성경, 시편 - 112편

112편(PSALM 112)

 

킹제임스

 

1 Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.

2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

3 Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.

4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.

5 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

8 His heart [is] established, he shall not be afraid, until he see [his desire] upon his enemies.

9 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

10 The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

 

 

개역개정

 

시112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그의 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

시112:2 그의 후손이 땅에서 강성함이여 정직한 자들의 후손에게 복이 있으리로다

시112:3 부와 재물이 그의 집에 있음이여 그의 공의가 영구히 서 있으리로다

시112:4 정직한 자들에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 자비롭고 긍휼이 많으며 의로운 이로다

시112:5 은혜를 베풀며 꾸어 주는 자는 잘 되나니 그 일을 정의로 행하리로다

시112:6 그는 영원히 흔들리지 아니함이여 의인은 영원히 기억되리로다

시112:7 그는 흉한 소문을 두려워하지 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그의 마음을 굳게 정하였도다

시112:8 그의 마음이 견고하여 두려워하지 아니할 것이라 그의 대적들이 받는 보응을 마침내 보리로다

시112:9 그가 재물을 흩어 빈궁한 자들에게 주었으니 그의 의가 영구히 있고 그의 뿔이 영광 중에 들리리로다

시112:10 악인은 이를 보고 한탄하여 이를 갈면서 소멸되리니 악인들의 욕망은 사라지리로다

 

 

개역한글

 

Psa 112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

Psa 112:2 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다

Psa 112:3 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다

Psa 112:4 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다

Psa 112:5 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다

Psa 112:6 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다

Psa 112:7 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다

Psa 112:8 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다

Psa 112:9 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다

Psa 112:10 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다

 

 

현대인의 성경

 

시112:1 여호와를 찬양하라! 여호와를 두려워하며 그의 명령에 순종하기를 기뻐하는 자는 복이 있다.

시112:2 그의 자녀들이 땅에서 부강할 것이니 정직한 자의 후손들이 복을 받으리라.

시112:3 그의 집에는 부요와 재물이 있을 것이며 그의 의로운 행위는 영원히 남으리라.

시112:4 정직한 자에게는 흑암 가운데서도 빛이 비치니 그 빛은 어질고 인자하며 의로운 자를 위한 것이다.

시112:5 남에게 아낌없이 빌려 주며 자기 일을 정직하게 수행하는 자에게는 모든 일이 잘 될 것이다.

시112:6 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.

시112:7 그는 불길한 소식을 두려워하지 않을 것이니 확실한 믿음을 가지고 여호와를 신뢰하기 때문이다.

시112:8 그는 마음이 든든하여 아무것도 두려워하지 않을 것이며 자기 원수들이 패하는 것을 끝내 보게 될 것이다.

시112:9 그가 가난한 사람들을 후하게 구제해 주었으니 그의 의로운 행위가 영원히 남을 것이며 그는 유력하고 존경받는 사람이 될 것이다.

시112:10 악인은 이것을 보고 분노하며 이를 갈면서 소멸될 것이니 악인의 희망은 좌절되리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 112:1 <정직한 사람들은 복이 있습니다> 여호와를 찬양하십시오. 여호와를 두려워하는 사람은 행복한 사람입니다. 그분의 명령에서 큰 기쁨을 얻는 사람이 행복한 사람입니다.

Psa 112:2 그의 자녀들은 땅에서 강한 자가 될 것이며, 정직한 자들의 후손은 복을 받을 것입니다.

Psa 112:3 부와 재물이 그의 집에 있으며, 그의 의로움은 영원히 지속됩니다.

Psa 112:4 정직한 자에게는 어둠 가운데서도 빛이 떠오르며, 은혜와 자비가 임합니다. 의로운 자에게 빛이 떠오릅니다.

Psa 112:5 관대하며, 거저 빌려 주는 자에게 복이 찾아옵니다. 자기 일을 정의롭게 행하는 자에게 복이 찾아옵니다.

Psa 112:6 이런 사람은 결코 흔들리지 않을 것입니다. 의로운 사람은 영원히 기억될 것입니다.

Psa 112:7 그는 나쁜 소식을 두려워하지 않으며, 그의 마음은 흔들리지 않고, 여호와를 의지합니다.

Psa 112:8 그의 마음은 안정되어 있고, 아무런 두려움이 없으며, 결국 그는 승리 가운데서 자신의 적들을 바라보게 됩니다.

Psa 112:9 그는 자신의 선물들을 가난한 자들에게 널리 나눠 주고, 그의 의로움은 영원히 지속됩니다. 그의 뿔이 영화롭게 높이 들릴 것입니다.

Psa 112:10 악한 사람이 보고 분히 여길 것이며, 이를 갈며 야위어 갈 것입니다. 악한 자들이 바라는 것들은 물거품이 될 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시112:1 할렐루야. 주님을 경외하고 주의 계명을 크게 즐거워하는 사람은, 복이 있다.

시112:2 그의 자손은 이 세상에서 능력 있는 사람이 되며, 정직한 사람의 자손은 복을 받으며,

시112:3 그의 집에는 부귀와 영화가 있으며, 그의 의로움은 영원토록 살아 있다.

시112:4 정직한 사람에게는 어둠 속에서도 빛이 비치니, 그는 은혜로우며, 긍휼이 많으며, 의롭기 때문이다.

시112:5 은혜를 베풀면서 남에게 꾸어 주는 사람은 모든 일이 잘 된다. 그런 사람은 일을 공의로 처리하는 사람이다.

시112:6 그런 사람은 영원히 흔들리지 않고, 의로운 사람은 영원히 기억된다.

시112:7 그는 나쁜 소식을 두려워하지 않으니, 주님을 믿음으로, 그의 마음이 굳건하기 때문이다.

시112:8 그의 마음은 확고하여 두려움이 없으니, 마침내 그는 그의 대적이 멸망당하는 것을 볼 것이다.

시112:9 그는 가난한 사람들과 나누어 가지며, 그의 의로움은 영원하다. 그는 영광을 받으며 높아질 것이다.

시112:10 악인은 이것을 보고 화가 나서, 증오의 눈으로 나를 노려보다가 사라질 것이다. 악인의 욕망은 재가 되어 사라질 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 112:1 [ㄱ) 진실한 이의 행복] 할렐루야. (알렙) 얼마나 행복하랴. 여호와 모시고 사는 사람은. (베트) 주님의 계명 따르는 것 한없는 기쁨으로 삼는 사람은. (ㄱ. 각 절이 히브리어 자음으로 시작되는 가나다 시이다)

Psa 112:2 (기멜) 그 후손이 땅에서 강성함이여. (달렛) 올곧게 살아가는 이의 자손들은 복 받으리라.

Psa 112:3 (헤) 그 집안 부귀영화를 누림이여. (바브) 영원히 하는 일마다 잘되리라.

Psa 112:4 (자인) 올곧은 이에게는 어둠 속에서도 환한 빛 비추리니 (헤트) 그는 안쓰러운 것 보기만 해도 마음 아파하며 감싸고 아껴 주려 마음 쓰는 사람이라. 정의를 실천하는 사람이라.

Psa 112:5 (테트) 꾸어 주기를 잘하며 가난한 이를 잘 돌보아 주는 사람은 복되나니 (요드) 일마다 정직하게 처리하리라.

Psa 112:6 (카프) 언제든 흔들림이 없는 이여, (라메드) 바르게 살려는 사람이여, 두고두고 칭송받으리라.

Psa 112:7 (멤) 나쁜 소식 들려 와도 무서워하지 않는 사람은 (눈) 여호와께 든든히 그 마음 두고 있음이니

Psa 112:8 (싸멕) 두려워하지 않으리라. 무서워하지 않으리라. (아인) 원수들이 고꾸라지는 꼴 반드시 보게 되리라.

Psa 112:9 (페) 가지고 있는 재산 빈민에게 아낌없이 나누어 주니 (차데) 아껴 주는 그 마음 결코 없어지지 않아 (코프) 사람들이 그를 우러르리라. 힘에 넘치리라.

Psa 112:10 (레쉬) 하느니 못된 짓 뿐인 것들 그 모습 보고 울화통 터뜨리고 (쉰) 부득부득 이를 갈며 사라져 가리니 (타우) 악인이 품는 온갖 희망은 한갓 스러져 갈뿐이리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 112:1 여호와를 찬양하라. 여호와를 경외하고 그 계명을 크게 기뻐하는 사람은 복이 있으니

Psa 112:2 그 자손이 그 땅에서 강해질 것이요 정직한 사람들의 세대에게 복이 있을 것이다.

Psa 112:3 그 집에 부와 재물이 있고 의로움도 영원히 계속될 것이다.

Psa 112:4 어둠 속에서도 빛이 일어나 정직한 사람들을 비출 것이니 그는 은혜를 베풀 줄 알고 인정 많고 의롭구나.

Psa 112:5 선한 사람은 아낌없이 베풀고 기꺼이 빌려주니 그런 사람은 분별력 있게 일을 처리할 것이다.

Psa 112:6 그는 영원히 흔들리지 않을 것이며 의인들은 영원히 기억될 것이다.

Psa 112:7 그가 나쁜 소식을 두려워하지 않는 것은 여호와를 의지하는 그 마음이 확고하기 때문이다.

Psa 112:8 마음에 흔들림이 없어 두려워하지 않을 것이니 끝내 그의 적들은 그가 바라던 대로 될 것이다.

Psa 112:9 그가 가난한 사람들에게 선물을 나눠 주었으니 그의 의가 영원히 지속될 것이고 그 뿔이 영광으로 높이 들릴 것이다.

Psa 112:10 악인들이 그것을 보고 아쉬워할 것이요, 이를 갈며 녹아 없어질 것이니 악인들이 바라는 것은 성취되지 않으리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해