맹호연 - 숙건덕강(宿建德江)

건덕강에서 묵으며

숙건덕강(宿建德江)

 

맹호연(孟浩然)

 

 

移舟泊煙渚 日暮客愁新

이주박연저 일모객수신

野曠天低樹 江淸月近人

야광천저수 강청월근인

 

野廣一聯, 人但賞其寫景之妙, 不知其卽景而言旅情, 有詩外味. -淸 黃叔燦, 『唐詩箋注』

 

 

 

 

 

 

해석

移舟泊煙渚 日暮客愁新	배를 옮겨 안개 낀 강에 대니 날 저물어 나그네 시름 새롭네.
野曠天低樹 江淸月近人	들판은 트여 하늘은 나무보다 낮고 강은 맑아 달이 사람에 가깝네.

 

 

비평

野廣一聯, 人但賞其寫景之妙,

‘야광(野廣)’의 한 연은 사람들이 다만 배경을 묘사한 오묘한 것만을 감상하지,

 

不知其卽景而言旅情, 有詩外味. -淸 黃叔燦, 『唐詩箋注』

경물에 나가 나그네의 정을 말하여 시 밖에 맛이 있다는 걸 알지 못한다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

문제