성경, 시편 - 140편

140편(PSALM 140)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, A Psalm of David.

1 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

2 Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.

3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison [is] under their lips. Selah.

4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

6 I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.

9 [As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

10 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].

12 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.

13 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

 

 

개역개정

 

시140:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래> 여호와여 악인에게서 나를 건지시며 포악한 자에게서 나를 보전하소서

시140:2 그들이 마음속으로 악을 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며

시140:3 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래에는 독사의 독이 있나이다 (셀라)

시140:4 여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 포악한 자에게서 벗어나게 하소서 그들은 나의 걸음을 밀치려 하나이다

시140:5 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라)

시140:6 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다

시140:7 내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가려 주셨나이다

시140:8 여호와여 악인의 소원을 허락하지 마시며 그의 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 그들이 스스로 높일까 하나이다 (셀라)

시140:9 나를 에워싸는 자들이 그들의 머리를 들 때에 그들의 입술의 재난이 그들을 덮게 하소서

시140:10 뜨거운 숯불이 그들 위에 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 그들로 하여금 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서

시140:11 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 포악한 자는 재앙이 따라서 패망하게 하리이다

시140:12 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 변호해 주시며 궁핍한 자에게 정의를 베푸시리이다

시140:13 진실로 의인들이 주의 이름에 감사하며 정직한 자들이 주의 앞에서 살리이다

 

 

개역한글

 

Psa 140:1 [다윗의 시, 영장으로 한 노래] 여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서

Psa 140:2 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며

Psa 140:3 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다(셀라)

Psa 140:4 여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

Psa 140:5 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다(셀라)

Psa 140:6 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다

Psa 140:7 내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다

Psa 140:8 여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다(셀라)

Psa 140:9 나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서

Psa 140:10 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서

Psa 140:11 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다

Psa 140:12 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다

Psa 140:13 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다

 

 

현대인의 성경

 

시140:1 "(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 여호와여, 악인들에게서 나를 구하시고 난폭한 자들에게서 나를 보호하소서.”

시140:2 그들이 항상 악한 음모를 꾸미며 매일 말썽을 일으킵니다.

시140:3 그들의 혀는 뱀의 혀와 같고 그들의 입술에는 독사의 독이 있습니다.

시140:4 "여호와여, 악인들의 손에서 나를 지키시고 난폭한 자들에게서 나를 보호하소서. 그들이 나를 넘어뜨릴 음모를 꾸미고 있습니다.”

시140:5 교만한 자들이 나를 잡으려고 덫을 놓고 그물을 치며 길가에 함정을 팠습니다.

시140:6 "여호와여, 내가 주께 말합니다. '주는 나의 하나님이십니다. 내가 간절히 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서' "

시140:7 "내 구원의 능력이 되시는 주 여호와여, 주는 전쟁터에서 나를 보호하셨습니다.”

시140:8 "여호와여, 악인들이 소원하는 것을 허락하지 마시고 그들의 계획이 성공하지 못하게 하소서. 그렇지 않으면 그들이 교만할 것입니다.”

시140:9 나를 둘러싼 내 원수들의 악담이 도로 그들의 머리로 돌아가게 하소서.

시140:10 뜨거운 숯불이 그들에게 떨어지게 하시고 그들이 불속이나 깊은 웅덩이에 빠져서 다시 나오지 못하게 하소서.

시140:11 남을 헐뜯는 자들은 이 세상에서 성공하지 못하게 하시고 난폭한 자들에게는 재앙이 따라다니게 하소서.

시140:12 "여호와여, 주는 가난하고 고통당하는 자들을 돕고 그들의 권리를 옹호하시는 분이심을 내가 알고 있습니다.”

시140:13 참으로 의로운 자들이 주의 이름을 찬양하며 정직한 자들이 주 앞에서 살 것입니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 140:1 <다윗의 시. 지휘자를 따라 부른 노래> 여호와여, 나를 악한 자들로부터 구출해 주소서. 폭력을 행하는 자들로부터 나를 보호해 주소서.

Psa 140:2 그들은 마음속에 악한 계획들을 세우며, 매일 싸움을 일으키는 자들입니다.

Psa 140:3 그들의 혀는 뱀의 혀처럼 날카롭습니다. 독사의 독이 그들의 입술에 있습니다. (셀라)

Psa 140:4 여호와여, 나를 악한 자들의 손에서 지켜 주소서. 나를 폭력을 저지르는 자들로부터 보호해 주소서. 그들은 내가 넘어지도록 남이 모르게 나쁜 일을 꾸미는 사람들입니다.

Psa 140:5 교만한 자들이 나를 잡으려 덫을 놓았습니다. 그들은 그물 망을 펼쳐 놓았고, 나를 잡으려고 길가에 함정을 만들어 놓았습니다. (셀라)

Psa 140:6 여호와여, 내가 주께 말씀드립니다. “주는 나의 하나님이십니다.” 여호와여, 나를 불쌍히 여겨 주시고, 내 기도를 들어 주소서.

Psa 140:7 오 전능하신 여호와여, 나의 힘이 되신 구원자시여, 주는 전쟁의 날에 나의 머리를 보호하시는 분이십니다.

Psa 140:8 악한 자들에게 그들이 바라는 것들을 주지 마소서. 여호와여 그들의 계획들이 성공하지 못하게 하십시오. 그렇지 않으면 그들이 교만하게 될 것입니다. (셀라)

Psa 140:9 나를 둘러싸고 있는 자들의 우두머리들이 그들이 내뱉은 말로 인해 어려움을 당하게 해 주소서.

Psa 140:10 타오르는 숯불이 그들 위에 떨어지게 해 주시고, 그들을 불 속에 던지시고, 더러운 구덩이를 빠져 나오지 못하게 해 주소서.

Psa 140:11 남을 욕하는 자들이 이 땅에 자리잡지 못하도록 해 주소서. 폭력을 행하는 자들이 재앙에 빠지게 해 주소서.

Psa 140:12 나는 여호와께서 가난한 자들을 위해 정의를 세우시고, 어려움 당하는 자들의 간청을 들어 주시는 것을 알고 있습니다.

Psa 140:13 의로운 자들이 주의 이름을 찬양할 것이고, 정의로운 자들이 주 앞에서 살아갈 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시140:1 주님, 악인에게서 나를 건져 주시고, 폭력을 휘두르는 사람에게서 나를 보호하여 주십시오.

시140:2 그들은 속으로 악을 계획하고, 날마다 전쟁을 준비하러 모입니다.

시140:3 뱀처럼 날카롭게 혀를 벼린 그들은, 입술 아래에는 독사의 독을 품고 있습니다. (셀라)

시140:4 주님, 악인에게서 나를 지켜 주시고, 폭력을 휘두르는 사람에게서 나를 보호하여 주십시오. 그들이 나를 밀어서 넘어뜨리려 합니다.

시140:5 오만한 사람들이 나를 해치려고 몰래 덫과 올가미를 놓고, 길목에는 그물을 치고, 나를 빠뜨리려고 함정을 팠습니다. (셀라)

시140:6 그러나 나는 주님께 아뢰기를 "주님은 나의 하나님이십니다. 주님, 나의 애원하는 소리에 귀를 기울여 주십시오" 하고 말하였습니다.

시140:7 내 구원의 힘이신 주 하나님, 전쟁을 하는 날에, 주님께서 내 머리를 가려서, 보호해 주셨습니다.

시140:8 주님, 악인의 욕망을 이루어 주지 마시고, 그들이 우쭐대지 못하도록, 그들의 계획이 성공하지 못하게 해주십시오. (셀라)

시140:9 나를 에워싸고 있는 자들이 승리하지 못하게 해주십시오. 그들이 남들에게 퍼붓는 재앙을 다시 그들에게 되덮어 주십시오.

시140:10 숯불이 그들 위에 쏟아지게 하시고, 그들이 불구덩이나 수렁에 빠져서 다시는 일어나지 못하게 해주십시오.

시140:11 혀를 놀려 남을 모함하는 사람은, 세상에서 다시는 버티지 못하게 해주십시오. 폭력을 놀이삼아 행사하는 사람들에게는, 큰 재앙이 늘 따라다니게 해주십시오.

시140:12 주님이 고난받는 사람을 변호해 주시고, 가난한 사람에게 공의를 베푸시는 분임을, 나는 알고 있습니다.

시140:13 분명히 의인은 주의 이름에 찬양을 돌리고, 정직한 사람은 주의 얼굴을 뵈며, 함께 살 것입니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 140:1 [악한 자들의 손에 두지 마소서; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 악한 자들의 손아귀에서 이 몸 건져 주소서. 폭력과 고문이나 일삼는 자들 손아귀에서 이 몸 살려 주소서.

Psa 140:2 그들은 매일 하느니 못된 짓 할 궁리뿐이요 남과 싸움이나 일으킵니다.

Psa 140:3 그들의 혀는 뱀처럼 날이 서고 그들의 말에는 독사처럼 독이 담겨 있습니다. (셀라)

Psa 140:4 여호와여, 악한 자들의 손에서 이 몸을 지켜 주소서. 나 고꾸라지는 꼴 보고 싶어 벼르는 그 무지막지한 것들 손아귀에서 건져 주소서.

Psa 140:5 그 거만한 것들이 나를 잡으려 몰래 올무를 쳐놓았습니다. 몰래 덫을 쳐두었습니다. 가는 길목마다 나를 잡으려 올무를 쳐놓았습니다.

Psa 140:6 하여 이 몸 여호와께 외쳐 아룁니다. “주님은 나의 하나님이시니 여호와여, 살려 달라 부르짖는 나의 소리를 들어주소서”

Psa 140:7 우리 주님 여호와여, 나를 건져 주시는 분, 힘있으신 분, 싸움터에서 나를 보호해 주시는 분이여.

Psa 140:8 여호와여, 허락하지 마소서. 하느니 못된 짓뿐인 그들의 생각을 마음 먹은대로 이루어지게 하지 마소서. 그들의 못된 계획이 이루어지지 않게 하소서. (셀라)

Psa 140:9 나를 에워싸고 있는 자들이 술수를 쓰려고 머리를 치켜들고 있사오니 그들이 퍼붓는 악담이 모조리 다시 그들에게 돌아가게 하소서.

Psa 140:10 뜨거운 숯불이 그들의 머리 위에 쏟아지게 하소서. 아예 그들을 깊은 구덩이 속으로 내던지소서. 다시는 일어나지도 못하게 하소서.

Psa 140:11 거짓말로 남을 곤경에 빠뜨리는 자들이 이 세상에서 성공하지 못하게 하소서. 폭력만 일삼는 자들을 불행에 빠져 들게 하소서. 그 불행으로 고꾸라지게 하소서.

Psa 140:12 여호와께서는 빈민들의 한을 풀어 주시며 영세민들의 권리를 지켜 주시는 분임을 이 몸은 알고 있습니다.

Psa 140:13 바르게 살려 몸부림 치는 이들 주님의 이름 기리며 올곧게 살으려 몸부림 치는 이들 주님 앞에 바로 서리이다.

 

 

우리말성경

 

Psa 140:1 오 여호와여, 나를 악한 사람들에게서 건져 내소서. 나를 폭력을 행하는 사람들에게서 보호하소서.

Psa 140:2 그들은 마음에 악한 계획을 세우고 날마다 모여서 싸움을 일으킵니다.

Psa 140:3 그들이 자기 혀를 뱀의 혀같이 날카롭게 만들었으니 뱀의 독이 그 입술 아래 있습니다. (셀라)

Psa 140:4 오 여호와여, 악인들의 손에서 나를 지켜 주시고 내 발을 걸어 넘어지게 하려는 폭력을 행하는 사람들에게서 나를 보호하소서.

Psa 140:5 교만한 사람들이 덫과 올가미를 숨겨 놓고 내가 가는 길목에 그물을 쳐 놓았으며 나를 잡으려고 함정을 파 놓았습니다. (셀라)

Psa 140:6 내가 여호와께 “주는 내 하나님”이라고 했으니 오 여호와여, 내 부르짖는 소리를 들으소서.

Psa 140:7 오 주 하나님이여, 내 구원의 힘이여, 주께서 전쟁의 날에 내 머리를 덮어 주셨습니다.

Psa 140:8 오 여호와여, 악인들이 바라는 대로 허락하지 마소서. 그들의 계획이 성공하지 못하게 하소서. 그들이 높아질까 두렵습니다. (셀라)

Psa 140:9 나를 둘러싼 사람들의 머리에 그들의 입술이 담은 그 음모가 덮치게 하소서.

Psa 140:10 불타는 숯불이 그들에게 떨어지게 하소서. 그들을 불 속에, 깊은 구덩이 속에 던져 다시는 일어나지 못하게 하소서.

Psa 140:11 욕하는 사람들이 그 땅에 서지 못하게 하시고 폭력을 행하는 사람들에게 악이 따라가게 하소서.

Psa 140:12 여호와께서 고난당하는 사람들의 사정을 변호하시고 가난한 사람들의 권리와 이익을 보장해 주시는 것을 내가 압니다.

Psa 140:13 분명 의인들은 주의 이름에 감사를 드리고 정직한 사람들은 주 앞에서 살 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해