성경, 도마복음 - 39장

제39장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “The Pharisees and the scribes have taken the keys of Knowledge and hidden them.

2 They themselves have not entered, nor have they allowed to enter those who wish to.

3 As for you, be as wise as serpents and as innocent as doves.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “The Pharisees and the scribes have received the keys of knowledge, (but) they have hidden them.

2 Neither have they entered, nor have they allowed to enter those who wish to.

3 You, however, be as shrewd as serpents and as innocent as doves!”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “바리새인들과 서기관들이 지식의 열쇠를 차지하고 숨겨 버렸다.

2 그들은 스스로 들어가지 않았고 또한 소원하는 자들이 들어가도록 허락하지도 않았다.

3 그러므로 너희는 뱀처럼 지혜롭고 비둘기처럼 순결하라.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “바리새인들과 서기관들은 지식의 열쇠들을 움켜쥐고 그것들을 숨겨버렸다.

2 그들은 그들 자신이(지식의 세계로) 들어 가지도 않았고 또 들어가고자 하는 자들이 들어가도록 허락하지도 않았다.

3 그러므로 너희는 뱀처럼 지혜롭고 비둘기처럼 순결하라.”

 

 

 

 

 인용

목차

바리새인들과 서기관들이 쥐고 있는 지식의 열쇠

도마복음 이야기

기독교성서의 이해