성경, 시편 - 100편

100편(PSALM 100)

 

킹제임스

 

A Psalm of praise.

1 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

3 Know ye that the LORD he [is] God: [it is] he [that] hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

4 Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto him, [and] bless his name.

5 For the LORD [is] good; his mercy [is] everlasting; and his truth [endureth] to all generations.

 

 

개역개정

 

시100:1 <감사의 시> 온 땅이여 여호와께 즐거운 찬송을 부를지어다

시100:2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그의 앞에 나아갈지어다

시100:3 여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 이요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다

시100:4 감사함으로 그의 문에 들어가며 찬송함으로 그의 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그의 이름을 송축할지어다

시100:5 여호와는 선하시니 그의 인자하심이 영원하고 그의 성실하심이 대대에 이르리로다

 

 

개역한글

 

Psa 100:1 [감사의 시] 온 땅이여 어호와께 즐거이 부를지어다

Psa 100:2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다

Psa 100:3 여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 자시요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다

Psa 100:4 감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할지어다

Psa 100:5 대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대로 미치리로다

 

 

현대인의 성경

 

시100:1 "(감사의 시) 온 땅이여, 여호와께 기쁨으로 외쳐라.”

시100:2 즐거운 마음으로 여호와를 섬기고 노래하며 그 앞에 나아가라.

시100:3 "여호와가 하나님이라는 사실을 알아라. 그가 우리를 만드셨으니 우리는 그의 백성이요, 그가 기르시는 양이다.”

시100:4 감사하며 성전에 들어가고 찬송하며 그 뜰에 들어가라. 그에게 감사하고 그의 이름을 찬양하라.

시100:5 여호와는 선하시고 그의 사랑은 영원하며 그의 성실하심은 대대에 이른다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 100:1 <하나님을 찬양하는 소리-감사의 노래> 온 땅이여, 여호와께 즐겁게 외치십시오.

Psa 100:2 즐거움으로 여호와를 섬기십시오. 기쁨의 노래를 부르면서 그분 앞으로 나아오십시오.

Psa 100:3 여호와께서 우리의 하나님이심을 아십시오. 그분이 우리를 지으셨으니, 우리는 그분의 것입니다. 우리는 그분의 백성이며 그분이 돌보는 양 떼들입니다.

Psa 100:4 감사의 노래를 부르면서 그분의 성문으로 들어가십시오. 찬양을 드리면서 그분의 뜰 안으로 들어가십시오. 그분에게 감사하고 그분의 이름을 찬양하십시오.

Psa 100:5 여호와는 선하시며, 그분의 사랑은 영원합니다. 그분의 성실하심은 대대로 이어질 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시100:1 온 땅아, 주님께 환호성을 올려라.

시100:2 기쁨으로 주님을 섬기고, 환호성을 올리면서, 그 앞으로 나아가거라.

시100:3 너희는 주님이 하나님이심을 알아라. 그가 우리를 지으셨으니, 우리는 그의 것이요, 그의 백성이요, 그가 기르시는 양이다.

시100:4 감사의 노래를 드리며, 그 성문으로 들어가거라. 찬양의 노래를 부르며, 그 뜰 안으로 들어가거라. 감사의 노래를 드리며, 그 이름을 송축하여라.

시100:5 주님은 선하시며, 그의 인자하심 영원하다. 그의 성실하심 대대에 미친다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 100:1 [우리는 주님의 백성; 감사 노래] 온 땅아, 여호와를 노래하여라.

Psa 100:2 기쁨에 넘쳐 여호와를 섬겨라. 환호성을 올리며 주님 앞에 나아가라.

Psa 100:3 여호와 주님이야말로 하나님이심을 알아라. 주님은 우리를 지으신 이요 우리는 주님의 차지 주님의 백성 주께서 기르시는 양 떼라.

Psa 100:4 고마운 마음으로 주님의 성전문으로 들어가거라. 찬양하면서 주님의 성전뜰로 나아가거라. 고마워라 주께 감사드려라. 주님을 찬양하여라.

Psa 100:5 여호와는 어지신 분이니 한결같이 따스히 아껴 주시는 주님의 사랑 영원하리라. 미쁘신 주님의 진실 오고오는 세대까지 미치리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 100:1 온 땅이여, 여호와께 기뻐 외치라.

Psa 100:2 기쁨으로 여호와를 섬기고 노래하며 그분 앞으로 나아가라.

Psa 100:3 여호와가 하나님이신 줄 알라. 그분이 우리를 만드셨으니 우리는 그분의 백성들이고 그 목장의 양들이다.

Psa 100:4 감사하면서 그 문으로 들어가고 찬양하면서 그 뜰로 들어가라. 그분께 감사하고 그 이름을 찬양하라.

Psa 100:5 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 주의 진리가 온 세대에 걸쳐 지속될 것이다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해