성경, 시편 - 137편

137편(PSALM 137)

 

킹제임스

 

1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

4 How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].

6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof.

8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.

9 Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

 

 

개역개정

 

시137:1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기에 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

시137:2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

시137:3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐하게 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온의 노래 중 하나를 노래하라 함이로다

시137:4 우리가 이방 땅에서 어찌 여호와의 노래를 부를까

시137:5 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그의 재주를 잊을지로다

시137:6 내가 예루살렘을 기억하지 아니하거나 내가 가장 즐거워하는 것보다 더 즐거워하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

시137:7 여호와여 예루살렘이 멸망하던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 그들의 말이 헐어 버리라 헐어 버리라 그 기초까지 헐어 버리라 하였나이다

시137:8 멸망할 딸 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 복이 있으리로다

시137:9 네 어린 것들을 바위에 메어치는 자는 복이 있으리로다

 

 

개역한글

 

Psa 137:1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

Psa 137:2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

Psa 137:3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다

Psa 137:4 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

Psa 137:5 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다

Psa 137:6 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

Psa 137:7 여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다

Psa 137:8 여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다

Psa 137:9 네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다

 

 

현대인의 성경

 

시137:1 우리는 바빌론 강변에 앉아서 시온을 기억하며 울었다.

시137:2 우리가 수금을 버드나무 가지에 걸었으니

시137:3 우리를 사로잡은 자들이 우리에게 노래를 청하고 우리를 괴롭히는 자들이 즐거운 노래를 요구하며 '시온의 노래 중 하나를 불러라. 하고 말하였음이라.

시137:4 우리가 외국 땅에서 어떻게 여호와의 노래를 부를 수 있겠는가?

시137:5 "예루살렘아, 내가 너를 잊는다면 내 오른손이 수금 타는 법도 잊어버리기를 원하노라.”

시137:6 내가 너를 기억하지 않거나 내가 너를 가장 큰 기쁨으로 여기지 않는다면 내가 다시는 노래를 부르지 못하게 하라.

시137:7 "여호와여, 예루살렘이 함락되던 날에 에돔 사람들이 한 짓을 기억하소서. 그들이 '예루살렘성을 헐어라! 그 기초까지 헐어 버려라!' 하였습니다.”

시137:8 "바빌론아, 너는 멸망할 것이다. 네가 우리에게 행한 대로 갚아 주는 자가 복이 있으리라.”

시137:9 네 아이들을 잡아다가 바위에 메어치는 자가 복이 있으리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 137:1 <포로가 된 이스라엘 백성> 바빌론의 강가에 앉아 우리는 울었습니다. 우리가 시온을 기억하면서 울었습니다.

Psa 137:2 우리는 버드나무 위에다 수금을 걸어 놓았습니다.

Psa 137:3 이는 우리를 잡아 온 자들이 우리에게 노래하라고 시켰기 때문입니다. 그리고 우리를 괴롭히는 자들이 기쁨의 노래를 부르라고 했기 때문입니다. 그들은 말했습니다. “시온의 노래 중 한 곡을 불러 보아라!”

Psa 137:4 어떻게 우리가 여호와의 노래를 부를 수 있겠습니까? 낯선 땅에서 어떻게 주의 노래를 부를 수 있겠습니까?

Psa 137:5 오 예루살렘아, 내가 너를 잊는다면, 내 오른손이 그 재주를 잃게 될 것이다.

Psa 137:6 내가 너를 기억하지 못한다면, 내가 예루살렘을 생각하지 않는다면, 나의 최고의 기쁨인 예루살렘을 생각하지 않는다면, 나의 혀가 나의 입천장에 붙어 버릴 것이다.

Psa 137:7 여호와여, 에돔 사람들이 한 일을 기억하십시오. 예루살렘이 멸망하던 날 한 일을 기억하십시오. “예루살렘을 헐어 버려라” 하고 그들은 소리 질렀습니다. “그 기초까지도 완전히 헐어 버려라!” 하고 외쳤습니다.

Psa 137:8 오 멸망당할 딸 바빌론이여, 네게 되갚는 자는 복 있는 사람이다. 네가 우리에게 한 것에 대해 되갚는 자는 복 있는 사람이다.

Psa 137:9 너의 어린아이들을 붙잡아 그들을 바위에 내리치는 자는 복 있는 사람이다.

 

 

표준새번역

 

시137:1 우리가 바빌론의 강변 곳곳에 앉아서, 시온을 기억하면서 울었다.

시137:2 그 강변 버드나무 가지에 우리의 수금을 걸어 두었더니,

시137:3 우리를 사로잡아 온 자들이 거기에서 우리에게 노래를 청하고, 우리를 억압한 자들이 저희들 흥을 돋우어 주기를 요구하며, 시온의 노래 한 가락을 저희들을 위해 불러 보라고 하는구나.

시137:4 우리가 어찌 남의 나라 땅에서 주의 노래를 부를 수 있으랴.

시137:5 예루살렘아, 내가 너를 잊는다면, 내 오른손도 수금 타는 재주를 잊을 것이다.

시137:6 내가 너를 기억하지 않는다면, 내가 너 예루살렘을 내가 가장 기뻐하는 그 어떤 일보다도 더 기뻐하지 않는다면, 내 혀가 입천장에 붙을 것이다.

시137:7 주님, 예루살렘이 무너지던 그 날에, 에돔 사람이 하던 말, "헐어 버려라, 헐어 버려라. 그 기초가 드러나도록 헐어 버려라" 하던 그 말을 기억하여 주십시오.

시137:8 망해야 할 바빌론 도성아, 네가 우리에게 입힌 해를 그대로 너에게 되갚는 사람에게, 복이 있을 것이다.

시137:9 네 어린 아이들을 바위에다가 메어치는 사람에게 복이 있을 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 137:1 [바벨론 강가에 앉아서; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 우리는 바벨론 강변에 앉아 시온을 생각하여 울었네.

Psa 137:2 강기슭 버드나무 가지 위에 이제는 쓸모없어진 우리의 거문고를 걸었네.

Psa 137:3 우리를 사로잡은 자가 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐하게 만든 자가 우리에게 신명을 돋구라하네. 자기들을 위해 시온 노래를 한 가락 읊으라 하네.

Psa 137:4 그러나 어찌 우리가 이방 땅에서 여호와께 드리는 노래를 부를 수 있으리.

Psa 137:5 예루살렘아, 내 너를 잊어야 한다면 차라리 내 오른손이 거문고 뜯는 솜씨도 함께 영영 잊어버리게 하여라.

Psa 137:6 예루살렘아, 내 너를 생각할 수 없다면 너를 생각하는 이 가슴 벅찬 기쁨을 잊어야만 한다면 차라리 내 혀가 입천장에 들러붙어 다시는 노래 부르지 못하게 하여라.

Psa 137:7 여호와여, 기억하소서. 예루살렘이 사로잡혀 가던 날 에돔이 어떻게 하였던가를. 저들이 말하기를 바닥에 아예 내동댕이쳐 찢어 버려라 하지 않았던가요!

Psa 137:8 침략자 바벨론아, 네가 우리에게 저지른 그대로 네게 앙갚음하는 자 복되리라.

Psa 137:9 네 어린 것들을 붙잡아다가 바위 위에 메어치는 자 복되리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 137:1 바벨론 강가에 앉아 우리가 시온을 기억하면서 울었습니다.

Psa 137:2 거기 버드나무 가지에 우리가 하프를 매달았습니다.

Psa 137:3 우리를 사로잡아 온 사람들이 우리에게 노래를 시키고 우리를 고문하는 사람들이 기쁨의 노래를 부르라고 했기 때문입니다. 그들은 “시온의 노래 가운데 하나를 부르라!” 하고 말했습니다.

Psa 137:4 우리가 어떻게 남의 땅에서 여호와의 노래를 부를 수 있겠습니까?

Psa 137:5 오 예루살렘아, 만약 내가 너를 잊는다면 내 오른손이 그 재주를 잃게 될 것이다.

Psa 137:6 내가 너를 기억하지 못한다면, 내가 예루살렘을 내 가장 큰 기쁨으로 여기지 않는다면 내 혀가 내 입천장에 붙어 버릴 것이다.

Psa 137:7 오 여호와여, 예루살렘이 넘어지던 날에 에돔이 한 일을 기억하소서. 그들이 부르짖으며 “무너뜨리라. 그 기초까지 다 무너뜨리라” 했습니다.

Psa 137:8 오 멸망할 수밖에 없는 바벨론의 딸아, 네가 우리에게 한 대로 갚아 주는 사람은 복이 있으리라.

Psa 137:9 네 어린아이들을 잡아다가 바위에 메어치는 사람은 복이 있으리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해