삼국사기, 열전 - 설씨녀(薛氏女)

설씨녀 아버지 군역을 대신하며 우여곡절 끝에 부부의 연을 맺게 된 가실의 이야기

설씨녀(薛氏女)

 

 

1화: 설씨 아버지의 군역을 대신하겠다고 가실이 부탁하다

 

薛氏女, 栗里民家女子也. 雖寒門單族, 而顔色端正, 志行脩整, 見者無不歆艶, 而不敢犯.

眞平王時, 其父年老, 番當防秋於正谷. 女以父衰病, 不忍遠別, 又恨女身不得侍行, 徒自愁悶.

沙梁部少年嘉實, 雖貧且窶, 而其養志貞男子也. 嘗悅美薛氏, 而不敢言. 聞薛氏憂父老而從軍, 遂請薛氏曰: “僕雖一懦夫, 而嘗以志氣自許, 願以不肖之身, 代嚴君之役.”

 

 

2화: 거울과 말을 주고받고 떠난 가실

 

薛氏甚喜, 入告於父, 父引見曰: “聞公欲代老人之行, 不勝喜懼, 思所以報之. 若公不以愚陋見棄, 願薦幼女子, 以奉箕箒.”

嘉實再拜曰: “非敢望也, 是所願焉.”

於是, 嘉實退而請期. 薛氏曰: “婚姻人之大倫, 不可以倉猝. 妾旣以心許, 有死無易, 願君赴防, 交代而歸, 然後卜日成禮, 未晩也.”

乃取鏡分半, 各執一片云, “此所以爲信, 後日當合之.”

嘉實有一馬. 謂薛氏曰: “此天下良馬, 後必有用. 今我徒行, 無人爲養, 請留之, 以爲用耳.” 遂辭而行.

 

 

3화: 지조를 지킨 설씨, 그리고 그녀를 그리며 버틴 가실

 

會國有故, 不使人交代, 淹六年未還.

父謂女曰: “始以三年爲期, 今旣踰矣. 可歸于他族矣.”

薛氏曰: “向, 以安親, 故强與嘉實約. 嘉實信之, 故從軍累年, 飢寒辛苦. 況迫賊境, 手不釋兵, 如近虎口, 恒恐見咥. 而棄信食言, 豈人情乎? 終不敢從父之命, 請無復言.”

其父老且耄, 以其女壯而無伉儷, 欲强嫁之, 潛約婚於里人. 旣定日引其人.

薛氏固拒, 密圖遁去而未果. 至廐, 見嘉實所留馬, 太息流淚.

於是, 嘉實代來, 形骸枯槁, 衣裳藍縷, 室人不知, 謂爲別人. 嘉實直前, 以破鏡投之, 薛氏得之呼泣, 父及室人失喜, 遂約異日相會, 與之偕老. 『三國史記』 卷48 ｢列傳｣

 

 

 

 

 

 

인용

목차

삼국사기

04년 11번