성경, 시편 - 121편

121편(PSALM 121)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

2 My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth.

3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

5 The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.

6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

7 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

8 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

 

 

개역개정

 

시121:1 <성전에 올라가는 노래> 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올까

시121:2 나의 도움은 천지를 지으신 여호와에게서로다

시121:3 여호와께서 너를 실족하지 아니하게 하시며 너를 지키시는 이가 졸지 아니하시리로다

시121:4 이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리로다

시121:5 여호와는 너를 지키시는 이시라 여호와께서 네 오른쪽에서 네 그늘이 되시나니

시121:6 낮의 해가 너를 상하게 하지 아니하며 밤의 달도 너를 해치지 아니하리로다

시121:7 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다

시121:8 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다

 

 

개역한글

 

Psa 121:1 [성전에 올라가는 노래] 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

Psa 121:2 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다

Psa 121:3 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다

Psa 121:4 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다

Psa 121:5 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니

Psa 121:6 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다

Psa 121:7 여호와께 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다

Psa 121:8 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다

 

 

현대인의 성경

 

시121:1 (성전에 올라가는 노래) 내가 눈을 들어 산을 바라보리라. 나의 도움은 어디서 오는가?

시121:2 나의 도움이 천지를 만드신 여호와에게서 오는구나.

시121:3 그가 너를 넘어지지 않게 하실 것이니 너를 지키는 분이 졸지 않으시리라.

시121:4 이스라엘을 지키시는 분은 졸지도 않고 주무시지도 않으신다.

시121:5 여호와께서 너를 지키시며 네 오른편에서 너를 보호하시니

시121:6 낮의 해가 너를 해치지 못할 것이며 밤의 달도 너를 해치지 못하리라.

시121:7 여호와께서 너를 모든 위험에서 보호하시고 네 생명을 안전하게 지키시리라.

시121:8 네가 어디를 가든지 그가 너를 지키실 것이니 지금부터 영원히 지키시리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 121:1 <그의 사람들을 지키시는 주님-예배드리러 올라가는 자의 노래> 내가 눈을 들어 산들을 바라봅니다. 나의 도움이 어디에서 옵니까?

Psa 121:2 나의 도움은 여호와로부터 옵니다. 하늘과 땅을 만드신 그분으로부터 옵니다.

Psa 121:3 여호와께서 여러분의 발이 미끄러지지 않게 하실 것입니다. 여러분을 지켜 주시는 그분은 졸지 않으십니다.

Psa 121:4 정말로 이스라엘을 지켜 주시는 그분은 졸지도 주무시지도 않습니다.

Psa 121:5 여호와는 여러분을 지켜 주십니다. 여호와는 여러분의 오른편에 있는 그늘이십니다.

Psa 121:6 낮에 태양이 여러분을 해하지 못하며, 밤에 달이 여러분을 해하지 못할 것입니다.

Psa 121:7 여호와는 여러분을 모든 재앙으로부터 지켜 주십니다. 그분은 여러분의 생명을 보호하십니다.

Psa 121:8 여호와는 여러분을 어디서나 지키십니다. 지금부터 영원토록 지키십니다.

 

 

표준새번역

 

시121:1 내가 눈을 들어 산을 본다. 내 도움이 어디에서 오는가?

시121:2 내 도움은 하늘과 땅을 만드신 주님에게서 온다.

시121:3 주께서는, 네가 헛발을 디디지 않게 지켜 주신다. 너를 지키시느라 졸지도 않으신다.

시121:4 보아라, 이스라엘을 지키시는 분은, 졸지도 않으시고, 주무시지도 않으신다.

시121:5 주님은 너를 지키시는 분, 주님은 네 오른쪽에 서서, 너를 보호하는 그늘이 되어 주시니,

시121:6 낮의 해도 너를 해치지 못하며, 밤의 달도 너를 해치지 못할 것이다.

시121:7 주께서 너를 모든 재난에서 지켜 주시며, 네 생명을 지켜 주실 것이다.

시121:8 주께서는, 네가 나갈 때나 들어올 때나, 이제부터 영원까지 지켜 주실 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 121:1 [여호와께서 함께 계신다; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 나 눈을 들어 산을 본다. 나의 도움이 어디서 오는가?

Psa 121:2 하늘과 땅을 지어내신 여호와 주님만이 홀로 나를 도우시는구나.

Psa 121:3 너를 쓰러지지 않게 하시려 주께서는 너를 지키시며 졸지도 아니하신다.

Psa 121:4 이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하신다. 주무시지도 아니하신다.

Psa 121:5 여호와 너를 지켜 주신다. 여호와 너를 구해 주신다. 네 곁에서 너를 보호하신다.

Psa 121:6 낮 동안 해가 이글거리며 내리친다 해도 너를 해치지 못하리라. 밤이 되어도 달이 너를 다치지 못하리라.

Psa 121:7 어떤 위험 닥쳐와도 여호와 너를 지키시리라. 너를 보호하시리라.

Psa 121:8 네가 들어가도 나와도 주께서 너를 보호하시리라. 이제부터 영원히 영원토록.

 

 

우리말성경

 

Psa 121:1 내가 산을 향해 눈을 든다. 내 도움이 어디서 오겠는가?

Psa 121:2 내 도움은 하늘과 땅을 만드신 여호와께로부터 온다.

Psa 121:3 그분은 네 발을 미끄러지지 않게 하시리라. 너를 지키시는 그분은 졸지도 않으시리라.

Psa 121:4 이스라엘을 지키시는 그분은 졸지도 않으시고 주무시지도 않으신다.

Psa 121:5 여호와는 너를 지켜 주시는 분이시니 여호와께서 네 오른손의 그늘이 되신다.

Psa 121:6 낮의 해도, 밤의 달도 너를 해치지 못하리라.

Psa 121:7 여호와께서 모든 해악에서 너를 지켜 주시며 네 영혼을 지켜 주시리라.

Psa 121:8 여호와께서 네가 나가고 들어오는 것을 지금부터 영원히 지키시리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해