성경, 시편 - 143편

143편(PSALM 143)

 

킹제임스

 

A Psalm of David.

1 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.

2 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

3 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

5 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

6 I stretch forth my hands unto thee: my soul [thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.

7 Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

9 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

10 Teach me to do thy will; for thou [art] my God: thy spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.

11 Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

12 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant.

 

 

개역개정

 

시143:1 <다윗의 시> 여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 공의로 내게 응답하소서

시143:2 주의 종에게 심판을 행하지 마소서 주의 눈 앞에는 의로운 인생이 하나도 없나이다

시143:3 원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자 같이 나를 암흑 속에 두셨나이다

시143:4 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 내 속에서 참담하니이다

시143:5 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 읊조리며 주의 손이 행하는 일을 생각하고

시143:6 주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다 (셀라)

시143:7 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다

시143:8 아침에 나로 하여금 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 내가 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 드림이니이다

시143:9 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다

시143:10 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행하게 하소서 주의 영은 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서

시143:11 여호와여 주의 이름을 위하여 나를 살리시고 주의 공의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

시143:12 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

 

 

개역한글

 

Psa 143:1 [다윗의 시] 여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서

Psa 143:2 주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다

Psa 143:3 원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다

Psa 143:4 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다

Psa 143:5 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손의 행사를 생각하고

Psa 143:6 주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다(셀라)

Psa 143:7 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다

Psa 143:8 아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다

Psa 143:9 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다

Psa 143:10 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서

Psa 143:11 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

Psa 143:12 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

 

 

현대인의 성경

 

시143:1 "(다윗의 시) 여호와여, 내 기도를 들으시고 나의 간절한 부르짖음에 귀를 기울이소서. 주는 성실하시고 의로운 분이십니다. 나에게 응답하소서.”

시143:2 주의 종을 심판대에 세우지 마소서. 주 앞에는 의로운 사람이 하나도 없습니다.

시143:3 내 원수가 나를 핍박하여 내 생명을 땅바닥에 내동댕이치고 캄캄한 곳에 집어 넣었으므로 내가 오래 전에 죽은 사람처럼 되었습니다.

시143:4 그래서 내가 희망을 잃고 깊은 절망 가운데 빠져 있습니다.

시143:5 내가 지나간 날들을 기억하며 주께서 행하신 모든 일을 생각하고

시143:6 주를 향해 손을 들고 기도하며 내 영혼이 마른 땅처럼 주를 사모합니다.

시143:7 "여호와여, 속히 나에게 응답하소서. 내 영혼이 피곤합니다. 주의 얼굴을 나에게 숨기지 마소서. 그렇지 않으면 내가 죽게 될 것입니다.”

시143:8 매일 아침 주의 사랑의 말씀을 듣게 하소서. 내가 주를 신뢰합니다. 내가 갈 길을 보여 주소서. 내 영혼을 주께 바칩니다.

시143:9 "여호와여, 나를 내 원수들에게서 건지소서. 내가 보호를 받으려고 주께로 갑니다.”

시143:10 주는 나의 하나님이십니다. 주의 뜻을 행하도록 나를 가르치소서. 주의 성령은 선하신 분입니다. 나를 바른 길로 인도하소서.

시143:11 "여호와여, 주의 이름을 위해 나를 구원하소서. 주는 의로운 분이십니다. 나를 환난에서 건지소서.

시143:12 주는 나를 한결같이 사랑하십니다. 나를 괴롭히는 모든 원수들을 제거하소서. 나는 주의 종입니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 143:1 <죽이지 않을 것을 기도-다윗의 시> 여호와여, 나의 기도를 들어 주소서. 나를 불쌍히 여겨 주소서. 주의 신실하심과 의로우심으로 나를 찾아오시고 구원하여 주소서.

Psa 143:2 주의 종을 심판에 이르지 않게 도와 주소서. 이는 살아 있는 자는 그 누구도 주 앞에서 의롭지 않기 때문입니다.

Psa 143:3 원수가 나를 쫓고 있습니다. 그는 나를 땅바닥에다 내동댕이치고 짓밟습니다. 그는 나를 어둠 속에 집어 넣었습니다. 오래 전에 죽은 자처럼 어둠 속에 살게 합니다.

Psa 143:4 그래서 내 영혼이 점점 약해집니다. 내가 불안에 떨며 당황해 합니다.

Psa 143:5 나는 오래 전의 날들을 기억합니다. 나는 주께서 하신 일들을 깊이 생각하며, 주의 손이 하신 것을 생각합니다.

Psa 143:6 내 손을 주께 높이 듭니다. 내 영혼이 바싹 마른 땅과 같이 주를 갈망합니다. (셀라)

Psa 143:7 여호와여, 내게 속히 대답해 주소서. 나의 영혼이 한없이 약해져 있습니다. 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서. 내가 무덤으로 내려가는 자들과 같습니다.

Psa 143:8 아침에 주의 변함 없는 사랑의 말씀을 주소서. 내가 주를 믿고 의지합니다. 내가 가야 할 길을 보여 주소서. 내가 주께 내 영혼을 드립니다.

Psa 143:9 여호와여, 나를 원수들로부터 구원해 주소서. 내가 주께 숨었습니다.

Psa 143:10 나를 가르치시고 주의 뜻을 알게 해 주소서. 주는 나의 하나님이십니다. 주의 선하신 성령으로 나를 바른 길로 인도하여 주소서.

Psa 143:11 여호와여, 주의 이름을 위하여, 나의 생명을 보호해 주소서. 주의 의로움으로 나를 어려움 속에서 이끌어 내 주소서.

Psa 143:12 주의 변치 않는 사랑으로 나의 적들을 잠잠하게 하소서. 나의 모든 적들을 쳐부수소서. 왜냐하면 나는 주의 종이기 때문입니다.

 

 

표준새번역

 

시143:1 주님, 내 기도를 들어 주십시오. 애원하는 내 소리에 귀를 기울여 주십시오. 주의 진실하심과 주의 의로우심으로, 나에게 대답해 주십시오.

시143:2 살아 있는 어느 누구도 주님 앞에서는 의롭지 못하니, 주의 종에게 심판을 하지 말아 주십시오.

시143:3 원수들이 내 목숨을 노리고 뒤쫓아와서, 내 생명을 땅에 짓이겨서, 죽은 지 오래된 사람처럼, 흑암 속에서 묻혀 살게 하였습니다.

시143:4 내 기력은 약해지고, 놀란 심장은 박동조차 멎어 버렸습니다.

시143:5 내가 옛날을 기억하고, 주의 그 모든 행적을 돌이켜보며, 주께서 손수 이루신 일들을 깊이깊이 생각합니다.

시143:6 내가 주님을 바라보며, 내 두 손을 펴 들고 기도합니다. 메마른 땅처럼 목마른 내 영혼이 주님을 그리워합니다. (셀라)

시143:7 주님, 나에게 속히 대답해 주십시오. 숨이 끊어질 지경입니다. 주의 얼굴을 나에게 숨기지 말아 주십시오. 내가 무덤으로 내려가는 자들처럼 될까 두렵습니다.

시143:8 내가 주님을 의지하니, 아침마다 주의 변함없는 사랑의 말씀을 듣게 해주십시오. 내 영혼이 주님께 의지하니, 내가 가야 할 길을 알려 주십시오.

시143:9 주님, 내가 주님께로 몸을 피하니, 내 원수들에게서 건져 주십시오.

시143:10 주님은 나의 하나님이시니, 주의 뜻을 따라 사는 길을 가르쳐 주십시오. 주의 선하신 영으로 나를 이끄셔서, 평탄한 길로 나를 인도하여 주십시오.

시143:11 주님, 주의 명성을 위하여 나를 살리시고, 주의 의로우심으로, 내가 받는 모든 고난에서 내 영혼을 건져 주십시오.

시143:12 주님은 한결같이 나를 사랑하시니, 내 원수들을 없애 주십시오. 나를 억압하는 자들을 멸하여 주십시오. 나는 주님의 종입니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 143:1 [심판받지 않게 하소서; 다윗의 노래] 여호와여, 이 몸이 올리는 기도 들어주소서. 이것이 애원하는 소리에 귀기울여 주소서. 올곧으신 주님이여, 진실하신 주님이여. 내게 응답하소서.

Psa 143:2 주님의 종을 재판정으로 부르지 마소서. 주님 보시기에 그 누가 깨끗하다 하리이까!

Psa 143:3 원수가 나를 너무나도 괴롭힙니다. 아예 이 목숨을 땅에 내동댕이쳐 깜깜한 감옥에 처박았습니다. 하여 이 몸은 아주 오래 전에 죽은 자와 같은 신세입니다.

Psa 143:4 모든 것이 다 틀렸다고 자포자기해 버려 아예 만신창이가 되어 버렸습니다.

Psa 143:5 지나간 나날을 되돌아보고 주께서 하셨던 일 낱낱이 헤아려 봅니다. 주께서 베푸셨던 일 곰곰이 그려 봅니다.

Psa 143:6 두손들어 주께 기도하며 이 몸 메마른 땅같이 주님을 애타게 그리워합니다. (셀라)

Psa 143:7 여호와여, 어서 빨리 대답하소서. 내 모든 희망이 사라져 버렸습니다. 주님의 얼굴을 이것에게서 돌리지 마소서. 이 몸 저 무덤으로 내려가는 자처럼 될까 두렵습니다.

Psa 143:8 한결같이 따스하게 아껴 주시는 주께서 아침마다 이것을 기억해 주소서. 이 몸 주님만을 의지하리이다. 무엇을 해야 할지 어디로 가야할 지 알려 주소서. 이 몸 주께 가까이 가려 합니다.

Psa 143:9 여호와여, 원수들 저렇게 버티고 있사오니 나를 건져 주소서. 이 몸 지켜 달라 주께로 나아갑니다.

Psa 143:10 주님은 나의 하나님이시니 주님의 뜻따라 살 수 있도록 그 길을 내게 가르쳐 주소서. 주께서는 어지신 분이오니 이 몸 어여삐 여기소서. 걱정 없이 평평한 땅에 다니게 하소서.

Psa 143:11 여호와여, 주님의 이름을 위하여 이것에게 은총을 베푸소서. 주께서는 바르시오니 이 어려움 속에서 이 몸 구해 주소서.

Psa 143:12 한결같이 따스하게 아껴 주시는 그 사랑으로 나의 원수들을 끊어 버리소서. 이 몸 짓누르는 자들 모두 쓸어 버리소서. 이 몸은 주님의 종입니다.

 

 

우리말성경

 

Psa 143:1 오 여호와여, 내 기도를 들으시고 내 기도에 귀 기울이소서. 주의 신실하심과 주의 의로 내게 응답하소서.

Psa 143:2 주의 종이 심판받지 않게 하소서. 살아 있는 사람 치고 주 앞에 의로운 사람이 없습니다.

Psa 143:3 적들이 내 영혼을 괴롭혔습니다. 내 생명을 땅바닥에 내리꽂았고 죽은 지 오래된 사람들처럼 나를 어둠 속에서 살게 했습니다.

Psa 143:4 그러니 내 영혼이 깊이 실망하고 내 마음이 속에서 절망합니다.

Psa 143:5 내가 지난날을 기억하며 주께서 하신 모든 일들을 묵상합니다. 주의 손으로 하신 일들을 생각합니다.

Psa 143:6 내가 주께 손을 뻗습니다. 내 영혼이 바짝 마른 땅같이 주를 목말라합니다. (셀라)

Psa 143:7 오 여호와여, 어서 빨리 응답하소서. 내 영이 죽어 가고 있습니다. 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서. 내가 저 아래 구덩이에 빠지는 사람들과 똑같이 될까 두렵습니다.

Psa 143:8 내가 주를 의지하니 아침에 주의 변함없는 사랑을 듣게 하소서. 주께 내 영혼을 올려 드리니 내가 가야 할 길을 보여 주소서.

Psa 143:9 오 여호와여, 내 적들에게서 나를 구하소서. 내가 주께로 피해 숨습니다.

Psa 143:10 나를 가르쳐 주의 뜻대로 하게 하소서. 주는 내 하나님이십니다. 주의 영은 선하십니다. 나를 평탄한 땅으로 인도하소서.

Psa 143:11 오 여호와여, 주의 이름 때문에라도 나를 되살리소서. 주의 의로우심 때문에라도 내 영혼을 고통에서 건져 내소서.

Psa 143:12 주의 변함없는 사랑으로 내 적들을 끊어 버리시고 내 영혼을 해치는 모든 사람들을 멸망시키소서. 나는 주의 종입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해