728x90
반응형
밤에 앉아 그 자리의 일을 읊조리며
야좌즉사(夜坐卽事)
허종(許琮)
滿庭花月寫窓紗 花易隨風月易斜
明月固應明夜又 十分愁思屬殘花
해석
| 滿庭花月寫窓紗 만정화월사창사 |
정원에 가득한 꽃과 달이 비단 창에 쏟아졌다가 |
| 花易隨風月易斜 화이수풍월이사 |
꽃은 쉽게 바람 따라 날고 달은 쉽게 기우네. |
| 明月固應明夜又 명월고응명야우 |
밝은 달은 진실로 응당 환한 밤이 또 올 테지만 |
| 十分愁思屬殘花 십분수사속잔화 |
가득한 근심스런 생각은 진 꽃에 붙었구나. 『續東文選』 卷之九 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 허엽 - 기성 정이동고관찰(箕城 呈李東皐觀察) (0) | 2023.02.23 |
|---|---|
| 허침 - 춘한차대허운(春寒次大虗韻) (0) | 2023.02.23 |
| 임전 - 어포사(漁浦詞) (0) | 2023.02.23 |
| 구용 - 등무동암(登舞童巖) (0) | 2023.02.23 |
| 권필 - 청명일유작(淸明日有作) (0) | 2023.02.21 |
