성경, 시편 - 115편

115편(PSALM 115)

 

킹제임스

 

1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake.

2 Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God?

3 But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

4 Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands.

5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

8 They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.

9 O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield.

10 O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.

11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.

12 The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

13 He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.

14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.

15 Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth.

16 The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

 

 

개역개정

 

시115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주는 인자하시고 진실하시므로 주의 이름에만 영광을 돌리소서

시115:2 어찌하여 뭇 나라가 그들의 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까

시115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

시115:4 그들의 우상들은 은과 금이요 사람이 손으로 만든 것이라

시115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

시115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 냄새 맡지 못하며

시115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍이 있어도 작은 소리조차 내지 못하느니라

시115:8 우상들을 만드는 자들과 그것을 의지하는 자들이 다 그와 같으리로다

시115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다

시115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다

시115:11 여호와를 경외하는 자들아 너희는 여호와를 의지하여라 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다

시115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

시115:13 높은 사람이나 낮은 사람을 막론하고 여호와를 경외하는 자들에게 복을 주시리로다

시115:14 여호와께서 너희를 곧 너희와 너희의 자손을 더욱 번창하게 하시기를 원하노라

시115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다

시115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 사람에게 주셨도다

시115:17 죽은 자들은 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데로 내려가는 자들은 아무도 찬양하지 못하리로다

시115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야

 

 

개역한글

 

Psa 115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

Psa 115:2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까

Psa 115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

Psa 115:4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

Psa 115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

Psa 115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

Psa 115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

Psa 115:8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

Psa 115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Psa 115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Psa 115:11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Psa 115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

Psa 115:13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

Psa 115:14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

Psa 115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다

Psa 115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

Psa 115:17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

Psa 115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야

 

 

현대인의 성경

 

시115:1 "여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마소서. 주는 사랑과 진리의 하나님이십니다. 모든 사람들이 주에게만 영광을 돌리게 하소서.”

시115:2 어째서 세상 나라들이 '그들의 하나님은 어디 있느냐? 하고 말하는가?

시115:3 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 것은 무엇이든지 다 행하신다.

시115:4 그러나 그들의 신들은 은과 금으로 만든 우상이며 사람의 손으로 만든 공작물에 불과하다.

시115:5 그들의 신들은 입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못하며

시115:6 귀가 있어도 듣지 못한다. 그것들은 코가 있으나 냄새를 맡지 못하고

시115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하고 목구멍으로 소리도 내지 못한다.

시115:8 우상을 만드는 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.

시115:9 "이스라엘 백성들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.”

시115:10 "아론의 제사장들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.”

시115:11 "두려운 마음으로 여호와를 섬기는 자들아, 너희는 여호와를 의지하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.”

시115:12 여호와께서 우리를 기억하시고 우리를 축복하실 것이니 그가 이스라엘 백성에게 복을 주시고 아론의 제사장들에게도 복을 주시며

시115:13 천하고 귀한 자를 가리지 않고 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 다 복을 주시리라.

시115:14 여호와께서 너희와 너희 자녀들을 번성하게 하시기를 원하며

시115:15 천지를 만드신 여호와께 너희가 복 받기를 원하노라.

시115:16 하늘은 여호와의 것이지만 땅은 모든 인류에게 주셨다.

시115:17 죽은 자는 여호와를 찬양할 수 없으니 적막한 곳으로 내려가는 자가 찬양하지 못하리라.

시115:18 그러나 우리는 지금부터 영원히 그를 찬송하리라. 여호와를 찬양하라!

 

 

쉬운 성경

 

Psa 115:1 <단 한 분, 진실하신 하나님> 여호와여, 우리에게 영광을 돌리지 마십시오. 오직 주의 이름만 영화롭게 하십시오. 주는 사랑이 많으시고 신실하신 분이십니다.

Psa 115:2 어찌하여 나라들이 “그들의 하나님은 어디에 있느냐” 라고 말합니까?

Psa 115:3 우리 하나님은 하늘에 계십니다. 자기를 즐겁게 하는 것은 무엇이든지 하시는 분입니다.

Psa 115:4 그러나 그들이 섬기는 우상들은 은과 금이요, 사람의 손으로 만들어진 은과 금입니다.

Psa 115:5 우상들은 입이 있으나 말을 할 수 없고, 눈이 있으나 볼 수 없습니다.

Psa 115:6 그것들은 귀가 있으나 듣지 못하며, 코가 있으나 냄새를 맡지 못합니다.

Psa 115:7 그것들은 손이 있으나 만지지 못하며, 발이 있으나 걷지 못합니다. 그것들은 목구멍으로 아무런 소리를 낼 수 없습니다.

Psa 115:8 그런 우상들을 만드는 자들은 우상들과 같을 것이며, 그것들을 의지하는 자들도 그러할 것입니다.

Psa 115:9 오 이스라엘의 집이여, 여호와를 의지하십시오. 그분은 여러분을 돕는 분이요, 방패가 되십니다.

Psa 115:10 오 아론의 집이여, 여호와를 의지하십시오. 그분은 여러분을 돕는 분이요, 방패가 되십니다.

Psa 115:11 여호와를 두려워하는 여러분이여, 여호와를 의지하십시오. 그분은 여러분을 돕는 분이요, 방패가 되십니다.

Psa 115:12 여호와는 우리를 기억하시며 우리에게 복을 주실 것입니다. 그분은 이스라엘의 집에 복을 주실 것이며, 아론의 집에 복을 주실 것입니다.

Psa 115:13 그분은 여호와를 두려워하는 자들에게 복을 주실 것입니다. 작은 자들이나 큰 자들에게나 똑같이 복을 주실 것입니다.

Psa 115:14 여호와께서 여러분을 번성케 하시기를 바랍니다. 여러분과 여러분의 자녀 모두를 번창하게 하시기를 바랍니다.

Psa 115:15 여호와께서 여러분에게 복 주시기를 바랍니다. 하늘과 땅을 지으신 그분이 복 주시기를 바랍니다.

Psa 115:16 가장 높은 하늘이 여호와의 것입니다. 그러나 그분은 땅을 사람에게 주셨습니다.

Psa 115:17 여호와를 찬양하는 자는 죽은 자들이 아닙니다. 적막한 곳으로 내려가는 자들이 아닙니다.

Psa 115:18 여호와를 찬송하는 자는 우리입니다. 우리는 지금부터 영원히 찬송할 것입니다. 여호와를 찬양하십시오.

 

 

표준새번역

 

시115:1 주님, 영광을 우리에게 돌리지 마십시오. 우리에게 돌리지 마시고, 오직 주님의 이름에만 영광을 돌리십시오. 그 영광은 다만 주님의 인자하심과 진실하심에 돌리십시오.

시115:2 어찌하여 뭇 나라가 "그들의 하나님이 어디에 있느냐?" 하고 말하게 하겠습니까?

시115:3 우리 하나님은 하늘에 계셔서, 하시고자 하시면 어떤 일이든지 하실 수 있으시다.

시115:4 이방 나라의 우상은 금과 은으로 된 것이며, 사람이 손으로 만든 것이다.

시115:5 입이 있어도 말하지 못하고, 눈이 있어도 볼 수 없으며,

시115:6 귀가 있어도 듣지 못하고, 코가 있어도 냄새 맡지 못하고,

시115:7 손이 있어도 만지지 못하고, 발이 있어도 걷지 못하고, 목구멍이 있어도 소리를 내지 못한다.

시115:8 우상을 만드는 사람이나 우상을 의지하는 사람은 모두 우상과 같이 되고 만다.

시115:9 이스라엘아, 주님을 의지하여라. 주님은, 도움이 되어 주시고, 방패가 되어 주신다.

시115:10 아론의 집이여, 주님을 의지하여라. 주님은 도움이 되어 주시고, 방패가 되어 주신다.

시115:11 주님을 경외하는 사람들아, 주님을 의지하여라. 주님은, 도움이 되어 주시고, 방패가 되어 주신다.

시115:12 주께서 우리를 기억하여 주셔서 복을 주시고, 이스라엘 집에도 복을 주시며, 아론의 집에도 복을 주신다.

시115:13 주님을 경외하는 사람에게 복을 주시니, 낮은 사람, 높은 사람, 구별하지 않고 복을 주신다.

시115:14 주께서 너희를 번창하게 하여 주시고, 너희의 자손을 번창하게 하여 주시기를 바란다.

시115:15 너희는 하늘과 땅을 지으신 주님에게서 복을 받은 사람이다.

시115:16 하늘은 주의 하늘이라도, 땅은 사람에게 주셨다.

시115:17 죽은 사람은 주님을 찬양하지 못한다. 침묵의 세계로 내려간 사람은 어느 누구도 주님을 찬양하지 못한다.

시115:18 그러나 우리는 이제부터 영원까지 주님을 찬양할 것이다. 할렐루야.

 

 

현대어 성경

 

Psa 115:1 [오직 하나님께만 영광을] 우리는 아닙니다. 우리는 아닙니다. 여호와여, 오직 주께만 영광을 돌립니다. 한결같이 따스하게 아껴 주시는 주님 미쁘시어 믿음직스런 주님 오직 주께만 영광을 돌립니다.

Psa 115:2 어찌하여 뭇 나라 사람들은 이렇게 물을까? 너희 하나님이 도대체 어디 있느냐고.

Psa 115:3 우리 하나님은 하늘에 계시는 분. 원하시는 것만 하시는 분.

Psa 115:4 그러나 저들의 신들은 고작 금이나 은으로 만든 것. 사람 손으로 빚어 낸 것.

Psa 115:5 입이 있으나 말도 못하고 눈이 있으나 보도 못하고

Psa 115:6 귀가 있어도 듣지 못하고 코가 있어도 냄새 맡지 못하고

Psa 115:7 손이 있어도 만지지 못하고 다리가 있어도 걷지 못하고 목구멍이 있어도 소리 내지 못하는 것.

Psa 115:8 우상을 만들며 그것을 믿는 자들 그 우상과 무엇이 다르리.

Psa 115:9 이스라엘아, 여호와를 의지하여라. 주께서 너희를 도우시리라. 지키시리라.

Psa 115:10 제사장들아, 여호와를 의지하여라. 주께서 너희를 도우시리라. 지키시리라.

Psa 115:11 여호와를 섬기는 이들아, 여호와를 의지하여라. 주께서 너희를 도우시리라. 지키시리라.

Psa 115:12 여호와 우리를 잊지 않으시고 복 내리시리라. 이스라엘 집안에 복 내리시리라. 아론 집안에 복 내리시리라.

Psa 115:13 여호와 모시고 사는 이 높은 사람 낮은 사람 가리지 않고 복 내리시리라.

Psa 115:14 바라노니 여호와께서 너희와 너희 자손이 번성하게 해주시기를.

Psa 115:15 하늘과 땅을 지어내신 여호와께서 너희에게 복을 내려 주시기를.

Psa 115:16 하늘은 여호와의 하늘이나 땅은 인간에게 주셨다.

Psa 115:17 죽은 자는 여호와 찬양하지 못하리. 적막한 땅으로 내려간 자는 여호와를 찬양하지 못하리.

Psa 115:18 그러나 살아 있는 우리는 이제부터 영원까지 여호와께 감사하리라. 할렐루야.

 

 

우리말성경

 

Psa 115:1 오 여호와여, 영광이 우리에게 있지 않습니다. 영광이 우리에게 있지 않고 오직 주의 이름에 있습니다. 영광은 주의 인자와 주의 진리에 있습니다.

Psa 115:2 왜 이방 민족들이 “그들의 하나님이 어디 있느냐?”라고 말하게 하겠습니까?

Psa 115:3 우리 하나님께서는 하늘에 계셔서 무엇이든 기뻐하시는 일을 하지 않으셨습니까!

Psa 115:4 그러나 그들의 우상은 은과 금이요 사람의 손으로 만든 것입니다.

Psa 115:5 그것들은 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

Psa 115:6 귀가 있어도 듣지 못하고 코가 있어도 냄새 맡지 못하며

Psa 115:7 손이 있어도 잡지 못하고 발이 있어도 걷지 못하며 그 목구멍으로 소리조차 내지 못합니다.

Psa 115:8 우상을 만드는 사람들은 우상처럼 될 것이요 우상을 의지하는 사람들도 그렇게 될 것입니다.

Psa 115:9 오 이스라엘이여, 여호와를 의지하라. 그분이 너희의 도움이시요 방패시다.

Psa 115:10 오 아론의 집아, 여호와를 의지하라. 그분이 너희의 도움이시요 방패시다.

Psa 115:11 너희 여호와를 경외하는 사람들아, 여호와를 의지하라. 그분이 너희의 도움이시요 방패시다.

Psa 115:12 여호와께서 우리를 마음에 두고 계시니 그분이 우리에게 복 주시리라. 그분이 이스라엘의 집에 복을 주시고 아론의 집에 복을 주시리라.

Psa 115:13 작은 사람이나 큰 사람이나 여호와를 경외하는 사람들에게 복을 주시리라.

Psa 115:14 여호와께서 너희와 너희 자손들 모두를 번성케 하시리라.

Psa 115:15 너희가 하늘과 땅을 지으신 여호와께 복을 받으리니

Psa 115:16 하늘은, 저 온 하늘은 여호와의 것이나 그분께서 땅은 사람의 자손들에게 주셨다.

Psa 115:17 죽은 사람이 여호와를 찬양하는 것이 아니며 침묵으로 내려가는 사람들은 여호와를 찬양하지 못하지만

Psa 115:18 우리는 여호와를 찬양할 것이니 지금부터 영원히 찬양하리라. 여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해