성경, 시편 - 144편

144편(PSALM 144)

 

킹제임스

 

[A Psalm] of David.

1 Blessed [be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight:

2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdueth my people under me.

3 LORD, what [is] man, that thou takest knowledge of him! [or] the son of man, that thou makest account of him!

4 Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away.

5 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

7 Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

8 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood.

9 I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

10 [It is he] that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

11 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood:

12 That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace:

13 [That] our garners [may be] full, affording all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

14 [That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.

15 Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God [is] the LORD.

 

 

개역개정

 

시144:1 <다윗의 시> 나의 반석이신 여호와를 찬송하리로다 그가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 전쟁하게 하시는도다

시144:2 여호와는 나의 사랑이시요 나의 요새이시요 나의 산성이시요 나를 건지시는 이시요 나의 방패이시니 내가 그에게 피하였고 그가 내 백성을 내게 복종하게 하셨나이다

시144:3 여호와여 사람이 무엇이기에 주께서 그를 알아 주시며 인생이 무엇이기에 그를 생각하시나이까

시144:4 사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다

시144:5 여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기를 내게 하소서

시144:6 번개를 번쩍이사 원수들을 흩으시며 주의 화살을 쏘아 그들을 무찌르소서

시144:7 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서

시144:8 그들의 입은 거짓을 말하며 그의 오른손은 거짓의 오른손이니이다

시144:9 하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다

시144:10 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 그의 종 다윗을 그 해하려는 칼에서 구하시는 자시니이다

시144:11 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 그들의 입은 거짓을 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

시144:12 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무들과 같으며 우리 딸들은 궁전의 양식대로 아름답게 다듬은 모퉁잇돌들과 같으며

시144:13 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며

시144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침노하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대

시144:15 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

 

 

개역한글

 

Psa 144:1 [다윗의 시] 나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다

Psa 144:2 여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다

Psa 144:3 여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까

Psa 144:4 사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다

Psa 144:5 여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서

Psa 144:6 번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서

Psa 144:7 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서

Psa 144:8 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

Psa 144:9 하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다

Psa 144:10 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다

Psa 144:11 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

Psa 144:12 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며

Psa 144:13 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며

Psa 144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대

Psa 144:15 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

 

 

현대인의 성경

 

시144:1 (다윗의 시) 나의 반석이 되시는 여호와를 찬양하라! 그가 전쟁을 위해 나를 훈련시켜 전투에 대비하게 하신다.

시144:2 여호와는 나를 사랑하는 하나님이시며 나의 요새시요 나를 보호하고 구하시는 분이시며 내 방패와 피난처가 되시는 분이시다. 그가 내 백성을 나에게 복종시키시는구나.

시144:3 "여호와여, 사람이 무엇인데 주께서 그를 알아 주시며 인간이 무엇인데 그를 생각하십니까?

시144:4 사람은 한 번의 입김에 불과하고 그 사는 날이 지나가는 그림자같습니다.

시144:5 "여호와여, 하늘을 굽히고 내려오셔서 산에 닿는 순간 연기가 나게 하소서.”

시144:6 번개를 보내 주의 대적을 흩으시고 주의 화살을 쏘아 그들이 달아나게 하소서.

시144:7 위에서 주의 손을 뻗쳐 나를 깊은 물에서 건지시고 외국 사람들의 손에서 구하소서.

시144:8 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.

시144:9 "하나님이시여, 내가 주께 새 노래를 부르며 열 줄 비파로 주께 찬송하겠습니다.

시144:10 주는 왕들에게 승리를 주시며 주의 종 다윗을 죽음의 칼날에서 구하시는 분이십니다.

시144:11 외국인들의 손에서 나를 구하시고 건지소서. 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.

시144:12 젊은 우리 아들들은 잘 자란 나무 같으며 우리 딸들은 아름답게 다듬은 궁전 기둥 같으리라.

시144:13 우리 창고에는 온갖 곡식이 가득하며 우리 양은 들에서 천 마리 만 마리로 불어나고

시144:14 우리 수소는 무거운 짐을 실을 것이며 우리가 침략을 당하거나 포로로 잡혀가는 일이 없겠고 거리에서 부르짖는 소리가 없으리라.

시144:15 이런 백성은 복이 있으니 여호와를 하나님으로 삼는 백성이 복이 있으리라!

 

 

쉬운 성경

 

Psa 144:1 <승리의 기도-다윗의 시> 나의 바위이신 여호와께 찬양을 드립니다. 그분은 전쟁을 위해 나의 팔을 훈련시키시고, 전투를 위해 나의 손을 훈련시키시는 분이십니다.

Psa 144:2 주는 나의 사랑하는 여호와시며, 나의 요새이십니다. 주는 나의 산성이시요, 나의 구원자시며, 나의 방패시요, 나의 피난처시며, 내 백성들을 복종케 하시는 분이십니다.

Psa 144:3 여호와여, 사람이 무엇인데 주께서 그를 돌보시며, 인간이 무엇인데 주께서 그를 생각하십니까?

Psa 144:4 사람은 숨결과 같습니다. 그의 인생은 지는 그림자 같습니다.

Psa 144:5 여호와여, 하늘을 여시고, 내려오소서. 산들을 만지시면 그 곳에서 연기가 납니다.

Psa 144:6 번개를 보내어 적들을 흩으시고, 주의 화살을 쏘아 적들을 물리치소서.

Psa 144:7 높은 곳에서 아래로 주의 손을 내미시어 나를 구원하시고 나를 구출해 주소서. 강력한 물들로부터 나를 구출하시고, 낯선 자들의 손으로부터 나를 구원해 주소서.

Psa 144:8 그들의 입은 거짓말로 가득 찼으며, 그들의 오른손은 거짓을 행합니다.

Psa 144:9 오 하나님, 내가 주께 새 노래를 부르겠습니다. 열 줄로 된 비파로 내가 주께 연주할 것입니다.

Psa 144:10 그분은 왕들에게 승리를 주시는 분이시며, 주의 종 다윗을 무서운 칼날에서 구하시는 분이십니다.

Psa 144:11 나를 구원하시고 나를 구출해 주소서. 낯선 자들의 손으로부터 나를 구해 주소서. 그들의 입은 거짓말로 가득 찼으며, 그들의 오른손은 거짓을 행합니다.

Psa 144:12 그러면 우리의 젊은 아들들이 잘 자란 나무와 같이 될 것입니다. 우리의 딸들은 궁궐을 장식하기 위해 깎아 만든 기둥들과 같이 될 것입니다.

Psa 144:13 우리 창고는 온갖 곡식으로 가득 찰 것입니다. 우리 양 떼는 수천 마리로 늘어날 것이며, 들판의 양 무리는 수만 마리가 될 것입니다.

Psa 144:14 우리의 소 떼는 무거운 짐들을 끌 것입니다. 성벽이 무너지는 일이 없을 것이며, 포로로 끌려가는 일도 없을 것입니다. 거리에는 더 이상 고통스런 울부짖음이 없을 것입니다.

Psa 144:15 이러한 자들은 복 있는 사람입니다. 여호와를 자기 하나님으로 삼는 자들은 복 있는 사람입니다.

 

 

표준새번역

 

시144:1 나의 반석이신 주님을 내가 찬송하련다. 주님은 내 손을 훈련시켜 전쟁에 익숙하게 하셨고, 내 손가락을 단련시켜 전투에도 익숙하게 하셨다.

시144:2 주님은 나의 반석, 나의 요새, 나의 산성, 나의 구원자, 나의 방패, 나의 피난처, 뭇 백성을 나의 발 아래에 굴복하게 하신다.

시144:3 주님, 사람이 무엇이기에 그렇게 생각하여 주십니까? 인생이 무엇이기에 이토록 염려하여 주십니까?

시144:4 사람은 한낱 숨결과 같고, 기우는 그림자와 같습니다.

시144:5 주님, 하늘을 낮게 드리우시고, 내려오시며, 산들을 만지시어 산마다 연기를 뿜어 내게 하십시오.

시144:6 번개를 번쩍여서 원수들을 흩으시고, 화살을 쏘셔서 그들을 혼란에 빠뜨려 주십시오.

시144:7 높은 곳에서 주의 손을 내미셔서 거센 물결에서 나를 끌어내시고, 외적의 손에서 나를 건져 주십시오.

시144:8 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들이 맹세하는 오른손은 거짓으로 속이는 손입니다.

시144:9 하나님, 내가 하나님께 새 노래를 불러 드리며, 열 줄 거문고를 타면서 하나님을 찬양하겠습니다.

시144:10 왕들에게 승리를 안겨 주신 주님, 주의 종 다윗을 칼에서 건져 주신 주님,

시144:11 외적의 손에서 나를 끌어내셔서 건져 주십시오. 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들이 맹세하는 오른손은 거짓으로 속이는 손입니다.

시144:12 우리의 아들들은 어릴 때부터 나무처럼 튼튼하게 잘 자라고, 우리의 딸들은 궁전 모퉁이를 장식한 우아한 돌기둥처럼 자라고,

시144:13 우리의 곡간에는 온갖 곡식이 가득하고, 우리가 기르는 양 떼는 넓은 들판에서 수천 배, 수만 배나 늘어나며,

시144:14 우리가 먹이는 소들은 살이 찌고, 낙태하는 일도 없고, 잃어버리는 일도 없으며, 우리의 거리에는 울부짖는 소리가 전혀 없을 것이다.

시144:15 이와 같은 백성은 복을 받은 백성이다. 주님을 자기의 하나님으로 섬기는 백성은 복을 받은 백성이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 144:1 [임금이 올리는 기도; 다윗의 시] 든든한 나의 반석이신 여호와여, 찬양받으소서. 주께서는 전쟁에 익숙하도록 나를 가르치시고 싸움에 재빠르고 날쌔도록 만드셨습니다.

Psa 144:2 주님은 한결같이 나를 아껴 주시는 분. 든든하게 나를 지켜 주시는 요새. 나를 보호해 주시는 산성. 나를 건져 주시는 분. 나의 방패. 이것이 몸 피할 피난처. 내 백성이 내게 복종케 하신 분.

Psa 144:3 여호와여, 사람이 무엇이길래 저를 알아주시며 인간이 무엇이길래 저를 생각해 주시나요!

Psa 144:4 사람은 한낱 바람결에 지나지 않으며 인생은 쉬이 지나가는 그림자 같습니다.

Psa 144:5 여호와여, 하늘을 기울이고 내려오소서. 이 산 저 산 스치고 지나가소서. 연기가 자욱하게 하소서.

Psa 144:6 번갯불 번쩍이게 하시어 원수들을 흩으소서. 화살을 마구 쏘아 그들이 줄행랑 치게 하소서.

Psa 144:7 위에서 손을 뻗치시어 깊은 물에서 이 몸을 건지소서. 이방 것들 손아귀에서 건져 주소서.

Psa 144:8 그들의 입은 거짓된 것만을 지껄이며 그들의 오른손은 그른 것을 바르다고 맹세합니다.

Psa 144:9 여호와여, 새 노래를 주께 불러 드리리이다. 가야금 뜯으며 주께 찬양 노래 불러 드리리이다.

Psa 144:10 왕들에게 승리를 안겨 주시는 주님, 주님의 종 다윗을 건져 주소서.

Psa 144:11 이방 것들 손아귀에서 건져 주소서. 그들의 입은 거짓된 것만을 지껄이며 그들의 오른손은 그른 것을 바르다고 맹세합니다.

Psa 144:12 우리 아들들 어려서부터 무성한 나무처럼 자라나고 우리 딸들 장식으로 꾸며 놓은 궁전의 아름다운 기둥같으리.

Psa 144:13 곳간에는 오곡백과 가득차고 들녘에서 뛰노는 양 떼들 수천 수만 마리로 새끼를 치리.

Psa 144:14 소 떼도 부쩍부쩍 자라나리. 원수들 우리를 침노하지 않아 우리가 나아가 방비할 일 없으니 거리에는 슬피 울부짖는 소리 없으리.

Psa 144:15 얼마나 행복하랴. 이렇게 사는 백성은. 얼마나 행복하랴. 여호와를 하나님으로 모시고 사는 백성은.

 

 

우리말성경

 

Psa 144:1 내 반석이신 여호와를 찬양합니다. 그분은 전쟁을 위해 내 손을, 전투를 위해 내 손가락을 훈련시키십니다.

Psa 144:2 그분은 내 선함이시요 내 요새이시며 내 산성이시며 나를 건지는 분이시요 내 방패이시며 내가 의지하는 분이시며 내 백성들을 내 밑에 복종시키는 분이십니다.

Psa 144:3 오 여호와여, 사람이 무엇이라고 주께서 그를 돌보시며 인자가 무엇이라고 주께서 생각하십니까!

Psa 144:4 사람은 한낱 헛것에 불과합니다. 그 인생은 지나가는 그림자 같습니다.

Psa 144:5 오 여호와여, 하늘을 낮게 드리우고 내려오소서. 산들을 건드려 연기 나게 하소서.

Psa 144:6 번개를 보내 적들을 흩어 버리시고 주의 화살을 쏘아 그들을 물리치소서.

Psa 144:7 높은 곳에서 주의 손을 뻗어 내려 거센 물결과 이방 사람의 자손들의 손에서 나를 건지시고 구하소서.

Psa 144:8 그들은 입으로 헛된 것을 말하며 그 오른손으로는 속이는 일만 합니다.

Psa 144:9 오 하나님이여, 내가 주께 새 노래를 부르겠습니다. 수금과 현악기로 주를 찬양하겠습니다.

Psa 144:10 주께서는 왕들에게 승리를 안겨 주는 분이십니다. 주의 종 다윗을 해치는 칼에서 건져 내는 분이십니다.

Psa 144:11 이방 사람의 자손들의 손에서 나를 건지시고 나를 구하소서. 그들은 입으로 헛된 것을 말하며 그 오른손으로는 속이는 일만 합니다.

Psa 144:12 그러면 우리 아들들은 나무가 자라듯 할 것이고 우리 딸들은 왕궁 모퉁이에서 번쩍이는 조각 기둥 같을 것입니다.

Psa 144:13 우리 창고에 각종 식량이 가득하고 우리 양들이 길가에 1,000배, 1만 배로 늘어날 것이며

Psa 144:14 우리 황소들이 *힘든 일도 너끈히 해낼 것입니다. 또 성벽을 침범하는 일이나 포로로 잡혀가는 일이 없고 거리에서 불평하는 소리도 없을 것입니다.

Psa 144:15 이런 백성들은 복이 있습니다. 여호와를 하나님으로 모신 백성들은 복이 있습니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해