정약용 - 탐진어가(耽津漁歌)

강진의 고기잡이 노래

탐진어가(耽津漁歌)

 

정약용(丁若鏞)

 

 

桂浪春水足鰻鱺 橕取弓船漾碧漪 船上張罾者 方言謂之弓船

高鳥風高齊出港 鳥者乙也 乙者東方 東北風曰高鳥風 馬兒風緊足歸時 馬者午也 南風曰馬兒風

 

三汛纔廻四汛來 假令甲日弦 丙日曰第一水 戊日曰第三水 鵲漊波沒舊漁臺 漊者大波也 波白如䧿起曰鵲漊

漁家只道江豚好 盡放鱸魚博酒杯 食江豚 頻有死者

 

松燈照水似朝霞 鱗次筒兒植淺沙

莫遣波心人影墮 怕他句引赤胡鯊 沙魚大者曰新赤胡 見人影躍而啗之

 

楸洲船到獺洲淹 楸子古獺皆島名 滿載耽羅竹帽簷

縱道錢多能善賈 鯨波無處得安恬

 

兒女脘脘簇水頭 阿孃今日試新泅

就中那箇花鳧沒 南浦新郞納綵紬

 

瓜皮革履滿回汀 船帖今年受惠廳 均役以來 雖小艓皆受標帖於宣惠廳

莫道魚蠻生理好 桑公不赦小笭箵

 

䑸船初發鼓鼕鼕 字書無䑸字 舟橋司取戚氏之制 有䑸船之名 今漕船皆舟橋之船 故曰䑸船 歌曲唯聞指掬蔥

齊到水神祠下伏 默祈吹順七山風

 

漁家都喫絡蹄羹 不數紅鰕與綠蟶

澹菜憎如蓮子小 治帆東向鬱陵行 絡締者章擧也 見輿地勝覽

 

掾閣嵯峨壓政軒 朱牌日日到漁村

休將帖子分眞贗 官裏由來虎守門

 

弓福浦前柴滿船 卽莞島 黃腸一樹直千錢 梓宮所用之松曰黃腸

水營房子人情厚 醉臥南塘垂柳邊 東俗賄賂曰人情

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시사

문학통사

南塘詞 해설

道康瞽家婦詞 해설