왕지환 - 등관작루(登鸛雀樓)

관작루에 올라

등관작루(登鸛雀樓)

 

왕지환(王之渙)

 

 

 

白日依山盡 黃河入海流

백일의산진 황하입해류

欲窮千里目 更上一層樓

욕궁천리목 갱상일층루

 

此詩首二句先切定鸛鵲樓境界, 後二句再寫登樓, 格力便高. 後二句不言樓之如何高, 而樓之高已極盡形容, 且于寫景之外, 更有未寫之景在, 此種格力, 尤臻絶頂. -淸 李鍈

 

 

 

 

 

 

해석

白日依山盡 黃河入海流	하얀 해 산을 따라 들어가고 황하는 바다로 들어가 흐르네.
欲窮千里目 更上一層樓	천리의 시야 다하려 하여 다시 한 층 누각에 올랐다네.

 

 

비평

此詩首二句先切定鸛鵲樓境界,

이 시 앞 두 구는 먼저 관작루의 경계를 절실히 정했고,

 

後二句再寫登樓, 格力便高.

뒷 두 구는 다시 누각에 오른 걸 묘사하니 격조가 문득 높아졌다.

 

後二句不言樓之如何高, 而樓之高已極盡形容,

뒷 두 구는 누각의 높이가 어떤지 말하지 않았지만 누각의 높이가 이미 극진히 드러났고

 

且于寫景之外, 更有未寫之景在,

또한 배경을 묘사한 바깥에 문득 묘사하지 않은 배경이 있으니,

 

此種格力, 尤臻絶頂. -淸 李鍈

이런 종류의 격조는 더욱 절정을 다한 것이다.

 

 

인용

문제

09년 1차 31번

수능 20년도 19~21번