평회서비(平准西碑) - 解說 1. 억양기복함에 법도가 있는 글

회서를 평정한 기념비에 쓴 명문

평회서비(平准西碑)

 

한유(韓愈)

 

 

解說 1. 억양기복함에 법도가 있는 글

 

迂齋曰: “布置回護, 叙事有法.”

又云: “看他抑揚起伏鋪張回護布置收拾之法, 當與「元和聖德」詩並看.”

 

 

 

 

해석

迂齋曰: “布置回護, 叙事有法.”

우재가 “글을 펴서 두고 돌려 획득하여 일을 서술함에 법도가 있다.”라고 말했다.

 

又云: “看他抑揚起伏鋪張回護布置收拾之法,

또한 말했다. “다른 ‘억누르고 드날리며 일으키고 누름[抑揚起伏]’과 ‘펼쳐 늘어뜨리고 돌려 획득함[鋪張回護]’과 ‘펴서 두고 수습함[布置收拾]’을 보면

 

當與「元和聖德」詩並看.”

마땅히 「원화성덕」 시와 아울러 보아야 한다.”

 

 

인용

목차

전문