성경, 시편 - 101편

101편(PSALM 101)

 

킹제임스

 

A Psalm of David.

1 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me.

4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].

5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

6 Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

7 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

 

 

개역개정

 

시101:1 <다윗의 시> 내가 인자와 정의를 노래하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다

시101:2 내가 완전한 길을 주목하오리니 주께서 어느 때나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집 안에서 행하리이다

시101:3 나는 비천한 것을 내 눈 앞에 두지 아니할 것이요 배교자들의 행위를 내가 미워하오리니 나는 그 어느 것도 붙들지 아니하리이다

시101:4 사악한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다

시101:5 자기의 이웃을 은근히 헐뜯는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납하지 아니하리로다

시101:6 내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 살게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 따르리로다

시101:7 거짓을 행하는 자는 내 집 안에 거주하지 못하며 거짓말하는 자는 내 목전에 서지 못하리로다

시101:8 아침마다 내가 이 땅의 모든 악인을 멸하리니 악을 행하는 자는 여호와의 성에서 다 끊어지리로다

 

 

개역한글

 

Psa 101:1 [다윗의 시] 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다

Psa 101:2 내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집안에서 행하리이다

Psa 101:3 나는 비루한 것을 내 눈 앞에서 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다

Psa 101:4 사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다

Psa 101:5 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다

Psa 101:6 내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다

Psa 101:7 거짓 행하는 자가 내 집안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다

Psa 101:8 아침마다 내가 이 땅의 모든 악인을 멸하리니 죄악 행하는 자는 여호와의 성에서 다 끊어지리로다

 

 

현대인의 성경

 

시101:1 "(다윗의 시) 여호와여, 내가 주의 사랑과 공정함을 노래하고 주께 찬양하겠습니다.”

시101:2 내가 흠 없이 살기로 노력하겠습니다. 주께서 언제나 나에게 찾아오시겠습니까? 내가 가정에서 깨끗한 마음으로 살겠습니다.

시101:3 더러운 것을 내 눈 앞에 두지 않겠습니다. 내가 하나님을 저버린 사람들의 소행을 미워하고 그들을 상대하지 않겠습니다.

시101:4 내가 못된 마음을 버리고 악을 멀리하리라.

시101:5 몰래 자기 이웃을 헐뜯는 자를 내가 용서하지 않을 것이며 거만하고 교만한 자를 그냥 두지 않으리라.

시101:6 내가 이 땅에서 신실한 자를 살펴 나와 함께 살게 할 것이니 흠 없이 정직한 자들이 나를 섬길 것이다.

시101:7 속이는 자는 내 집에 살지 못할 것이며 거짓말하는 자도 내 앞에 서지 못하리라.

시101:8 내가 이 땅에서 매일 악인들을 제거할 것이니 악을 행하는 자들이 다 여호와의 성에서 추방될 것이다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 101:1 <다스림의 약속-다윗의 노래> 여호와여, 내가 주의 사랑과 정의를 노래합니다. 내가 주께 찬양을 드리겠습니다.

Psa 101:2 내가 흠 없는 삶을 살도록 하겠습니다. 주님은 언제쯤 내게 오시렵니까? 내가 티없이 깨끗한 마음으로 내 집 안에서 살겠습니다.

Psa 101:3 악한 것은 그 무엇이라도 거들떠보지 않겠습니다. 주를 따르지 않는 자들을 싫어하며 그런 사람들과는 어울리지 않을 것입니다.

Psa 101:4 삐뚤어진 마음을 내게서 버리겠습니다. 악한 일과는 아무런 상관없이 살겠습니다.

Psa 101:5 자기 이웃을 몰래 헐뜯는 자들을 내가 잠잠케 하겠습니다. 거만한 눈과 교만한 마음을 가진 자들을 내가 가만두지 않을 것입니다.

Psa 101:6 이 땅에서 신실한 사람을 찾아 나와 함께 살게 할 것입니다. 깨끗한 길로 걸어가는 사람이 나를 받들게 할 것입니다.

Psa 101:7 속이는 사람들은 그 누구도 내 집에서 살지 못할 것입니다. 거짓말하는 사람들도 내 앞에 서지 못할 것입니다.

Psa 101:8 매일 아침마다 이 땅에 사는 악한 자들의 입을 다물게 만들 것이며, 악한 일을 행하는 사람들을 여호와의 성에서 없애 버릴 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시101:1 주님, 사랑과 정의를 노래하렵니다. 주님께 노래로 찬양드리렵니다.

시101:2 흠 없는 길을 배워 깨달으렵니다. 언제 나에게로 오시렵니까? 나는 궁전에서 흠이 없는 마음으로 살렵니다.

시101:3 악한 것은 눈 앞에 얼씬도 못하게 하렵니다. 거스르는 행위를 미워하고, 그런 자와는 손도 잡지 않고,

시101:4 구부러진 생각을 멀리하고, 악한 일은 용납하지 않겠습니다.

시101:5 숨어서 이웃을 헐뜯는 자는, 더 이상 말하지 못하게 하고, 눈이 높고 마음이 오만한 자는, 그대로 두지 않으렵니다.

시101:6 나는 이 땅에서 믿음직한 사람을 눈여겨보았다가, 내 곁에 있게 하고, 흠이 없이 사는 사람을 찾아서 나를 받들게 하렵니다.

시101:7 속이는 자는 나의 궁전에서 살지 못하게 하며, 거짓말하는 자는 내 앞에 서지 못하게 하렵니다.

시101:8 이 땅의 모든 악인들에게 아침마다 입을 다물게 하고, 악을 일삼는 자들을 주의 성에서 끌어내렵니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 101:1 [주께 바치는 서약; 다윗의 노래] 한결같이 따스하게 아껴 주시는 주님의 사랑 믿음직스런 주님의 진실을 나 노래합니다. 여호와여, 나 주를 찬양합니다.

Psa 101:2 흠없는 길 걸어가려 이 몸 늘 조심합니다. 그러나 나의 하나님. 언제나 내게 오시렵니까! 집안에서 지낼 때에도 깨끗한 마음 지니고 살려고 합니다.

Psa 101:3 나쁜짓 하려는 마음 품지 않고 죄 쌓는 짓을 미워하여 아예 그런 자들 가까이 가지 않으렵니다.

Psa 101:4 구부러진 마음 품지 않으며 남 등치고 짓누르며 착취하는 짓은 생각조차 하지 않으렵니다.

Psa 101:5 그 이웃을 헐뜯는 자들 아예 입을 다물게 하고 젠체하며 교만한 자들 너그럽게 받아주지 않으렵니다.

Psa 101:6 이 땅의 진실한 이를 찾아내어 언제든 내 곁에 머물게 하고 흠 없이 정직하게 살아가려 애쓰는 이 나의 일꾼으로 삼으렵니다.

Psa 101:7 우리 집에는 거짓되이 살아가는 자 살지 못하리라. 내 앞에서는 거짓을 말하는 자 얼씬도 못하리라.

Psa 101:8 이 땅에서 하느니 못된 것뿐인 것들을 날이면 날마다 내가 쓸어 버리리라. 사람 죽이는 짓만 일삼는 것들을 여호와의 성읍에서 모조리 없애 버리리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 101:1 내가 주의 사랑과 공의를 노래하겠습니다. 오 여호와여, 내가 주를 찬양하겠습니다.

Psa 101:2 내가 온전한 삶을 살기 위해 노력하겠습니다. 그런데 주께서는 언제 내게 오시겠습니까? 내가 내 집에서 완전한 마음으로 행동할 것이고

Psa 101:3 내 눈앞에 악한 것을 두지 않겠습니다. 내가 빗나간 사람들의 행위를 싫어하니 그들이 내게 붙어 있지 않을 것입니다.

Psa 101:4 심술궂은 마음이 내게서 떠날 것입니다. 내가 악한 사람을 알지 못하게 될 것입니다.

Psa 101:5 누구든 그 이웃을 몰래 헐뜯는 사람은 내가 끊어 버릴 것입니다. 누구든지 눈이 높고 마음이 교만한 사람은 내가 참지 않을 것입니다.

Psa 101:6 내 눈이 이 땅의 신실한 사람들 위에 있을 것이니 그들이 나와 함께 있을 것입니다. 온전한 길로 다니는 사람은 나를 섬길 것입니다.

Psa 101:7 속이기를 일삼는 사람은 내 집에 있지 못하고 거짓말하는 사람은 내 앞에 서지 못할 것입니다.

Psa 101:8 이 땅의 모든 악인들을 내가 아침마다 멸망시키고 악을 행하는 모든 사람들을 여호와의 성에서 끊어지게 할 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해