왕평보문집후서(王平甫文集後序) - 解說. 형 왕안국을 비판한 왕평보

평보 왕안국의 문집 뒤에 쓴 글

왕평보문집후서(王平甫文集後序)

 

진사도(陳師道)

 

 

解說. 형 왕안국을 비판한 왕평보

 

迂齋云: “豈特文字之妙? 其發明平甫平生所以自守與其所以可傳者, 可以勵後之人, 後山亦因以自見也.”

 

○ 王平甫, 名安國, 荊公弟也. 所守正大, 甚非其兄, 寧坎壈以終其身, 夫豈借兄之勢, 以自進者? 所以後山之序, 亦無半字及其兄云.

 

 

 

▲ 왕안국은 송나라 개혁 정치가인 왕안석의 동생으로 형과는 완전히 다른 길로 가려 했다.

 

 

 

해석

迂齋云: “豈特文字之妙?

우재가 말했다. “어찌 다만 문장의 오묘함이겠는가?

 

其發明平甫平生所以自守與其所以可傳者,

평보가 평생에 스스로 지킨 것과 전할 만한 것을 발명했으니

 

可以勵後之人, 後山亦因以自見也.”

후대의 사람들을 권면할 만하고 후산은 또한 따라서 스스로 나타낼 만하다.”

 

 

○ 王平甫, 名安國, 荊公弟也.

왕평보의 이름은 안국이고 형공 왕안석(王安石)의 아우다.

 

所守正大, 甚非其兄,

지킨 것이 바르고 커서 매우 형을 비판했으니,

 

寧坎壈以終其身,

차라리 구덩이에서 몸을 마칠지언정

 

夫豈借兄之勢, 以自進者?

어찌 형의 세력을 빌려 스스로 나아가는 사람이었겠는가.

 

所以後山之序, 亦無半字及其兄云.

이 때문에 후산의 서문에 또한 반 글자도 그 형을 언급하지 않았다고 한다.

 

 

인용

목차

전문