조경종 - 경병운(競病韻)

험운을 달아 지은 시

경병운(競病韻)

 

조경종(曹景宗)

 

 

去時兒女悲 歸來笳鼓競

거시아녀비 귀래가고경

借問行路人 何如霍去病

차문행로인 하여곽거병

 

 

▲ 흉노의 병사들 후대에 한족 중심의 역사가 주로 전해진 탓에 북방의 이민족들은 상세히 알려지지 않았지만, 춘추전국시대(春秋戰國時代)를 거치는 동안 그들도 꾸준히 발전했다. 한대 초기만 해도 북방의 흉노는 한의 조공을 받을 정도로 강성했다. 그러나 한 무제의 공략으로 흉노는 중국에서 힘을 잃고 서쪽으로 이동하게 되는데, 이 민족대이동은 유라시아 전역에 엄청난 영향을 미쳤다.

 

 

해석

去時兒女悲 歸來笳鼓競	떠날 때는 아녀자들이 슬퍼했지만 돌아올 때는 호가와 북소리 경쟁하네.
借問行路人 何如霍去病	묻노니, 행인들이여 곽거병에 비교해 어떠하오?

 

 

인용

老人一快事