성경, 시편 - 117편

117편(PSALM 117)

 

킹제임스

 

1 O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD [endureth] for ever. Praise ye the LORD.

 

 

개역개정

 

시117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 그를 찬송할지어다

시117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크시고 여호와의 진실하심이 영원함이로다 할렐루야

 

 

개역한글

 

Psa 117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다

Psa 117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야

 

 

현대인의 성경

 

시117:1 "너희 모든 나라들아, 여호와를 찬양하라! 너희 모든 민족들아, 주를 찬송하라!

시117:2 우리에 대한 여호와의 사랑이 크고 그의 성실하심이 영원하다. 여호와를 찬양하라!

 

 

쉬운 성경

 

Psa 117:1 <찬양 중에 찬양> 모든 나라들이여, 여호와를 찬양하십시오. 모든 백성들이여, 주를 높이 찬송하십시오.

Psa 117:2 이는 여러분을 향한 여호와의 사랑이 너무 크고, 여호와의 신실하심이 영원히 지속되기 때문입니다. 여호와를 찬양하십시오

 

 

표준새번역

 

시117:1 너희 모든 나라들아, 주님을 찬송하며, 너희 모든 백성들아, 그를 칭송하여라.

시117:2 우리에게 향하신 주의 인자하심이 크고 주의 진실하심은 영원하다. 할렐루야.

 

 

현대어 성경

 

Psa 117:1 [온 세상은 주님을 찬양하여라] 나라 사람들아, 여호와를 찬양하여라. 온 세상 사람들아, 우리 주님을 찬송하여라.

Psa 117:2 한결같이 따스히 아껴 주시는 주님의 사랑 우리에게 너무나도 과분하여라. 여호와의 진실은 영원하여라. 할렐루야.

 

 

우리말성경

 

Psa 117:1 너희 모든 민족들아, 여호와를 찬양하라. 너희 모든 백성들아, 여호와를 찬양하라.

Psa 117:2 우리를 향한 그분의 사랑이 크고 여호와의 진리가 영원히 지속될 것이다. *여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해