성경, 시편 - 145편

145편(PSALM 145)

 

킹제임스

 

David's [Psalm] of praise.

1 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

2 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

3 Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.

4 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

6 And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

8 The LORD [is] gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

9 The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.

10 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

11 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

13 Thy kingdom [is] an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth] throughout all generations.

14 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all [those that be] bowed down.

15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

16 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

17 The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.

18 The LORD [is] nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

19 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

20 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

21 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

 

 

개역개정

 

시145:1 <다윗의 찬송시> 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다

시145:2 내가 날마다 주를 송축하며 영원히 주의 이름을 송축하리이다

시145:3 여호와는 위대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 위대하심을 측량하지 못하리로다

시145:4 대대로 주께서 행하시는 일을 크게 찬양하며 주의 능한 일을 선포하리로다

시145:5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기이한 일들을 나는 작은 소리로 읊조리리이다

시145:6 사람들은 주의 두려운 일의 권능을 말할 것이요 나도 주의 위대하심을 선포하리이다

시145:7 그들이 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 공의를 노래하리이다

시145:8 여호와는 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 크시도다

시145:9 여호와께서는 모든 것을 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

시145:10 여호와여 주께서 지으신 모든 것들이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 송축하리이다

시145:11 그들이 주의 나라의 영광을 말하며 주의 업적을 일러서

시145:12 주의 업적과 주의 나라의 위엄 있는 영광을 인생들에게 알게 하리이다

시145:13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

시145:14 여호와께서는 모든 넘어지는 자들을 붙드시며 비굴한 자들을 일으키시는도다

시145:15 모든 사람의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 그들에게 먹을 것을 주시며

시145:16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족하게 하시나이다

시145:17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 일에 은혜로우시도다

시145:18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다

시145:19 그는 자기를 경외하는 자들의 소원을 이루시며 또 그들의 부르짖음을 들으사 구원하시리로다

시145:20 여호와께서 자기를 사랑하는 자들은 다 보호하시고 악인들은 다 멸하시리로다

시145:21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 거룩하신 이름을 영원히 송축할지로다

 

 

개역한글

 

Psa 145:1 [다윗의 찬송시] 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다

Psa 145:2 내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다

Psa 145:3 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다

Psa 145:4 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다

Psa 145:5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다

Psa 145:6 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다

Psa 145:7 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다

Psa 145:8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다

Psa 145:9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

Psa 145:10 여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다

Psa 145:11 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서

Psa 145:12 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다

Psa 145:13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

Psa 145:14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다

Psa 145:15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며

Psa 145:16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다

Psa 145:17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다

Psa 145:18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다

Psa 145:19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다

Psa 145:20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다

Psa 145:21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다

 

 

현대인의 성경

 

시145:1 "(다윗의 찬양 시) 왕이신 나의 하나님이시여, 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 찬양하겠습니다.”

시145:2 내가 날마다 주께 감사하며 영원히 주를 찬양하겠습니다.

시145:3 여호와는 위대하시므로 높이 찬양을 받으실 분이시다. 그의 위대하심은 측량할 수가 없다.

시145:4 모든 세대가 주께서 행하신 일을 찬양하며 주의 능력 있는 일을 선포할 것입니다.

시145:5 내가 주의 영광과 위엄을 말하며 주의 놀라운 일을 묵상하겠습니다.

시145:6 사람들이 주의 능력 있는 일을 말할 것이며 나도 주의 위대하심을 선포하겠습니다.

시145:7 모든 사람이 주의 선하심을 기억하여 말하며 주의 의에 대하여 노래할 것입니다.

시145:8 여호와는 은혜롭고 자비로운 분이시며 쉽게 화를 내지 않으시고 사랑이 풍성한 분이시다.

시145:9 여호와는 모든 사람을 선하게 대하시며 그가 만드신 만물을 불쌍히 여기신다.

시145:10 "여호와여, 주께서 만드신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 찬양할 것입니다.”

시145:11 그들이 주의 나라의 영광을 말하고 주의 능력을 전하여

시145:12 모든 사람들이 주의 능력 있는 일과 주의 나라의 영광스러운 위엄을 알도록 할 것입니다.

시145:13 주의 나라는 영원한 나라이므로 주는 대대로 통치하실 것입니다.

시145:14 여호와께서는 곤경에 처한 자를 도우시며 넘어지는 자를 일으켜 세우십니다.

시145:15 모든 인류가 주를 바라보고 있으니 주는 그들에게 때를 따라 먹을 것을 주시고

시145:16 모든 생물의 필요를 채워 주심으로 그들의 소원을 만족시켜 주십니다.

시145:17 여호와는 그가 행하시는 모든 일에 의로우시며 그 모든 행위에 자비로운 분이시다.

시145:18 "여호와께서는 자기에게 부르짖는 모든 자, 곧 진실한 마음으로 부르짖는 모든 자에게 가까이 하신다.”

시145:19 그는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들의 소원이 이루어지게 하시며 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하신다.

시145:20 여호와께서는 자기를 사랑하는 모든 자를 보호하시고 악인들은 다 멸하실 것이다.

시145:21 내 입이 항상 여호와를 찬양하며 모든 인류가 그의 거룩한 이름을 영원히 찬양하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 145:1 <왕이신 하나님을 찬양-다윗의 찬송 시> 왕이신 나의 하나님, 내가 주를 높입니다. 내가 주의 이름을 영원히 찬송할 것입니다.

Psa 145:2 내가 매일 주를 찬양하며, 영원히 주의 이름을 찬송할 것입니다.

Psa 145:3 여호와는 위대하시며, 높이 찬양을 받으실 만한 분이십니다. 아무도 주의 위대하심을 헤아릴 수 없습니다.

Psa 145:4 대대로 주가 하신 일들을 매우 칭찬할 것입니다. 그들은 주의 위대하신 일들에 대해 이야기할 것입니다.

Psa 145:5 그들은 주의 위엄 있고 영광스러운 찬란함에 대해 말할 것입니다. 나는 주의 놀라운 일들을 깊이 생각할 것입니다.

Psa 145:6 그들은 주의 놀랍고 신기한 일들에 대해 말할 것입니다. 나는 주의 크신 일들을 선포할 것입니다.

Psa 145:7 그들은 주의 풍성한 은혜를 기념하여 축하할 것입니다. 기쁨으로 주의 의로우심에 대해 노래할 것입니다.

Psa 145:8 여호와는 은혜로우시며 자비하시고, 노하기를 천천히 하시며 사랑이 풍성하십니다.

Psa 145:9 여호와는 모든 사람들에게 좋으신 분입니다. 주는 그가 만드신 모든 것들을 불쌍히 여기십니다.

Psa 145:10 여호와여, 주가 만드신 모든 것들이 주를 찬양할 것입니다. 주의 성도들이 주를 찬송할 것입니다.

Psa 145:11 그들이 주의 나라의 영광에 대해 이야기할 것입니다. 주의 능력에 대해 이야기할 것입니다.

Psa 145:12 그래서 모든 사람들이 주가 하신 위대한 일들을 알게 될 것입니다. 주의 나라의 찬란한 영광을 알게 될 것입니다.

Psa 145:13 주의 나라는 영원한 나라입니다. 주의 다스림은 대대로 계속됩니다. 여호와는 주가 하신 모든 약속들에 대해 믿음성 있고, 진실하시며 주가 만드신 모든 것들에 대해 사랑을 베푸십니다.

Psa 145:14 여호와는 넘어지는 모든 자들을 붙잡으시며, 낮아진 모든 자들을 들어올리십니다.

Psa 145:15 모든 자들이 주를 바라봅니다. 주는 때를 따라 그들에게 음식을 주십니다.

Psa 145:16 주는 주의 손을 열어 살아 있는 모든 것들의 소원을 채워 주십니다.

Psa 145:17 여호와는 모든 일에 있어서 의로우시며, 그분이 만드신 모든 것들에 대해 사랑을 베푸십니다.

Psa 145:18 여호와는 주를 부르는 모든 자들에게 가까이 계시며, 진실로 주를 부르는 자들에게 가까이 계십니다.

Psa 145:19 그분은 자기를 두려워하는 자들이 바라는 것들을 이루어 주십니다. 그들이 부르짖는 것을 들으시고 그들을 구원하십니다.

Psa 145:20 여호와는 자기를 사랑하는 모든 자들을 지켜 주십니다. 모든 악한 자들을 주는 멸망시키실 것입니다.

Psa 145:21 내가 큰 목소리로 여호와를 찬양할 것입니다. 모든 피조물이 주의 거룩한 이름을 찬양할 것입니다. 영원히 그분을 찬양할 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시145:1 왕이신 하나님, 내가 주님을 높이며, 주의 이름을 영원토록 송축하렵니다.

시145:2 내가 날마다 주님을 송축하며, 영원토록 주의 이름을 송축하렵니다.

시145:3 주님은 위대하시니, 크게 찬양하자. 그 위대하심은 측량할 길이 없다.

시145:4 주께서 하신 일을 우리가 대대로 칭송하고, 주의 위대한 업적을 세세에 선포하렵니다.

시145:5 주의 찬란하고 영광스러운 위엄과 주의 놀라운 업적을, 내가 가슴 깊이 새기렵니다.

시145:6 사람들은 주의 두려운 권능을 말하며, 나는 주의 위대하심을 선포하렵니다.

시145:7 사람들은 한량없는 주의 은혜를 기념하면서, 주의 의를 노래할 것입니다.

시145:8 주님은 은혜롭고 자비로우시며, 노하기를 더디하시며, 인자하심이 크시다.

시145:9 주님은 모든 만물을 은혜로 맞아 주시며, 지으신 모든 피조물에게 긍휼을 베푸신다.

시145:10 주님, 주께서 지으신 모든 피조물이 주님께 감사 찬송을 드리며, 주의 성도들이 주님을 찬송합니다.

시145:11 성도들이 주의 나라의 영광을 말하며, 주의 위대하신 업적을 말하는 것은,

시145:12 주의 위대하신 업적과, 주의 나라의 찬란한 영광을, 사람들에게 알리려 함입니다.

시145:13 주의 나라는 영원한 나라이며, 주의 다스리심은 영원무궁 합니다. (주님이 하시는 말씀은 모두 다 진실하고, 그 모든 업적에는 사랑이 담겨 있다.)

시145:14 주님은 넘어지는 피조물을 모두 붙들어 주시며, 짓눌린 모든 사람을 모두 일으켜 세우신다.

시145:15 만물이 모두 주님만을 바라보며, 기다리니, 주께서 때를 따라, 그들에게 먹을거리를 주신다.

시145:16 주께서는 손을 펴시어서, 살아 있는 피조물의 온갖 소원을 만족스럽게 이루어 주십니다.

시145:17 주님이 하시는 그 모든 일은 의롭다. 주님은 모든 일을 사랑으로 하신다.

시145:18 주님은, 주님을 부르는 모든 사람에게 가까이 계시고, 진심으로 부르는 사람에게 가까이 계신다.

시145:19 주님은, 당신을 경외하는 사람의 소원을 이루어 주시고, 부르짖는 소리를 듣고 구원해 주신다.

시145:20 주님은, 당신을 사랑하는 사람은 누구나 지켜 주시며, 악한 사람은 누구든지 다 멸하신다.

시145:21 나는 내 입으로 주님을 찬양하련다. 육체를 가진 사람이면, 누구나, 주의 거룩한 이름을 영원히 찬송하여라.

 

 

현대어 성경

 

Psa 145:1 [ㄱ) 주님의 어지심 그지없어라; 다윗이 올리는 찬양] (알렙) 나의 임금, 하나님이시여, 이 몸 주님을 드높이 기리리이다. 영원히 영원토록 고마워라 주께 감사드리리이다. (ㄱ. 이 시는 각 절이 히브리어 자음으로 시작하는 가나다 시이다)

Psa 145:2 (베트) 날마다 주께 감사드리리이다. 영원히 영원토록 주님을 찬양하리이다.

Psa 145:3 (기멜) 위대하신 여호와 드높이 찬미받으실 분. 주님의 위대하심 헤아릴 길 없어라.

Psa 145:4 (달렛) 오고 오는 세대마다 주께서 하신 일 기리며 주께서 이루신 엄청난 일 이야기하고 또 이야기하리라.

Psa 145:5 (헤) 주님의 영광스러운 위엄과 주께서 베푸신 놀라운 일 이 몸 어찌 전하지 않으며 명상하지 않으랴.

Psa 145:6 (바브) 사람들마다 주님이 이루신 놀라운 일을 말하리이다. 나 또한 주님의 위대하심을 선포하리이다.

Psa 145:7 (자인) 주님의 어지심 그지없다고 이야기하리이다. 주님의 올바르심 노래하리이다.

Psa 145:8 (헤트) 여호와 안쓰러운 것 보시면 어찌할 줄 몰라 마음 아파하시며 측은한 것 보시면 가슴저려 눈물 흘리시는 분. 어지간해서는 화를 내지 않으시고 그 사랑 하도 크시어 한결같이 아껴 주시고 따스하게 대해 주시는 분.

Psa 145:9 (테트) 여호와 어지시어 삼라만상을 아끼시며 주께서 손수 지어내신 모든 것에 극진한 사랑을 베푸시도다.

Psa 145:10 (요드) 여호와여, 주께서 손수 지어내신 온갖 피조물이 주님을 찬양하리이다. 믿음 깊은 이들 하나같이 고마워라 주께 감사드리리이다.

Psa 145:11 (카프) 영광스런 주님의 나라를 전하고 힘찬 주님의 기상 이야기하여

Psa 145:12 (라메드) 사람마다 힘찬 주님의 기상을 알게 하리이다. 찬란한 영광으로 휩싸인 주님의 나라를 알게 하리이다.

Psa 145:13 (멤) 주께서는 영원 영원토록 주님의 나라 다스리실지니 영원토록 임금이시라.

Psa 145:14 (싸멕) 여호와께서는 쓰러진 이 그 누구든 붙잡아 주신다. 어려움 속에 빠진 이 그 누구든 도와주신다.

Psa 145:15 (아인) 눈이란 눈이 모두 다 주님만을 바라며 애타게 기다리니 주께서는 때에 맞춰 먹거리를 저들에게 나눠 주십니다.

Psa 145:16 (폐) 주시되 풍족하게 주시어 부족한 것 하나도 없습니다.

Psa 145:17 (차데) 여호와께서는 하시는 일마다 바르시며 이루시는 일마다 자애가 넘치십니다.

Psa 145:18 (코프) 여호와께서는 그 누구라도 주께 부르짖는 이라면 진실되이 울부짖는 이라면 그에게 가까이 다가가십니다.

Psa 145:19 (레쉬) 주님 모시고 사는 사람 원하는 것 모두 다 채워 주시고 부르짖는 그 소리 들어주시어 저희를 구해 주십니다.

Psa 145:20 (쉰) 주님 사랑하는 이라면 그 누구라도 지키시며 하는 짓이 못된 것들은 가차없이 쓸어 버리십니다.

Psa 145:21 (타우) 여호와여, 입을 열어 주님을 찬미합니다. 살아 있는 모든 육체가 영원히 영원토록 거룩한 주님의 이름 찬송합니다.

 

 

우리말성경

 

Psa 145:1 왕이신 내 하나님이여, 내가 주를 높이고 영원토록 주의 이름을 찬양하겠습니다.

Psa 145:2 내가 날마다 주를 찬양하고 영원토록 주의 이름을 찬양하겠습니다.

Psa 145:3 여호와께서는 위대하시니 찬양받아 마땅하신 분이십니다. 주의 위대하심은 어느 누구도 헤아리지 못합니다.

Psa 145:4 한 세대가 다음 세대에게 주의 일들을 찬양하고 주의 능력 있는 행적을 선포할 것입니다.

Psa 145:5 내가 주의 위엄 있고 영광스러운 영예와 행하신 놀라운 일들을 말하겠습니다.

Psa 145:6 사람들이 주가 하신 두려운 일들이 얼마나 힘이 있었는지 말할 것이니 나도 주의 위대하심을 선포하겠습니다.

Psa 145:7 그들이 주의 선하심이 얼마나 컸는지 기억해서 말하며 주의 의를 노래할 것입니다.

Psa 145:8 여호와는 은혜롭고 자비가 넘치시며 천천히 노하시고 사랑이 크십니다.

Psa 145:9 여호와께서는 모두에게 선하십니다. 그분이 지으신 모든 것에 자비를 베푸십니다.

Psa 145:10 오 여호와여, 주께서 지으신 모든 것이 주를 찬양하고 주의 성도들이 주를 찬양할 것입니다.

Psa 145:11 그들이 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능력을 말할 것입니다.

Psa 145:12 그러면 모든 사람의 자손들이 주의 능력 있는 행적과 주의 나라의 영광스러운 위엄을 알게 될 것입니다.

Psa 145:13 주의 나라는 영원한 나라요, 주의 통치는 온 세대에 이를 것입니다.

Psa 145:14 여호와께서는 넘어지는 사람들 모두를 붙들어 주시고 엎드린 사람들 모두를 일으키십니다.

Psa 145:15 모든 눈들이 주를 바라보니 주께서는 때에 맞춰 그들에게 먹을 것을 주십니다.

Psa 145:16 주께서 손을 펴서 살아 있는 모든 것의 소원을 이루어 주십니다.

Psa 145:17 여호와께서는 모든 길에 의로우시고 하시는 모든 일에 거룩하십니다.

Psa 145:18 여호와께서는 주를 부르는 모든 사람들, 진심으로 주를 부르는 모든 사람들 가까이에 계십니다.

Psa 145:19 주께서는 그분을 경외하는 사람들의 소원을 이루어 주시고 그들의 부르짖음을 듣고 구원해 주실 것입니다.

Psa 145:20 여호와께서는 그분을 사랑하는 모두를 지켜보시지만 악인들은 다 멸망시키십니다.

Psa 145:21 내 입이 여호와를 찬양하리라. 모든 육체는 그분의 거룩한 이름을 영원토록 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해