성경, 시편 - 116편

116편(PSALM 116)

 

킹제임스

 

1 I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.

2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

5 Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful.

6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.

9 I will walk before the LORD in the land of the living.

10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

11 I said in my haste, All men [are] liars.

12 What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?

13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.

16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

19 In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

 

 

개역개정

 

시116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 그를 사랑하는도다

시116:2 그의 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다

시116:3 사망의 줄이 나를 두르고 스올의 고통이 내게 이르므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

시116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

시116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 긍휼이 많으시도다

시116:6 여호와께서는 순진한 자를 지키시나니 내가 어려울 때에 나를 구원하셨도다

시116:7 내 영혼아 네 평안함으로 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

시116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다

시116:9 내가 생명이 있는 땅에서 여호와 앞에 행하리로다

시116:10 내가 크게 고통을 당하였다고 말할 때에도 나는 믿었도다

시116:11 내가 놀라서 이르기를 모든 사람이 거짓말쟁이라 하였도다

시116:12 내게 주신 모든 은혜를 내가 여호와께 무엇으로 보답할까

시116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

시116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나는 나의 서원을 여호와께 갚으리로다

시116:15 그의 경건한 자들의 죽음은 여호와께서 보시기에 귀중한 것이로다

시116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다

시116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다

시116:18 내가 여호와께 서원한 것을 그의 모든 백성이 보는 앞에서 내가 지키리로다

시116:19 예루살렘아, 네 한가운데에서 곧 여호와의 성전 뜰에서 지키리로다 할렐루야

 

 

개역한글

 

Psa 116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다

Psa 116:2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다

Psa 116:3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

Psa 116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

Psa 116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다

Psa 116:6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다

Psa 116:7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

Psa 116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다

Psa 116:9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다

Psa 116:10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다

Psa 116:11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다

Psa 116:12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬

Psa 116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

Psa 116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다

Psa 116:15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다

Psa 116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다

Psa 116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다

Psa 116:18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라

Psa 116:19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야

 

 

현대인의 성경

 

시116:1 여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니 내가 그를 사랑하게 되는구나.

시116:2 그가 나에게 귀를 기울이셨으니 내가 평생 기도하리라.

시116:3 사망의 위험이 나를 두르고 무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로 나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.

시116:4 "그때 내가 여호와의 이름을 부르며 '여호와여,내가 주께 간구합니다. 내 생명을 구하소서!' 하였다.”

시116:5 여호와는 은혜롭고 의로우시며 우리 하나님은 자비로운 분이시다.

시116:6 여호와는 순진한 자를 보호하시는 분이시므로 내가 위험에 빠졌을 때 나를 구하셨다.

시116:7 "내 영혼아, 이제 너는 안식하여라. 여호와께서 너에게 은혜를 베푸셨다.”

시116:8 여호와께서 나를 죽음에서 구하시고 내 눈물을 그치게 하셨으며 내 발이 넘어지지 않게 하셨으니

시116:9 내가 이 생존 세계에서 하나님의 뜻대로 살리라.

시116:10 내가 믿었으므로 말하였다. '나는 큰 고통을 당하고 있다.

시116:11 내가 엉겁결에 '모든 사람은 거짓말장이다. 하였다.

시116:12 여호와께서 나에게 베푼 모든 은혜를 내가 어떻게 보답할까?

시116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

시116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 그에게 나의 서약을 이행하리라.

시116:15 여호와께서는 성도의 죽음을 소중하게 보신다.

시116:16 "여호와여, 나는 주의 종입니다. 내 어머니처럼 내가 주를 섬기겠습니다. 주는 나를 속박에서 풀어 주셨습니다.”

시116:17 내가 주께 감사의 제사를 드리고 여호와께 경배하겠습니다.

시116:18 "내가 여호와와 모든 백성 앞에서, "

시116:19 "예루살렘의 성전 뜰에서, 내가 서약한 것을 주께 이행하겠습니다. 여호와를 찬양하라!

 

 

쉬운 성경

 

Psa 116:1 <죽음에서 살리심을 감사> 나는 여호와를 사랑합니다. 이는 주께서 내 목소리를 들으셨기 때문입니다. 주께서 도와 달라는 나의 울부짖음을 들으셨습니다.

Psa 116:2 주께서 내게 귀를 기울이셨으므로 나는 내가 살아 있는 동안 주를 부를 것입니다.

Psa 116:3 죽음의 밧줄이 나를 옭아맸으며, 무덤의 고통이 나를 덮쳤습니다. 나는 괴로움과 슬픔으로 억눌려 있었습니다.

Psa 116:4 그 때에 내가 여호와의 이름을 불렀습니다. “여호와여, 나를 구원해 주소서.”

Psa 116:5 여호와는 은혜로우시고, 올바른 분이십니다. 우리 하나님은 불쌍히 여기시는 분입니다.

Psa 116:6 여호와는 순진한 자들을 보호하시며 내가 큰 위험에 빠졌을 때, 나를 구원하셨습니다.

Psa 116:7 오 나의 영혼아, 이제 편히 쉬어라. 이는 여호와께서 지금까지 나에게 선을 베푸셨기 때문이다.

Psa 116:8 주는 내 영혼을 죽음에서 구해 내셨고, 나의 눈에서 눈물을 씻어 주셨으며, 나의 발이 걸려 넘어지지 않게 해 주셨습니다.

Psa 116:9 이제 내가 여호와 앞에서 걸을 수 있고, 살아 있는 자들의 땅에서 살 수 있게 되었습니다.

Psa 116:10 나는 굳게 믿고 말했습니다. “나는 큰 고통 가운데 있습니다!”

Psa 116:11 또 나는 실망 가운데서 여호와께 말했습니다. “모든 사람은 거짓말쟁이다!”

Psa 116:12 여호와께서 나에게 모든 좋은 것으로 베풀어 주셨습니다. 내가 어떻게 여호와께 보답할 수 있겠습니까?

Psa 116:13 나는 구원의 잔을 들고, 여호와의 이름을 부를 것입니다.

Psa 116:14 나는 여호와께 드린 나의 맹세를 지킬 것입니다. 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 약속을 이룰 것입니다.

Psa 116:15 주의 거룩한 자들이 죽는 것을 여호와는 귀중하게 보십니다.

Psa 116:16 여호와여, 정말로 나는 주의 종입니다. 나는 주의 종이요, 주의 여종의 아들입니다. 주는 나를 쇠사슬에서 풀어 주셨습니다.

Psa 116:17 내가 주께 감사의 찬양을 드리고, 여호와의 이름을 부를 것입니다.

Psa 116:18 나는 여호와께 드린 나의 서원들을 지킬 것입니다. 주의 모든 백성 앞에서 그리할 것입니다.

Psa 116:19 여호와의 집 뜰에서 나의 서원들을 지킬 것입니다. 오 예루살렘이여, 네 가운데서 내가 서원들을 이룰 것이다. 여호와를 찬양하십시오

 

 

표준새번역

 

시116:1 주님, 주님께서 나의 간구를 들어주시기에, 내가 주님을 사랑합니다.

시116:2 나에게 귀를 기울여 주시니, 내가 평생토록 기도하겠습니다.

시116:3 죽음의 올가미가 나를 얽어 매고, 스올의 고통이 나를 엄습하여서, 고난과 고통이 나를 덮쳐 올 때에,

시116:4 나는 주의 이름을 부르며 "주님, 간구합니다. 이 목숨을 구하여 주십시오" 하였습니다.

시116:5 주님은 은혜로우시고 의로우시다. 우리의 하나님은 긍휼이 많으시다.

시116:6 주님은 순박한 사람을 지켜 주신다. 내가 가련한 몸이 되었을 때에, 나를 구원하여 주셨다.

시116:7 내 영혼아, 주님이 너에게 잘해 주셨으니 네가 편히 쉴 곳으로 돌아가거라.

시116:8 주님, 주께서 내 영혼을 죽음에서 건져 주시고, 내 눈에서 눈물을 거두어 주시고, 내 발이 비틀거리지 않게 하여 주셨으니,

시116:9 나는 생명의 세계에서 주님 보시는 앞에서 살렵니다.

시116:10 "내 인생이 왜 이렇게 고통스러우냐?" 하고 생각할 때에도, 나의 믿음은 흔들리지 않았습니다.

시116:11 두려울 때에는 "아무도 믿을 사람 없다" 하고 말하기도 하였습니다.

시116:12 주께서 나에게 베푸신 모든 은혜를, 내가 무엇으로 다 갚을 수 있겠습니까?

시116:13 내가 구원의 잔을 들고, 주의 이름을 부르겠습니다.

시116:14 주님께 맹세한 것은 모든 백성이 보는 앞에서 다 이행하겠습니다.

시116:15 주님을 성실하게 따르는 성도의 죽음은 주님께 귀중하다.

시116:16 주님, 진실로, 나는 주의 종입니다. 나는 주의 종, 주의 여종의 아들입니다. 주께서 나의 결박을 풀어 주셨습니다.

시116:17 내가 주님께 감사제사를 드리고, 주의 이름을 부르겠습니다.

시116:18 주님께 맹세한 것은 모든 백성이 보는 앞에서 다 이행하겠습니다.

시116:19 예루살렘아, 네 한가운데서 주의 성전 뜰 안에서, 맹세한 것을 이행하겠다. 할렐루야.

 

 

현대어 성경

 

Psa 116:1 [죽음에서 건져 주시니 고마워라] 여호와를 사랑합니다. 살려 달라 울부짖을 때마다 애원하는 내 소리 들어주시며

Psa 116:2 부르짖을 때마다 주께서는 내 소리에 귀기울여 주셨습니다.

Psa 116:3 죽음의 사슬이 나를 얽어 매고 스올이 다가오는 공포에 사로잡혀 공포와 절망에 몸부림 칠 때

Psa 116:4 여호와 이름 부르며 울부짖었습니다. 여호와여, 살려 주소서. 이렇게 빌었습니다.

Psa 116:5 여호와, 정의로우신 분. 다정스레 우리를 감싸 주시고 마음 써주시는 하나님. 안쓰러운 것 보시고 어쩔 줄 몰라 가슴 쓰려 하시는 분.

Psa 116:6 어디 하나 의지할 데 없는 이를 지켜 주시는 분, 여호와 지친 이 몸 건져 주시도다.

Psa 116:7 여호와께서 그토록 잘해 주셨으니 나 이제 다시 평안하리라.

Psa 116:8 혹시 죽지나 않을까 목숨 구해 주셨다. 혹시 울지나 않을까 눈물을 닦아 주셨다. 혹시 넘어지지나 않을까 다리를 붙들어 주셨다.

Psa 116:9 나는 걸어가리라, 여호와 앞에서. 생명이 살아 숨쉬는 이 세상에서.

Psa 116:10 나 굳건히 믿음 잃지 않으리라. 야, 이토록 비참하게 되었구나, 생각되어도

Psa 116:11 누구하나 믿을 이 없구나, 생각들어 무서워 떨지라도

Psa 116:12 그토록 잘해 주시니 그토록 아껴 주시니 여호와께 무엇으로 다 갚으랴.

Psa 116:13 이 몸 건져 주신 주님 고마워 여호와의 이름 부르며 감사의 술을 올리리라.

Psa 116:14 온 백성 모여 있는 자리에서 주께 약속한 것 드리리라.

Psa 116:15 얼마나 쓰라리시라. 주님의 백성 죽어 가는 것 바라보는 여호와의 가슴은.

Psa 116:16 여호와여, 이 몸은 주님의 종입니다. 주님을 섬기던 여종의 자식입니다. 주께서 이 몸을 죽음에서 해방시키셨습니다.

Psa 116:17 주께 감사제물을 드리리이다. 주님의 이름 부르며 기도 올리리이다.

Psa 116:18 여호와께 드리겠다 약속한 것 드리리이다. 주님의 온 백성 모인 자리에서 드리리이다.

Psa 116:19 예루살렘 여호와의 집 뜰에서 드리리이다. 할렐루야.

 

 

우리말성경

 

Psa 116:1 내가 여호와를 사랑합니다. 그분이 내 소리를 들으셨고 내 기도를 들으셨습니다.

Psa 116:2 그분이 내게 귀를 기울이셨으니 내가 사는 한 그분을 부를 것입니다.

Psa 116:3 죽음의 슬픔이 나를 얽어매고 지옥의 고통이 내게 미쳐 내가 고통과 슬픔에 잠겨 있던

Psa 116:4 그때 여호와의 이름을 불렀습니다. “오 여호와여, 주께 간구합니다. 나를 구원하소서!”

Psa 116:5 여호와는 은혜롭고 의로우십니다. 우리 하나님은 자비가 가득하십니다.

Psa 116:6 여호와께서는 순박한 사람들을 보호하는 분이셔서 내가 어려움을 당했을 때 나를 구원해 주셨습니다.

Psa 116:7 오 내 영혼아, 편히 쉬어라. 여호와께서 지금까지 네게 관대하셨도다.

Psa 116:8 오 여호와여, 주께서 내 영혼을 죽음에서 건져 주시고 내 눈에서 눈물을 거둬 주시며 내 발이 넘어지지 않게 하시어

Psa 116:9 내가 산 사람들의 땅에서 여호와 앞에 다니게 하셨습니다.

Psa 116:10 내가 믿었기에 “인생이 왜 이렇게 고달프냐?”고 한 것 아닙니까!

Psa 116:11 내가 어쩔 줄 몰라 하며 “사람은 다 거짓말쟁이다”라고 한 적도 있었습니다.

Psa 116:12 여호와께서 내게 베푸신 그 모든 은혜를 내가 어떻게 다 갚겠습니까?

Psa 116:13 내가 구원의 잔을 들고 주의 이름을 부르며

Psa 116:14 모든 백성들 앞에서 여호와께 내 서원을 지키겠습니다.

Psa 116:15 성도들의 죽음은 여호와께서 보시기에 귀합니다.

Psa 116:16 오 여호와여, 내가 진정 주의 종입니다. 나는 주의 종이며 주의 여종의 아들입니다. 주께서 나를 사슬에서 풀어 주셨습니다.

Psa 116:17 내가 주께 감사제물을 드리고 여호와의 이름을 부르겠습니다.

Psa 116:18 내가 모든 백성들 앞에서 여호와께 내 서원을 지키겠습니다.

Psa 116:19 오 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 집 뜰에서 내가 갚으리라. *여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해