학기 - 3. 대학교육의 작은 성취와 큰 성취

3. 대학교육의 작은 성취와 큰 성취

小成大成

 

古之敎者, 家有塾, 黨有庠, 術有序, 國有學.

比年入學, 中年考校. 一年視離經辨志, 三年視敬業樂羣, 五年視博習親師, 七年視論學取友, 謂之小成.

九年知類通達, 强立而不反, 謂之大成.

夫然後足以化民易俗. 近者說服, 而遠者懷之, 此大學之道也.

記曰: “蛾子時術之.” 其此之謂乎.

 

 

 

 

해석

古之敎者, 家有塾, 黨有庠,

옛적에 가르친 곳은 25집 단위인 家에는 塾이 있었고 500집 단위인 黨에는 庠이 있었으며

 

術有序, 國有學.

12.500집 단위인 術(遂)에는 序가 있었고 나라 수도엔 대학이 있었다.

 

比年入學, 中年考校.

매년 대학에 들어가고 2년째 연말에 시험을 치룬다.

 

一年視離經辨志,

1학년은 경전을 나누어 뜻을 분별하는지를 보고

 

三年視敬業樂羣,

3학년은 학업을 공경히 하고 무리들과 잘 지내는지를 보며

 

五年視博習親師,

5학년은 익힌 걸 넓혔는지 스승을 잘 모시는지를 보고,

 

七年視論學取友,

7학년은 학문을 논의하고 벗을 잘 분별하여 사귀는지를 보니,

 

謂之小成.

이것을 ‘작은 성취’라 말한다.

 

九年知類通達,

9학년은 부류를 나눌 줄 알고 그에 따라 일반 법칙을 하나로 꿰며

 

强立而不反, 謂之大成.

힘써 수립하여 예전으로 돌아가지 않으니, 이것을 ‘큰 성취’라 말한다.

 

夫然後足以化民易俗.

이러한 후에야 백성의 삶을 변화시키고 풍속을 바꾸기에 충분하리라.

 

近者說服, 而遠者懷之,

화민역속의 결과 가까운 사람은 즐거이 탄복하고 먼 사람은 그를 포용해주니,

 

此大學之道也.

이것의 대학의 도인 것이다.

 

記曰: “蛾子時術之.^[각주:1]” 其此之謂乎.

옛 기록에 “개미 새끼는 때때로 그걸 익힌다.”라고 쓰여 있으니, 이것을 말함이로다.

 

 

인용

목차

 

 

1. 개미는 새끼 때부터 부지런히 흙을 입에 물어다 쌓는 일을 익혀서 마침내 거대한 개밋둑을 완성한다는 뜻인데, 사람이 부지런히 공부해서 성공하는 것을 비유하는 말로 쓰인다. 蛾는 蟻의 옛 글자이다. [본문으로]