성경, 시편 - 113편

113편(PSALM 113)

 

킹제임스

 

1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised.

4 The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.

5 Who [is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

6 Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!

7 He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;

8 That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.

9 He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

 

 

개역개정

 

시113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라

시113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다

시113:3 해 돋는 데에서부터 해 지는 데에까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다

시113:4 여호와는 모든 나라보다 높으시며 그의 영광은 하늘보다 높으시도다

시113:5 여호와 우리 하나님과 같은 이가 누구리요 높은 곳에 앉으셨으나

시113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고

시113:7 가난한 자를 먼지 더미에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 더미에서 들어 세워

시113:8 지도자들 곧 그의 백성의 지도자들과 함께 세우시며

시113:9 또 임신하지 못하던 여자를 집에 살게 하사 자녀들을 즐겁게 하는 어머니가 되게 하시는도다 할렐루야

 

 

개역한글

 

Psa 113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라

Psa 113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다

Psa 113:3 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다

Psa 113:4 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다

Psa 113:5 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나

Psa 113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고

Psa 113:7 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서

Psa 113:8 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며

Psa 113:9 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

 

 

현대인의 성경

 

시113:1 "여호와를 찬양하라! 여호와의 종들아, 그의 이름을 찬양하라!

시113:2 지금부터 영원히 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.

시113:3 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.

시113:4 여호와께서 모든 나라를 다스리시니 그의 영광이 하늘보다 높구나.

시113:5 우리 하나님 여호와와 같은 자가 누구인가? 그는 높은 보좌에 앉으셔서

시113:6 천지를 굽어 살피신다.

시113:7 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려

시113:8 자기 백성의 귀족들과 함께 앉히신다.

시113:9 그가 임신하지 못하는 여자에게 자식을 주셔서 가정에서 행복한 어머니가 되게 하시는구나. 여호와를 찬양하라!

 

 

쉬운 성경

 

Psa 113:1 <하나님의 선하심을 찬양> 여호와를 찬양하십시오. 여호와의 종들아, 찬양하십시오. 여호와의 이름을 찬양하십시오.

Psa 113:2 지금부터 영원히 여호와의 이름을 높이 찬송하십시오.

Psa 113:3 해뜨는 데부터 해지는 데까지, 여호와의 이름은 마땅히 찬양을 받아야 합니다.

Psa 113:4 여호와는 모든 나라 위에 높이 계시며, 그분의 영광은 하늘 위에 높이 계십니다.

Psa 113:5 누가 여호와 우리 하나님과 같으며, 높은 보좌 위에 앉으신 그분과 같겠습니까?

Psa 113:6 누가 몸을 굽혀 하늘과 땅을 내려다 보시는 그분과 같겠습니까?

Psa 113:7 여호와는 가난한 자들을 흙더미 가운데서 들어올리시고 궁핍한 자들을 잿더미에서 끌어 내십니다.

Psa 113:8 여호와는 이런 자들을 높은 사람들 옆에 함께 앉히시며, 백성들의 귀족들과 함께 앉히십니다.

Psa 113:9 여호와는 임신하지 못하는 여자에게 자녀를 주셔서 행복한 엄마가 되게 해 주십니다. 여호와를 찬양하십시오.

 

 

표준새번역

 

시113:1 할렐루야. 주의 종들아, 찬양하여라. 주의 이름을 찬양하여라.

시113:2 지금부터 영원까지, 주의 이름이 찬양을 받을 것이다.

시113:3 해 뜨는 데서부터 해 지는 데까지, 주의 이름이 찬양을 받을 것이다.

시113:4 주님은 모든 나라보다 높으시며, 그 영광은 하늘보다 높으시다.

시113:5 주 우리 하나님과 같은 이가 어디에 있으랴? 높은 곳에 계시지만

시113:6 스스로 낮추셔서, 하늘과 땅을 두루 살피시고,

시113:7 가난한 사람을 티끌에서 일으키시며 궁핍한 사람을 거름더미에서 들어올리셔서,

시113:8 귀한 이들과 한자리에 앉게 하시며 백성의 귀한 이들과 함께 앉게 하시고,

시113:9 아이를 낳지 못하는 그 여인에게도 한 집에서 떳떳하게 살게 하시며, 많은 아이들을 거느리고 즐거워하는 어머니가 되게 하신다. 할렐루야.

 

 

현대어 성경

 

Psa 113:1 [은혜로우신 하나님] 할렐루야. 여호와를 섬기는 이들아, 찬미하여라. 여호와의 이름을 기리어라.

Psa 113:2 이제부터 영원토록 여호와의 이름을 찬양하여라.

Psa 113:3 해 뜨는 곳부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬미받으시리라.

Psa 113:4 여호와, 뭇 나라 위에 드높으시다. 주님의 영광, 하늘 위에 드높으시다.

Psa 113:5 우리 하나님 여호와 같으신 이 그 누구리요? 저 하늘 높고 높은 곳에 앉아 계시며

Psa 113:6 하나님 굽어살펴 보신다. 하늘과 땅 두루 살펴보신다.

Psa 113:7 가난한 이들 먼지 구덩이에서 일으켜 세우시고 빈민들 거름더미에서 끌어올리시어

Psa 113:8 지체 높다는 이들과 주님 백성 가운데 높은 자리에 있다는 이들과 한자리에 앉게 하시며

Psa 113:9 아이 낳지 못해 구박받던 여인들 아이 낳게 하시어 집안에서 높임받는 크나큰 기쁨주시도다. 할렐루야.

 

 

우리말성경

 

Psa 113:1 *여호와를 찬양하라. 오 여호와의 종들아, 찬양하라. 여호와의 이름을 찬양하라.

Psa 113:2 지금부터 영원히 여호와의 이름을 찬양하라.

Psa 113:3 해 뜨는 데부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양받으리라.

Psa 113:4 여호와는 모든 민족들보다 높으시고 그 영광은 하늘보다도 높도다.

Psa 113:5 여호와 우리 하나님 같은 이가 누가 있겠는가? 높은 곳에 계신 분이

Psa 113:6 하늘과 땅에 있는 것들을 살펴보시려고 스스로를 낮추시지 않았는가?

Psa 113:7 그분은 가난한 사람들을 흙구덩이에서 일으키시고 궁핍한 사람들을 퇴비 더미에서 들어 올려

Psa 113:8 왕자들과 함께 앉히는 분이시다. 바로 그 백성들의 왕자들과 함께 말이다.

Psa 113:9 또 잉태하지 못하는 여자가 떳떳하게 가정을 지켜 결국 자식을 가진 행복한 어머니가 되게 하신다. *여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해