성경, 시편 - 114편

114편(PSALM 114)

 

킹제임스

 

1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

2 Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.

3 The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.

4 The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.

5 What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?

6 Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?

7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

8 Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.

 

 

개역개정

 

시114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집안이 언어가 다른 민족에게서 나올 때에

시114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다

시114:3 바다가 보고 도망하며 요단은 물러갔으니

시114:4 산들은 숫양들 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양들 같이 뛰었도다

시114:5 바다야 네가 도망함은 어찌함이며 요단아 네가 물러감은 어찌함인가

시114:6 너희 산들아 숫양들 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양들 같이 뛰놂은 어찌함인가

시114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

시114:8 그가 반석을 쳐서 못물이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다

 

 

개역한글

 

Psa 114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

Psa 114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다

Psa 114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며

Psa 114:4 산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다

Psa 114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

Psa 114:6 너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고

Psa 114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

Psa 114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다

 

 

현대인의 성경

 

시114:1 "이스라엘 백성이 이집트에서 나올 때, 야곱의 후손들이 외국 땅에서 나올 때, "

시114:2 유다는 여호와의 성소가 되었고 이스라엘은 그의 영토가 되었다.

시114:3 홍해가 그들을 보고 달아나며 요단 강물이 물러가고

시114:4 높은 산들이 수양처럼 뛰며 낮은 산들이 어린 양처럼 뛰었다.

시114:5 "바다야, 네가 어째서 달아났느냐? 요단강아, 네가 어째서 물러갔느냐?

시114:6 "높은 산들아, 너희가 어째서 수양처럼 뛰었느냐? 낮은 산들아, 너희가 어째서 어린 양처럼 뛰었느냐?

시114:7 "땅이여, 여호와 앞에서 떨어라. 야곱의 하나님 앞에서 떨어라.”

시114:8 그가 반석을 연못이 되게 하시고 단단한 바위에서 샘물이 솟아나게 하셨다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 114:1 <이집트로부터 이스라엘을 건져 내신 하나님> 이스라엘이 이집트에서 나왔을 때, 야곱의 집이 다른 언어를 쓰는 백성들로부터 나왔을 때,

Psa 114:2 유다는 하나님의 성전이 되었고, 이스라엘은 그의 영토가 되었습니다.

Psa 114:3 바다가 보고 도망갔으며, 요단 강이 뒤로 물러섰습니다.

Psa 114:4 산들이 숫양같이 뛰었고, 언덕들은 어린 양처럼 뛰었습니다.

Psa 114:5 바다야, 왜 네가 도망갔으며, 요단 강아, 왜 네가 물러섰느냐?

Psa 114:6 너희 산들아, 왜 네가 숫양처럼 뛰었으며, 너희 언덕들아, 왜 어린 양처럼 뛰었느냐?

Psa 114:7 땅이여, 주 앞에서 떨지어다. 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다.

Psa 114:8 그분은 바위를 연못이 되게 하신 분이요, 단단한 바위를 샘이 되게 하신 분이시다.

 

 

표준새번역

 

시114:1 이스라엘이 이집트에서 나올 때에, 야곱의 집안이 다른 언어를 쓰는 민족에게서 떠나올 때에,

시114:2 유다는 주의 성소가 되고, 이스라엘은 그의 영토가 되었다.

시114:3 바다는 그들을 보고 도망 쳤고, 요단 강은 뒤로 물러났으며,

시114:4 산들은 숫양처럼 뛰놀고 언덕들도 새끼양처럼 뛰놀았다.

시114:5 바다야, 너는 어찌하여 도망을 치고, 요단 강아, 너는 어찌하여 뒤로 물러났느냐?

시114:6 산들아, 너희는 어찌하여 숫양처럼 뛰놀며, 언덕들아, 너희는 어찌하여 새끼양처럼 뛰놀았느냐?

시114:7 땅아, 네 주님 앞에서 떨어라. 야곱의 하나님 앞에서 떨어라.

시114:8 주님은 반석을 물웅덩이가 되게 하시며, 바위를 샘이 되게 하신다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 114:1 [유월절 노래] 이스라엘이 애굽에서 나올 때 야곱 집안이 그 이방 땅에서 나올 때

Psa 114:2 유다는 주님의 성소가 되었다. 이스라엘은 주님의 왕국이 되었다.

Psa 114:3 홍해가 저희 바라보고 도망쳤다. 요단강이 저희 보고 거슬러 흘러 갔다.

Psa 114:4 산마다 숫양처럼 펄쩍펄쩍 뛰었다. 언덕마다 어린 양처럼 이리저리 뛰었다.

Psa 114:5 바다야, 어쩐 일로 도망쳤더냐? 요단강아, 무슨 일로 거슬러 흘렀더냐?

Psa 114:6 산들아, 숫양처럼 어찌 그리도 펄쩍펄쩍 뛰었더냐? 언덕들아, 어린 양처럼 어찌 그리도 이리저리 뛰었더냐?

Psa 114:7 주께서 거둥하신다. 야곱의 하나님 거둥하신다. 땅아, 소스라치게 놀라라. 그 앞에서 놀라 떨어라.

Psa 114:8 주님은 바위를 물웅덩이로 바꿔 놓으시며 단단한 바위에서 샘물이 치솟게 하시도다.

 

 

우리말성경

 

Psa 114:1 이스라엘이 이집트에서 나올 때, 야곱의 집이 이방 언어를 말하는 민족에게서 나올 때

Psa 114:2 유다가 하나님의 성소가 됐고 이스라엘이 그분의 영토가 됐다.

Psa 114:3 바다가 그것을 보고 도망쳤고 요단은 물러갔으며

Psa 114:4 산들은 숫양들처럼 펄쩍펄쩍 뛰었고 언덕들은 어린 양들처럼 깡충깡충 뛰었다.

Psa 114:5 오 바다야, 네가 무엇 때문에 도망쳤느냐? 오 요단아, 네가 무엇 때문에 물러갔느냐?

Psa 114:6 너희 산들아, 너희가 무엇 때문에 숫양들처럼 펄쩍펄쩍 뛰었느냐? 너희 언덕들아, 너희가 무엇 때문에 어린 양들처럼 깡충깡충 뛰었느냐?

Psa 114:7 오 땅이여, 너는 여호와 앞에서, 야곱의 하나님 앞에서 떨라.

Psa 114:8 그분은 반석이 흐르는 물이 되게 하셨고 단단한 바위가 샘물이 되게 하셨다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해