김정희 - 추정(秋庭)

가을 뜰에서

추정(秋庭)

 

김정희(金正喜)

 

 

老人看黍席 滿屋秋陽明

노인간서석 만옥추양명

鷄逐草蟲去 菊花深處鳴

계축초충거 국화심처명

 

 

 

 

해석

老人看黍席 滿屋秋陽明	노인이 기장 자리 보니 집 가득 가을 볕 밝구나.
鷄逐草蟲去 菊花深處鳴	닭은 풀벌레 쫓아 가다가 국화 깊은 곳에서 꼬기오 하네.

 

 

해설

이 시는 가을날 정원에서 벌어지는 광경을 있는 그대로 잘 묘사하고 있다.

 

노인이 기장으로 짠 멍석을 아무 생각 없이 바라보고 있는데, 온 집안 가득하게 가을볕이 밝게 비치고 있다. 닭은 풀벌레를 잡아먹기 위해 쫓아가서 국화가 피어 있는 밭 깊은 곳에서 울고 있다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』 하, 이담, 2010년, 356쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품