구용 - 등무동암(登舞童巖)

무동암【무동암(舞童巖): 오늘날 삼성동에 있는 저자도(楮子島)에 있던 바위로, 그곳에 무동암(舞童巖)이 있어 17세기 무렵까지는 무동도(舞童島)라고도 불렸다.】에 올라

등무동암(登舞童巖)

 

구용(具容)

 

 

獨立鰲頭上 晴波漲綠灣

春陰一邊雨 落照萬重山

水鳥鳴沙渚 江風入醉顔

寒鍾出雲外 何處有禪關

 

 

 

 

해석

獨立鰲頭上 晴波漲綠灣 독립오두상 청파창록만	홀로 거북이 머리 위에 서서 갠 파도가 물굽이에 푸르게 물결치네.
春陰一邊雨 落照萬重山 춘음일변우 낙조만중산	한 구석에 비 내려 봄 그늘지고 만겹의 산에 낙조지네.
水鳥鳴沙渚 江風入醉顔 수조명사저 강풍입취안	물새가 모래톱에서 울고 강 바람이 취한 얼굴에 불어오지.
寒鍾出雲外 何處有禪關 한종출운외 하처유선관	찬 종소리가 구름 바깥에서 나오나 어느 곳에 사찰이 있는지? 『竹窓遺稿』 卷之下

 

 

인용

소화시평