성대중, 청성잡기 질언 - 37. 뜻 있는 선비가 탄식하는 세 가지 일

37. 뜻 있는 선비가 탄식하는 세 가지 일

 

 

流俗之弊, 甚於異端; 游食之害, 甚於盜賊; 朋黨之禍, 甚於兵燹.

入裏之言, 剌骨之論. 志士憤激, 莫之救, 而徒發浩嘆者, 此三件.

 

 

 

 

 

 

해석

流俗之弊, 甚於異端;

유탕한 풍속의 폐단은 이단보다 심하고

 

游食之害, 甚於盜賊;

유리걸식하는 해악은 도적질보다 심하며

 

朋黨之禍, 甚於兵燹.

붕당의 재앙은 전쟁보다 심하다.

 

入裏之言, 剌骨之論.

속으로 들어온 말은 뼈를 찌르는 말이다.

 

志士憤激, 莫之救,

뜻 있는 선비가 격분하더라도 구제하지 못하고

 

而徒發浩嘆者, 此三件.

다만 넓게 탄식을 내뱉는 것이 이 세 가지 일이다.

 

 

인용

전문

13년 1차 28번