지봉유설 문장부 - 동시 169. 스승 정철의 묘지를 지나며 시를 지은 권필

169. 스승 정철의 묘지를 지나며 시를 지은 권필

 

權韠「過鄭澈墓詩」曰: “空山落木雨蕭蕭, 相國風流已寂寥. 怊悵一杯難更進, 昔年歌曲卽今朝.”

蓋鄭平日有將進酒詞傳于世故云.

 

 

 

 

해석

權韠「過鄭澈墓詩」曰: “空山落木雨蕭蕭, 相國風流已寂寥. 怊悵一杯難更進, 昔年歌曲卽今朝.”

권필의 「정철의 묘지를 지나며 지은 시」는 다음과 같다.

 

空山落木雨蕭蕭	빈 산 지는 잎에 비는 부슬부슬
相國風流已寂寥	재상의 풍류는 이미 적막하여졌네.
怊悵一杯難更進	슬프구나, 한 잔 다시 올리기 어려우나
昔年歌曲卽今朝	옛 노랫가락은 곧 지금의 노랫가락이구나.

 

蓋鄭平日有將進酒詞傳于世故云.

대개 정철이 평일에 「將進酒辭」를 지어 세상에 전해졌기 때문에 말한 것이다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

이해와 감상

성수시화

東人論詩

우리 한시를 읽다