학기 - 1. 배움을 통해 이룩되는 것

1. 배움을 통해 이룩되는 것

化民成俗

 

發慮憲, 求善良, 足以謏聞, 不足以動衆.

就賢體遠, 足以動衆, 未足以化民.

君子如欲化民成俗, 其必由學乎!

 

 

 

해석

發慮憲, 求善良,

합리적인 사고를 발하며 선량한 인재를 구하는 이는

 

足以謏聞, 不足以動衆.

명성이 조금 퍼지기엔 충분하나 백성을 움직이기엔 충분하지 않다.

 

就賢體遠,

어진 이에게 나아가 배우고 멀리 있는 것까지 체득하는 이는

 

足以動衆, 未足以化民.

백성을 움직이기엔 충분하지만 백성의 삶을 변화시키기엔 부족하다.

 

君子如欲化民成俗,

군자가 만약 백성의 삶을 변화시키고 풍속을 이루려고 한다면

 

其必由學乎!

반드시 배움을 통해서 해야 한다.

 

 

인용

목차