요드) 맺으신 그 계약 잊는 법 없으시리라.

Psa 111:6 (카프) 하시는 일 얼마나 힘있으신지 주님 백성에게 드러내신다. (라메드) 뭇 나라를 그들 차지가 되게 하신다.

Psa 111:7 (멤) 손수 하시는 일마다 진실하고 공의로우며 (눈) 주님의 가르침 믿음직스러우니

Psa 111:8 (싸멕) 언제까지나 흔들림이 없으며 (아인) 진실되이 올곧게 따를 수 있으리라.

Psa 111:9 (페) 주님의 백성을 해방시키시니 (차데) 맺으신 그 계약 영원하여라. (코프) 거룩하고 놀라워라. 주님의 이름은.

Psa 111:10 (레쉬) 여호와 모시고 사는 것이 사람의 도리 그것이 슬기의 첫걸음이라. (쉰) 주님 말씀 따라 살아가는 이 그에게는 건실한 판단력 주시리라. (타우) 영원 영원히 찬미받으실 주님이여.

 

 

우리말성경

 

Psa 111:1 *여호와를 찬양하라. 내가 정직한 사람들의 공회와 집회에서 내 온 마음을 다해 여호와를 찬양하리라.

Psa 111:2 여호와께서 하시는 일이 위대하기에 그 일을 기뻐하는 사람들이 다 연구하는구나!

Psa 111:3 그분의 행적에 영광과 위엄이 있으며 그 의는 영원히 계속된다.

Psa 111:4 그 기적들을 기억하게 하셨으니 여호와께서는 은혜롭고 자비가 넘치는 분이시다.

Psa 111:5 그분은 자기를 경외하는 이들에게 양식을 주시며 그들과의 언약을 영원히 마음에 두신다.

Psa 111:6 그 백성들에게 일하시는 능력을 보여 주시어 이방 민족들의 유산을 주기까지 하신다.

Psa 111:7 그 손으로 하시는 일들은 참되고 공의롭고 그 법도는 다 믿을 수 있다.

Psa 111:8 그것들이 진리와 정직함으로 된 일이니 영원토록 굳건히 서 있을 것이다.

Psa 111:9 그분이 백성들에게 구원을 보내 주셨고 언약에 명령해 영원하라고 하셨으니 그 이름이 거룩하고 위대하다.

Psa 111:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이니 그 계명을 따르는 사람들은 다 훌륭한 통찰력이 있어 영원히 여호와를 찬양할 것이다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해