성경, 시편 - 141편

141편(PSALM 141)

 

킹제임스

 

A Psalm of David.

1 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

2 Let my prayer be set forth before thee [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.

3 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

4 Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

5 Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be] an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their calamities.

6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

8 But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

9 Keep me from the snares [which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

 

 

개역개정

 

시141:1 <다윗의 시> 여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 오시옵소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

시141:2 나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손 드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서

시141:3 여호와여 내 입에 파수꾼을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서

시141:4 내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자들과 함께 악을 행하지 말게 하시며 그들의 진수성찬을 먹지 말게 하소서

시141:5 의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절하지 아니할지라 그들의 재난 중에도 내가 항상 기도하리로다

시141:6 그들의 재판관들이 바위 곁에 내려 던져졌도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다

시141:7 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 스올 입구에 흩어졌도다

시141:8 주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려 두지 마옵소서

시141:9 나를 지키사 그들이 나를 잡으려고 놓은 올무와 악을 행하는 자들의 함정에서 벗어나게 하옵소서

시141:10 악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나만은 온전히 면하게 하소서

 

 

개역한글

 

Psa 141:1 [다윗의 시] 여호와여 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

Psa 141:2 나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서

Psa 141:3 여호와여 내 입 앞에 파수꾼을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서

Psa 141:4 내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게 하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서

Psa 141:5 의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다

Psa 141:6 저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다

Psa 141:7 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다

Psa 141:8 주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려두지 마옵소서

Psa 141:9 나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서

Psa 141:10 악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서

 

 

현대인의 성경

 

시141:1 "(다윗의 시) 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 속히 나에게 오셔서 내가 부르짖을 때 내 음성에 귀를 기울이소서.

시141:2 나의 기도를 주께 드리는 향과 저녁 제사처럼 받으소서.

시141:3 "여호와여, 내 입에 경비병을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서.

시141:4 내 마음이 악한 것에 끌려 악을 행하는 자들과 함께 악한 짓을 하지 않게 하시고 그들의 잔치에 참석하지 않게 하소서.

시141:5 의로운 자들이 나를 치고 책망할지라도 내가 그것을 좋게 여기고 거절하지 않을 것이나 악인들의 악한 행위는 내가 대적하고 항상 기도하리라.

시141:6 그들의 통치자들이 바위 절벽에서 떨어질 때 사람들은 내 말을 들을 것이다.

시141:7 사람들이 밭을 갈아 흙덩이를 부수뜨려 놓은 것처럼 우리 뼈가 무덤가에 흩어졌구나.

시141:8 "주 여호와여, 내가 주를 바라보며 주를 신뢰합니다. 나를 죽도록 내버려 두지 마소서.

시141:9 나를 지키셔서 악인들의 덫과 함정에 걸려들지 않게 하소서.

시141:10 그들을 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 무사히 피하게 하소서.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 141:1 <죄를 짓지 않게 해 달라는 기도-다윗의 시> 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 속히 내게 오소서. 내가 주께 부르짖을 때에 나의 목소리를 들어 주소서.

Psa 141:2 나의 기도가 향처럼 주 앞에 놓여지기를 바랍니다. 나의 손을 높이 드는 것이 저녁의 제사 같기를 바랍니다.

Psa 141:3 여호와여, 내 입에 파수꾼을 세워 주시고, 나의 입술을 지켜 주소서.

Psa 141:4 나의 마음이 악한 것에 이끌려, 악을 행하는 자들과 함께 악한 일들에 참여하지 않게 해 주소서. 내가 그들과 함께 앉아 음식을 먹지 않겠습니다.

Psa 141:5 의로운 자가 나를 때리는 것은 은혜로운 일입니다. 그가 나를 꾸짖게 해 주소서. 그것은 내 머리 위에 붓는 향유입니다. 내가 그것을 싫어하지 않을 것입니다. 나는 악을 행하는 자들을 위해 항상 기도하겠습니다.

Psa 141:6 그들을 다스리는 자들은 낭떠러지 밑으로 던져질 것입니다. 악한 자들은 내가 옳은 말을 했음을 알게 될 것입니다.

Psa 141:7 그들은 말할 것입니다. “사람이 밭을 갈고 땅을 파 일구는 것처럼, 우리의 뼈가 무덤의 입구에 흩어졌다.”

Psa 141:8 주 여호와여, 내가 주만 바라봅니다. 내가 주께로 피합니다. 나를 죽음에 넘겨 주지 마소서.

Psa 141:9 악한 자들이 내 앞에 쳐 놓은 덫에서 나를 구해 주시고, 악한 자들이 만든 함정에서 나를 구해 주소서.

Psa 141:10 그들이 쳐 놓은 그물에 악한 자들을 빠지게 하소서. 내가 안전히 지나간 후에 그들이 빠지게 하소서.

 

 

표준새번역

 

시141:1 주님, 내가 주님을 부르니, 내게로 어서 와 주십시오. 주님께 부르짖는 내 음성에 귀를 기울여 주십시오.

시141:2 내 기도를 주님께 드리는 분향으로 받아 주시고, 손을 위로 들고서 드리는 기도는 저녁 제물로 받아 주십시오.

시141:3 주님, 내 입 언저리에 파수꾼을 세우시고, 내 입술 문 앞에는 문지기를 세워 주십시오.

시141:4 내 마음이 악한 일에 기울어지지 않게 해주십시오. 악한 일을 하는 자들과 어울려서, 악한 일을 하지 않게 도와주십시오. 그들의 진수성찬을 먹지 않게 해주십시오.

시141:5 의인이 사랑의 매로 나를 쳐서, 나를 꾸짖게 해주시고 악인들에게 대접을 받는 일이 없게 해주십시오. 나는 언제나 그들의 악행을 고발하는 기도를 드리겠습니다.

시141:6 그들의 통치자들이 돌부리에 걸려서 넘어지면, 그제서야 백성은 내 말이 옳았음을 알고서, 내게 귀를 기울일 것입니다.

시141:7 맷돌이 땅에 부딪쳐서 깨지듯이 그들의 해골이 부서져서, 스올 어귀에 흩어질 것입니다.

시141:8 주 하나님, 내 눈이 주님을 우러러보며, 주께로 내가 피하니, 내 영혼을 벌거벗겨서 내쫓지는 말아 주십시오.

시141:9 내 원수들이 나를 잡으려고 쳐 놓은 덫에서 나를 지켜 주시고, 악한 일을 저지르는 사람들의 함정에서 나를 건져 주십시오.

시141:10 악인들은, 자기가 친 덫에 걸려서 넘어지게 해주시고, 나만은 안전하게, 빠져 나가게 해주십시오.

 

 

현대어 성경

 

Psa 141:1 [어서 빨리 지켜 주소서; 다윗의 노래] 여호와여, 주께 부르짖사오니 오소서. 어서 빨리 도와주소서. 이렇게 부르짖사오니 들어주소서.

Psa 141:2 나의 기도가 주님 앞에 분향함과 같이 되며 두 손 들어 드리는 기도가 저녁 희생제물 드림과 같이 되게 하소서.

Psa 141:3 여호와여, 내 입술에 파수꾼을 세우시고 내 입술 문을 지켜 주소서.

Psa 141:4 그른 일 하려는 이 마음을 막아주소서. 못된 일 꾸미는 데 빠져 들지 않게 하소서. 못된 짓 하는 자들이 벌이는 잔칫상에는 아예 앉지도 말게 하소서.

Psa 141:5 바르게 살려는 사람이 때리는 매라면 ㄱ) 은혜로 여기며 그들이 하는 꾸지람이라면 애정 어린 충고로 여기련만. 그러나 나쁜 짓 하는 자들 겪을 불행 위하여 기도하리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 “최고급 기름”이라는 뜻으로 되어 있다)

Psa 141:6 그들의 지도자들이 바위틈으로 굴러 떨어질 때에야 사람들은 내가 한 말이 옳았다고 깨닫게 되리라.

Psa 141:7 밭갈때 흙덩이가 부스러지는 것처럼 ㄱ) 그들의 뼈가 스올 문간 여기저기에 흩어져 있으리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 “우리의”라는 뜻으로 되어 있다)

Psa 141:8 여호와여, 내 두 눈은 주님만을 바라봅니다. 주님만을 항상 의지합니다. 하오니 이것을 버리지 마소서.

Psa 141:9 그들이 나 잡으려 쳐놓은 올무에 걸려 들지 않게 하소서. 나 죽이려 쳐놓은 덫에 걸려 들지 않게 하소서.

Psa 141:10 그들이 쳐놓은 덫에 그들이 걸려 들게 하시고 이 몸은 아무런 해 받지 않고 지나가게 하소서.

 

 

우리말성경

 

Psa 141:1 여호와여, 내가 주를 부릅니다. 어서 속히 내게로 오소서. 내가 주를 부를 때 내 소리에 귀 기울이소서.

Psa 141:2 내 기도가 주 앞에 피운 향처럼 올라가게 하시고 내 손을 드는 것이 저녁 제물처럼 되게 하소서.

Psa 141:3 오 여호와여, 내 입에 파수꾼을 두시고 내 입술의 문을 지켜 주소서.

Psa 141:4 내 마음이 악한 것에 이끌려 죄악을 저지르는 사람들과 함께 악한 것을 일삼지 않게 하시고 그들의 진수성찬을 먹지 않게 하소서.

Psa 141:5 *의인들이 나를 치게 하소서. 이것이 친절이 될 것입니다. 의인들이 나를 꾸짖게 하소서. 이것이 내 머리를 상하지 않게 하는 좋은 기름이 될 것입니다. 그러나 내 기도는 악인들에게 재앙을 부르게 하소서.

Psa 141:6 그들의 통치자들이 절벽에서 내던져질 때 내 말이 옳았음을 알게 될 것입니다.

Psa 141:7 그들이 “사람이 나무를 잘라 쪼개 만든 땔감처럼 무덤의 입구에 우리 뼈들이 흩어져 있다”고 할 것입니다.

Psa 141:8 오 주 하나님이여, 내 눈이 주께 맞추어졌습니다. 내가 주를 의지합니다. 내 영혼을 죽음에 넘기지 마소서.

Psa 141:9 그들이 나를 잡으려고 놓은 덫과 범죄자들이 파 놓은 함정에서 나를 지켜 주소서.

Psa 141:10 악인들은 자기 그물에 스스로 빠지게 하시고 나는 안전하게 지나가게 하소서.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해