성경, 시편 - 122편

122편(PSALM 122)

 

킹제임스

 

A Song of degrees of David.

1 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

3 Jerusalem is builded as a city that is compact together:

4 Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

5 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

7 Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.

8 For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace [be] within thee.

9 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

 

 

개역개정

 

시122:1 <다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래> 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

시122:2 예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다

시122:3 예루살렘아 너는 잘 짜여진 성읍과 같이 건설되었도다

시122:4 지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다

시122:5 거기에 심판의 보좌를 두셨으니 곧 다윗의 집의 보좌로다

시122:6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다

시122:7 네 성 안에는 평안이 있고 네 궁중에는 형통함이 있을지어다

시122:8 내가 내 형제와 친구를 위하여 이제 말하리니 네 가운데에 평안이 있을지어다

시122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 너를 위하여 복을 구하리로다

 

 

개역한글

 

Psa 122:1 [다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래] 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

Psa 122:2 예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다

Psa 122:3 예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다

Psa 122:4 지파들 곧 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다

Psa 122:5 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다

Psa 122:6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다

Psa 122:7 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다

Psa 122:8 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다

Psa 122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다

 

 

현대인의 성경

 

시122:1 (다윗의 시. 성전에 올라가는 노래) 사람들이 나에게 '여호와의 집으로 올라가자!' 하고 말할 때 나는 기뻐하였다.

시122:2 "예루살렘아, 우리 발이 네 성문 안에 들어섰구나.”

시122:3 예루살렘은 조밀한 도시같이 건설되었다.

시122:4 이스라엘 지파들이 여호와의 이름을 찬양하려고 규정대로 그리 올라가는구나.

시122:5 그 곳에 백성을 다스릴 보좌가 섰으니 곧 다윗 집안의 왕좌이다.

시122:6 예루살렘의 평화를 위해 기도하라. 예루살렘을 사랑하는 자는 다 번영하리라.

시122:7 "예루살렘아, 네 성 안이 평안하고 네 궁전이 안전하기를 원하노라.”

시122:8 내 형제들과 친구들을 위해서 내가 네 안에 평화가 있기를 바라노라.

시122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위해서 내가 너의 번영을 기원하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 122:1 <예루살렘의 행복한 사람들-다윗의 시. 예배드리러 올라가는 자의 노래> 사람들이 내게 “우리 함께 여호와의 집에 가자” 라고 말할 때, 나는 기뻐하였습니다.

Psa 122:2 오 예루살렘이여, 우리의 발이 네 문 안에 서 있습니다.

Psa 122:3 예루살렘은 건물이 빽빽이 채워진 도시처럼 건설되었습니다.

Psa 122:4 그 곳은 각 지파들, 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름을 찬양하기 위해 올라가는 곳입니다. 이스라엘에게 주어진 법규에 따라 찬양하러 가는 곳입니다.

Psa 122:5 재판하기 위해 다윗의 집의 왕좌들이 거기에 모였습니다.

Psa 122:6 예루살렘의 평화를 위해 기도하십시오. “예루살렘을 사랑하는 자들이여, 안전하기 바랍니다.

Psa 122:7 예루살렘의 성벽 안에 평화가 있고, 예루살렘 성 안에 안정이 있기 바랍니다.”

Psa 122:8 나의 형제들과 친구들을 위해, “너희 안에 평화가 있을 것이다” 라고 내가 말할 것입니다.

Psa 122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위해, 내가 그 집이 번영하기를 기도할 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시122:1 사람들이 나를 보고 "주의 집으로 올라가자" 할 때에 나는 기뻤다.

시122:2 예루살렘아, 우리의 발이 네 문 안에 들어서 있다.

시122:3 예루살렘아, 너는 모든 것이 치밀하게 갖추어진 성읍처럼, 잘도 세워졌구나.

시122:4 저 지파들, 주의 지파들이, 주의 이름을 찬양하려고 이스라엘의 전례를 따라 그리로 올라가는구나.

시122:5 거기에 재판의 보좌들이 놓여 있으니, 다윗 가문의 보좌들이로구나.

시122:6 예루살렘에 평화가 깃들도록 기도하여라. "예루살렘아, 너를 사랑하는 사람들에게 평화가 있기를,

시122:7 네 성벽 안에 평화가 깃들기를, 네 궁궐 안에 평화가 깃들기를 빈다" 하여라.

시122:8 내 친척과 이웃에게도 "평화가 너에게 깃들기를 빈다" 하고 축복하겠다.

시122:9 주 우리 하나님의 집에 복이 깃들기를 빈다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 122:1 [예루살렘에 평화를 주소서; 다윗의 노래. 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와의 집으로 우리 같이 올라가자. 이 말 들었을 때 내 마음 한없이 기뻤노라.

Psa 122:2 우리 이렇게 와 있다. 예루살렘 성문 안에 이렇게 발걸음 옮겨 놓았다.

Psa 122:3 예루살렘아, 너는 서울답게 멋지게 지어졌구나. 아름답게 세워졌구나. 너 예루살렘은 정말 멋있구나.

Psa 122:4 지파들이 이곳으로 올라가는구나. 주님의 명령 따라, 이스라엘 지파들이. 고마워라, 여호와께 감사드리러 올라가는구나.

Psa 122:5 여기가 이스라엘 왕들이 백성들 다스리던 자리이구나. 다윗 집안의 왕좌로구나.

Psa 122:6 예루살렘에 평화가 깃들이도록 기도하여라. “예루살렘을 사랑하는 이들 하는 일마다 잘 이루어지소서”

Psa 122:7 “예루살렘 성안에 평화가 깃들이소서” “예루살렘 궁성 안에서 하는 일마다 형통하소서”

Psa 122:8 내 겨레 내 동포 위하여 예루살렘에게 나 말하노라. “너에게 평화가 깃들이기를!”

Psa 122:9 우리 하나님 여호와의 집을 위하여 네가 잘되어 가기를 나 비노라.

 

 

우리말성경

 

Psa 122:1 그들이 “여호와의 집에 가자”고 했을 때 나는 기뻐했다.

Psa 122:2 오 예루살렘아, 우리 발이 네 성문 안에 서 있다.

Psa 122:3 예루살렘은 밀집된 성읍처럼 지어져 있으니

Psa 122:4 지파들, 곧 여호와의 지파들이 그곳으로 올라가 이스라엘에게 주신 율례대로 여호와의 이름에 감사를 드린다.

Psa 122:5 거기 심판의 왕좌가, 다윗의 집의 왕좌가 있구나.

Psa 122:6 예루살렘의 평화를 위해 기도하라. “주를 사랑하는 사람들이 잘되게 하소서.

Psa 122:7 주의 성벽 안에 평화가 있게 하시고 주의 성안에 번영이 있게 하소서.”

Psa 122:8 내 형제들과 친구들을 위해 내가 “네 안에 평강이 있기를 바란다”라고 말하리라.

Psa 122:9 우리 하나님 여호와의 집으로 인해 내가 네 복을 구하리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해