성경, 시편 - 103편

103편(PSALM 103)

 

킹제임스

 

[A Psalm] of David.

1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.

2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

5 Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle's.

6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

8 The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

9 He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.

10 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

11 For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.

12 As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.

13 Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.

14 For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.

15 [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

17 But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

19 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

21 Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.

22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

 

 

개역개정

 

시103:1 <다윗의 시> 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그의 거룩한 이름을 송축하라

시103:2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그의 모든 은택을 잊지 말지어다

시103:3 그가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며

시103:4 네 생명을 파멸에서 속량하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며

시103:5 좋은 것으로 네 소원을 만족하게 하사 네 청춘을 독수리 같이 새롭게 하시는도다

시103:6 여호와께서 공의로운 일을 행하시며 억압 당하는 모든 자를 위하여 심판하시는도다

시103:7 그의 행위를 모세에게, 그의 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다

시103:8 여호와는 긍휼이 많으시고 은혜로우시며 노하기를 더디 하시고 인자하심이 풍부하시도다

시103:9 자주 경책하지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다

시103:10 우리의 죄를 따라 우리를 처벌하지는 아니하시며 우리의 죄악을 따라 우리에게 그대로 갚지는 아니하셨으니

시103:11 이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그의 인자하심이 크심이로다

시103:12 동이 서에서 먼 것 같이 우리의 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

시103:13 아버지가 자식을 긍휼히 여김 같이 여호와께서는 자기를 경외하는 자를 긍휼히 여기시나니

시103:14 이는 그가 우리의 체질을 아시며 우리가 단지 먼지뿐임을 기억하심이로다

시103:15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

시103:16 그것은 바람이 지나가면 없어지나니 그 있던 자리도 다시 알지 못하거니와

시103:17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 공의는 자손의 자손에게 이르리니

시103:18 곧 그의 언약을 지키고 그의 법도를 기억하여 행하는 자에게로다

시103:19 여호와께서 그의 보좌를 하늘에 세우시고 그의 왕권으로 만유를 다스리시도다

시103:20 능력이 있어 여호와의 말씀을 행하며 그의 말씀의 소리를 듣는 여호와의 천사들이여 여호와를 송축하라

시103:21 그에게 수종들며 그의 뜻을 행하는 모든 천군이여 여호와를 송축하라

시103:22 여호와의 지으심을 받고 그가 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라

 

 

개역한글

 

Psa 103:1 [다윗의 시] 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라

Psa 103:2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다

Psa 103:3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며

Psa 103:4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며

Psa 103:5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다

Psa 103:6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다

Psa 103:7 그 행위를 모세에게 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다

Psa 103:8 여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 풍부하시도다

Psa 103:9 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다

Psa 103:10 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니

Psa 103:11 이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다

Psa 103:12 동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

Psa 103:13 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

Psa 103:14 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

Psa 103:15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

Psa 103:16 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그곳이 다시 알지 못하거니와

Psa 103:17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니

Psa 103:18 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다

Psa 103:19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다

Psa 103:20 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라

Psa 103:21 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라

Psa 103:22 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라

 

 

현대인의 성경

 

시103:1 "(다윗의 시) 내 영혼아, 여호와를 찬양하라! 내 속에 있는 것들아, 다 그의 거룩한 이름을 찬양하라.”

시103:2 "네 영혼아, 여호와를 찬양하며 그의 모든 은혜를 잊지 말아라.”

시103:3 그가 너의 모든 죄를 용서하시며 너의 모든 병을 고치시고

시103:4 네 생명을 파멸에서 구하시며 너에게 풍성한 사랑과 자비를 베풀고

시103:5 네 삶을 좋은 것으로 만족하게 하셔서 네 젊음을 독수리처럼 새롭게 하신다.

시103:6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 억압 당하는 모든 사람을 위해 정당한 판결을 내리신다.

시103:7 그가 자기 뜻을 모세에게 알리시고 이스라엘 백성에게 그의 놀라운 일을 보여 주셨다.

시103:8 여호와는 자비롭고 은혜로우시며 쉽게 화를 내지 않으시고 사랑이 풍성하신 분이시니

시103:9 항상 책망만 하지 않으시고 화를 영원히 품지 않으시리라.

시103:10 그가 우리의 죄에 따라 처벌하지 않으시고 우리의 잘못을 그대로 갚지 않으시니

시103:11 하늘이 땅에서 높은 것같이 자기를 두려워하는 자들에 대한 그의 사랑이 크기 때문이다.

시103:12 동이 서에서 먼 것같이 그가 우리 죄를 멀리 옮기셨으며

시103:13 아버지가 자식을 불쌍히 여기시듯이 여호와께서 자기를 두려워하는 자를 불쌍히 여기시니

시103:14 우리가 어떻게 만들어진 것을 아시며 우리가 먼지에 불과한 존재임을 기억하심이라.

시103:15 인생은 그 사는 날이 풀과 같고 그 영화가 들의 꽃과 같다.

시103:16 바람이 불면 그 꽃은 떨어져 다시 볼 수 없으나

시103:17 여호와의 사랑은

시103:18 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.

시103:19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 거기서 온 우주를 다스리신다.

시103:20 "그의 명령을 수행하며 그의 말씀에 순종하는 너희 능력 있는 천사들아, 여호와를 찬양하라.

시103:21 "여호와를 섬기며 그의 뜻을 행하는 너희 모든 하늘의 군대들아, 여호와를 찬양하라! "

시103:22 "그가 다스리는 너희 모든 피조물들아, 여호와를 찬양하라. 내 영혼아, 여호와를 찬양하라!"

 

 

쉬운 성경

 

Psa 103:1 <사람의 하나님께 찬양-다윗의 노래> 내 영혼아, 여호와를 찬양하여라. 마음을 다해 그분의 거룩한 이름을 찬송하여라.

Psa 103:2 내 영혼아, 여호와를 찬양하며, 그분의 모든 은혜를 잊지 마라.

Psa 103:3 주는 나의 모든 죄들을 용서하시며, 나의 모든 질병을 고쳐 주십니다.

Psa 103:4 무덤에서 내 생명을 구원하시고, 사랑과 자비를 베푸십니다.

Psa 103:5 주는 좋은 것으로 나의 소원을 만족시켜 주시니 내가 독수리처럼 새롭고 힘이 넘칩니다.

Psa 103:6 여호와는 억눌린 자를 위해 정의롭고 공평한 일을 행하십니다.

Psa 103:7 그분은 그의 뜻을 모세에게 보이시고 그의 행동들을 이스라엘 백성에게 보이셨습니다.

Psa 103:8 여호와는 자비롭고 은혜로우시며 화를 참으시고 사랑이 넘치는 분이십니다.

Psa 103:9 그분은 항상 꾸짖거나 따지지 않으시며, 화를 오랫동안 품고 계시지 않습니다.

Psa 103:10 그분은 우리의 죄값을 그대로 갚지 않으시며, 우리가 저지른 잘못에 따라 처벌하지도 않으십니다.

Psa 103:11 하나님을 두려워하는 자에게 베푸시는 그분의 사랑은 땅에서 하늘이 높음같이 높고 위대합니다.

Psa 103:12 동이 서에서 먼 것처럼 그분은 우리로부터 죄를 멀리 치우셨습니다.

Psa 103:13 마치 아버지가 그의 자녀들을 깊이 사랑하듯이 주는 그를 존경하는 자들을 깊이 사랑하십니다.

Psa 103:14 주는 우리가 어떻게 만들어졌는지를 아시며, 우리가 한낱 먼지임을 기억하고 계십니다.

Psa 103:15 인생은 풀과 같습니다. 들판에 핀 꽃처럼 자랍니다.

Psa 103:16 바람이 불면 그 꽃은 떨어지고 그 있던 자리는 흔적조차 남지 않습니다.

Psa 103:17 그러나 주를 높이고 두려워하는 자에게 여호와의 사랑이 영원히 함께할 것입니다. 여호와의 정의는 그들의 자손들과

Psa 103:18 그분의 언약을 지키는 자들과 그분의 법규들을 기억하고 따르는 자들에게 이를 것입니다.

Psa 103:19 여호와께서 하늘에 왕좌를 놓으시고 온 세상을 다스리십니다.

Psa 103:20 그분의 뜻을 행하고 그 말씀을 순종하는 자여, 여호와를 찬양하십시오. 그분의 천사들이여, 여호와를 찬양하십시오.

Psa 103:21 하늘에 있는 군대들이여, 여호와를 찬양하십시오. 그분의 뜻을 행하는 그분의 종들이여, 여호와를 찬양하십시오.

Psa 103:22 여호와의 지으심을 받은 만물들이여, 그분이 다스리는 모든 곳에서 여호와를 찬양하십시오. 내 영혼아, 여호와를 찬양하여라.

 

 

표준새번역

 

시103:1 내 영혼아, 주님을 찬송하여라. 마음 속으로부터 그 거룩하신 이름을 찬송하여라.

시103:2 내 영혼아, 주님을 찬송하여라. 주님이 베푸신 모든 은혜를 잊지 말아라.

시103:3 주님은 너의 모든 죄를 용서해 주시고, 모든 병을 고쳐 주신다.

시103:4 생명을 파멸에서 속량해 주시고, 사랑과 자비로 복을 베풀어 주신다.

시103:5 평생을 좋은 것으로 흡족히 채워 주시고, 네 젊음을 독수리처럼 늘 새롭게 해주신다.

시103:6 주님은 억압받는 모든 사람에게 의롭고 공정하게 대하신다.

시103:7 모세에게 주의 길을 알려 주셨고, 이스라엘 자손에게 주의 행적을 알려 주셨다.

시103:8 주님은 자비롭고, 은혜로우시며, 노하기를 더디하시며, 사랑이 그지없으시다.

시103:9 두고두고 꾸짖지 않으시며, 노를 영원히 품지 않으신다.

시103:10 우리 죄를, 지은 그대로 갚지 않으시고 우리 잘못을, 저지른 그대로 갚지 않으신다.

시103:11 하늘이 땅에서 높음같이, 주님을 두려워하는 사람에게는, 그 사랑도 크시다.

시103:12 동이 서에서부터 먼 것처럼, 우리의 허물을 우리에게서 멀리 치우시며,

시103:13 부모가 자식을 긍휼히 여기듯이, 주께서는 주님을 두려워하는 사람을 긍휼히 여기신다.

시103:14 주께서 우리를 어떻게 지으셨음을 알고 계시기 때문이며, 우리가 진토임을 알고 계시기 때문이다.

시103:15 인생에게는, 그 날이 풀과도 같고, 피고 지는 들꽃 같아,

시103:16 바람 한 번 지나가면 곧 시들어, 그 있던 자리조차 알 수 없다.

시103:17 그러나 주님을 두려워하는 사람에게는 주의 사랑이 영원에서 영원까지 이르고, 주의 의로우심은 자손 만 대에 이를 것이니

시103:18 곧 언약을 지키고 법도를 기억하여 행하는 사람에게 그 사랑이 이른다.

시103:19 주님은 그 보좌를 하늘에 두시고서, 그 정권으로 만유를 통치하신다.

시103:20 천사들아, 주의 말씀을 듣고, 실행할 능력이 있는 용사들아, 주를 찬양하여라.

시103:21 주의 군대들아, 그의 뜻을 실행하는 종들아, 주님을 찬양하여라.

시103:22 주님께 지음 받은 사람들아, 주께서 통치하시는 모든 곳에서 주님을 찬송하여라. 내 영혼아, 주님을 찬송하여라.

 

 

현대어 성경

 

Psa 103:1 [주님의 뜻에 따라; 다윗의 시] 온 마음 다 바쳐 여호와께 감사드리리라. 온 정성 다하여 거룩하신 하나님을 노래하리라.

Psa 103:2 온 힘을 다하여 여호와께 찬양바치리라. 주께서 베푸신 은덕 정녕 하나도 잊지 않으리라.

Psa 103:3 주께서 내가 지은 모든 허물 용서하셨다. 이것 몸에 생긴 병 모두 다 고쳐 주셨다.

Psa 103:4 무덤에서 이것 목숨 건져 주셨다. 한결같이 따스하게 아껴 주시고 측은한 마음으로 돌봐주셨다.

Psa 103:5 이 목숨 살아가는 동안 많은 은덕 베푸시어 내 젊은 날 독수리처럼 새로운 힘 솟아나게 하셨다.

Psa 103:6 정의를 실천하시는 분 여호와 주께서 고난당하는 이들의 권리를 세워 주셨다.

Psa 103:7 모세에게 주님의 계획을 드러내시어 주님 백성 이스라엘이 주님이 하신 위대한 일 보게 하셨다.

Psa 103:8 안쓰러운 것 보시면 마음 아파 어쩔 줄 몰라 하시어 가슴에 꼭 품어 주며 아껴 주시는 분 어찌하든 잘해 주고 싶어 늘 너그럽게 대해 주시는 분 여호와, 좀처럼 화를 내지 않으시고 한결같이 따스하게 아껴 주시는 주님.

Psa 103:9 언제나 꾸짖기만 하지 않으신다. 영영 화를 내지만

Psa 103:10 우리가 죄를 지었다 하여 그 죄 따라 벌을 내리지도 않으시며 우리에게 허물이 있다 하여 그 허물 따라 그대로 갚지도 않으신다.

Psa 103:11 땅 위에서 하늘이 높고 높은 것처럼 한결같이 따스히 아껴 주시는 주님의 사랑 주님 모시고 사는 이들에게 한이 없으니

Psa 103:12 동녘이 서녘에서 한없이 멀듯이 주께서는 우리가 지은 허물을 우리에게서 멀리 옮겨 주신다.

Psa 103:13 어미가 자식을 따뜻하게 감싸주듯 여호와께서는 당신을 모시고 사는 이들을 감싸주신다.

Psa 103:14 우리가 어떻게 만들어졌는지 주께서는 알고 계신다. 우리가 한낱 티끌에 불과한 줄을 그분은 기억하신다.

Psa 103:15 사람의 목숨이야 풀과 같은 것. 들꽃이 피어나듯 찬연한 자태를 드러낼지라도

Psa 103:16 한번 바람에 스러져 그 피어난 자취조차 찾을 수 없는 것.

Psa 103:17 하나 한결같이 따스하게 아껴 주시는 여호와의 사랑 영원하니 주님을 모시고 사는 이에게 그 사랑 영원토록 보여주시리라. 그 자식의 자식에까지 주님의 어지심을 보이시리라.

Psa 103:18 주님과 맺은 약속 지키는 이들에게 주님께서 주신 법 잊지 않고 실천하는 이들에게.

Psa 103:19 여호와께서는 하늘에 당신의 보좌를 굳건히 정해 놓으시고 세상 만물을 다스리신다.

Psa 103:20 여호와의 심부름꾼들아, 너희 힘있는 자들아, 주님의 말씀을 실천하는 이들아, 주께서 하시는 말씀대로 따르는 이들아, 여호와를 찬양하여라.

Psa 103:21 여호와의 모든 군대야, 주님의 뜻을 따라 실천하는 자들아, 주님의 모든 종들아, 여호와를 찬양하여라.

Psa 103:22 여호와의 모든 피조물들아, 주님이 다스리시는 그 모든 곳에 있는 이들아, 여호와를 찬양하여라. 나 말씀드리오니 여호와여, 주께 감사드리나이다.

 

 

우리말성경

 

Psa 103:1 오 내 영혼아, 여호와를 찬양하라. 내 속에 있는 모든 것들아, 그 거룩하신 이름을 찬양하라.

Psa 103:2 내 영혼아, 여호와를 찬양하고 그분께서 베풀어 주신 모든 은혜를 잊지 마라.

Psa 103:3 그분은 네 모든 범죄를 용서하시고 네 모든 질병을 고치시며

Psa 103:4 네 생명을 멸망에서 구속하시고 사랑과 자비로 네게 관 씌우시며

Psa 103:5 좋은 것으로 네 입을 채워 네 청춘을 독수리같이 새롭게 하신다.

Psa 103:6 여호와께서는 억압당하는 모든 사람들을 위해 의와 심판을 행하신다.

Psa 103:7 하나님께서는 모세에게 그가 갈 길을 알려 주셨고 이스라엘 백성들에게 그분이 행하신 일들을 보여 주셨다.

Psa 103:8 여호와께서는 자비로우시고 은혜로우시며 화를 더디 내시고 사랑이 넘쳐나는 분이시다.

Psa 103:9 항상 꾸짖지는 않으시고 끝까지 진노를 품지도 않으시리라.

Psa 103:10 하나님께서는 우리를 죄인으로 대하지 않으셨고 우리 죄악에 따라 갚지 않으셨다.

Psa 103:11 하늘이 땅 위에 높이 있는 것처럼 하나님을 경외하는 사람들에 대한 그분의 사랑도 크다.

Psa 103:12 동쪽이 서쪽에서 먼 것처럼 하나님께서는 우리 죄악을 우리에게서 멀리 옮기셨다.

Psa 103:13 아버지가 자식을 불쌍히 여기듯 여호와께서도 주를 경외하는 사람들을 불쌍히 여기신다.

Psa 103:14 우리의 체질을 아시고 우리가 흙임을 기억하시기 때문이다.

Psa 103:15 인생으로 말하자면 우리의 나날은 풀과 같고 들꽃처럼 번성하지만

Psa 103:16 바람이 불면 어디론가 사라지고 그 자리는 언제 그랬냐는 듯 흔적조차 없다.

Psa 103:17 그러나 여호와의 사랑은 영원에서 영원까지 여호와를 경외하는 사람들 위에 있고 그 의는 자녀의 자녀들,

Psa 103:18 곧 그 언약을 지키고 계명을 기억하고 순종하는 사람들에게 이를 것이다.

Psa 103:19 여호와께서 하늘에 옥좌를 마련하셨으니 그분의 나라가 모든 것을 다스린다.

Psa 103:20 힘이 넘쳐 하나님의 명령대로 수행하고 그 말씀하시는 음성을 듣는 너희 천사들아, 여호와를 찬양하라.

Psa 103:21 너희 하늘의 모든 군대들아, 그분이 기뻐하시는 일을 하는 그분의 종들아, 여호와를 찬양하라.

Psa 103:22 하나님의 지배권 아래 있는 하나님의 모든 피조물들아, 여호와를 찬양하라. 오 내 영혼아, 여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해