노수신 - 단오제효릉(端午祭孝陵)

단오날 효릉에 제사 지내며

단오제효릉(端午祭孝陵)

 

노수신(盧守愼)

 

 

廟表全心德 陵加百行源

묘표전심덕 능가백행원

衣裳圖不見 社稷欲無言

의상도불견 사직욕무언

天靳逾年壽 人含萬古寃

천근유년수 인함만고원

春坊舊僚屬 唯有右司存

춘방구료속 유유우사존 『穌齋先生文集』 卷之六

 

 

 

 

 

 

해석

廟表全心德 陵加百行源	인묘는 온전한 마음의 덕을 드러내고, 효릉(孝陵)은 온갖 행위의 근본을 더하였네.
衣裳圖不見 社稷欲無言	의상(衣裳)은 그림에서 보이지 않으니, 사직은 말하고자 하지 않네.
天靳逾年壽 人含萬古寃	하늘이 원망스럽게 한 해를 넘기지 못해, 사람들이 만고의 원한을 품었네.
春坊舊僚屬 唯有右司存	세자시강원(世子侍講院)의 옛날 관리로는 오직 우사만이 남았구나. 『穌齋先生文集』 卷之六

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다