성경, 시편 - 54편

54편(PSALM 54)

 

킹제임스

 

To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

1 Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

4 Behold, God [is] mine helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.

5 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

6 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.

7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.

 

 

개역개정

 

시54:1 <다윗의 마스길, 인도자를 따라 현악에 맞춘 노래, 십 사람이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리가 있는 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에> 하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 변호하소서

시54:2 하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서

시54:3 낯선 자들이 일어나 나를 치고 포악한 자들이 나의 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라)

시54:4 하나님은 나를 돕는 이시며 주께서는 내 생명을 붙들어 주시는 이시니이다

시54:5 주께서는 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 그들을 멸하소서

시54:6 내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다

시54:7 참으로 주께서는 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 내 눈이 똑똑히 보게 하셨나이다

 

 

개역한글

 

Psa 54:1 [다윗의 마스길, 영장으로 현악에 맞춘 노래, 십 인이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에] 하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서

Psa 54:2 하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서

Psa 54:3 외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다(셀라)

Psa 54:4 하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다

Psa 54:5 주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서

Psa 54:6 내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다

Psa 54:7 대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응받는 것을 나로 목도케 하셨나이다

 

 

현대인의 성경

 

시54:1 "(다윗의 교훈시. 십 사람들이 사울에게 가서 다윗이 그들 가운데 숨어 있다는 말을 했을 때 지은 것. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 변호해 주소서.”

시54:2 "하나님이시여, 내 기도를 들으시고 내 말에 귀를 기울이소서.”

시54:3 낯선 사람들이 와서 나를 치며 난폭한 자들이 나를 죽이려 하는데 그들은 하나님을 생각하지 않는 자들입니다.

시54:4 그러나 하나님은 나를 돕는 자이시며 여호와는 나를 붙들어 주는 자이십니다.

시54:5 "하나님이시여, 내 원수들의 악을 갚아 주소서. 주의 약속대로 이 악인들을 없애 버리소서.”

시54:6 "여호와여, 내가 주께 기쁨으로 제사를 드리겠습니다. 주는 선하시니 내가 주의 이름을 찬양하겠습니다.”

시54:7 주께서 나를 모든 환난 가운데서 건져 주셨으므로 내가 내 원수들이 패배하는 것을 목격하였습니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 54:1 <도와 달라는 기도-현악에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래. 다윗의 마스길. 십 사람이 사울에게 가서 ‘다윗이 우리 중에 숨어 있다’라고 말하던 때> 오 하나님, 주의 이름으로 나를 구원해 주소서. 주의 힘으로 나를 변호해 주소서.

Psa 54:2 오 하나님, 나의 기도를 들으시고 내 말에 귀 기울여 주소서.

Psa 54:3 낯선 사람들이 나를 공격합니다. 무자비한 사람들이 내 생명을 찾습니다. 그들은 하나님을 무시하는 자들입니다. (셀라)

Psa 54:4 하나님은 나를 돕는 분이시며, 지켜 주시는 분이십니다.

Psa 54:5 나를 중상모략하는 자들에게 불행이 닥치게 해 주소서. 주는 성실한 분이시니 그들을 망하게 해 주소서.

Psa 54:6 내가 주께 기쁜 마음으로 감사의 예물을 바치겠습니다. 여호와여, 내가 주의 이름을 찬송하겠습니다. 왜냐하면 주는 좋으신 분이기 때문입니다.

Psa 54:7 주께서 나를 모든 어려움에서 건지셨고, 내가 내 원수들이 넘어지는 것을 보았기 때문입니다.

 

 

표준새번역

 

시54:1 하나님, 주의 이름으로 나를 구원하시고, 주의 권세로 나의 정당함을 변호하여 주십시오.

시54:2 하나님, 나의 기도를 들으시고, 이 입으로 아뢰는 말씀에 귀를 기울여 주십시오.

시54:3 무법자들이 일어나 나를 치며, 폭력배들이 내 목숨을 노립니다. 그들은 하나같이 하나님을 안중에도 두지 않는 자들입니다. (셀라)

시54:4 그러나 하나님은 나를 돕는 분이시며, 주님은 내 목숨을 붙들어 주는 분이시다.

시54:5 원수가 나에게 악한 짓을 하였으니, 주님이 내 원수를 갚아 주실 것이다. 주님의 진실하심으로 그들을 전멸시켜 주시기를 빈다.

시54:6 내가 즐거운 마음으로 주님께 제물을 드립니다. 주님, 내가 주의 선하신 이름에 감사를 드립니다.

시54:7 주님이 나를 모든 재난에서 건져 주셨으며, 나의 이 눈으로, 원수들의 멸망을 보았기 때문입니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 54:1 [쫓기는 이 몸 구해 주소서; 다윗의 시. 현악기의 가락에 맞추어 지휘자의 지휘를 따라 부르는 노래. 십 사람들이 사울을 찾아가서 다윗이 자기들이 있는 곳으로 도망쳐 왔다고 일러주었을 때 지은 것이다] 하나님, 주님의 이름 믿사오니 나를 구하소서. 주님의 힘 떨치시어 이 몸 바르다 말하소서.

Psa 54:2 하나님, 이 몸이 주께 드리는 기도 들으소서. 입을 열어 아뢰는 소리에 귀기울이소서.

Psa 54:3 기세 등등한 저 사람들이 나를 없애려 다가오고 있습니다. 저 잔인한 것들이 내 목숨 찾아 죽이려 하고 있습니다. 저들은 하나님을 아예 아랑곳하지도 않는 자들입니다. (셀라)

Psa 54:4 하오나 이 몸은 하나님 없이는 살아갈 수 없습니다. 주님은 나의 도움이시며 나를 든든히 지켜 주시는 분입니다.

Psa 54:5 내 원수들이 내게 퍼부으려는 저 못된 짓을 되돌려 그들 머리 위에 쏟아지게 하소서. 미쁘신 주님이여, 저것들을 쓸어 없애 버리소서.

Psa 54:6 즐거운 마음으로 기꺼이 주께 제물을 올리리이다. 여호와 참으로 어지신 분, 얼마나 고마우신가. 이렇듯 감사 노래 부르리이다.

Psa 54:7 주께서는 어떤 불행 밀어닥쳐도 건져 주시며 이 두 눈으로 원수들 고꾸라지는 꼴 똑똑히 보게 하셨나이다.

 

 

우리말성경

 

Psa 54:1 오 하나님이여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서.

Psa 54:2 오 하나님이여, 내 기도를 들으소서. 내 입으로 하는 말에 귀 기울이소서.

Psa 54:3 이상한 사람들이 내게 맞서 들고 일어나며 압제자들이 내 목숨을 노리고 있습니다. 그들은 하나님에 대해서는 안중에도 없습니다. (셀라)

Psa 54:4 보십시오. 하나님은 나를 돕는 분이시며 여호와는 내 영혼을 붙들어 주는 분이십니다.

Psa 54:5 그분이 내 원수를 갚아 주실 것입니다. 주의 진리로 그들을 끊어 주십시오.

Psa 54:6 내가 기꺼이 주께 희생제를 드리겠습니다. 오 여호와여, 주의 이름이 선하시니 내가 주의 이름을 찬양하겠습니다.

Psa 54:7 주께서 내 모든 고난에서 나를 건져 내셨고 내 적들에게 무엇을 하시려는지 내 눈으로 똑똑히 보게 하셨습니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해