성경, 도마복음 - 37장

제37장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 His followers said, “When will You become revealed to us and when shall we see You?”

2 Jesus said, “When you strip without being ashamed and you take your clothes and put them under your feet like little children and trample them,

3 then you will see the son of the living one and you will not be afraid.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 His disciples said: “When will you appear to us, and when will we see you?”

2 Jesus said: “When you undress without being ashamed and take your clothes (and) put them under your feet like little children (and) trample on them,

3 then (you] will see the son of the Living One, and you will not be afraid.”

 

 

mizian

 

1 예수를 따르는 자들이 말씀드리기를, “언제 당신은 우리에게 드러나실 것입니까 그리고 언제 우리가 당신을 보게 됩니까?”

2 예수께서 말씀하시기를, “너희들이 어린 아이들처럼 부끄럼 없이 옷을 발가벗고 그 옷을 들어 발 아래 둘 때,

3 비로소 너희들은 살아 있는 자의 아들을 볼 것이며, 두려워하지 않을 것이다.”

 

 

도올역

 

1 그를 따르는 자들이 여쭈어 가로되, “언제 당신은 우리에게 드러나게 되오리이까, 그리고 언제 우리가 당신을 보게 되오리이까?”

2 예수께서 가라사대 “너희가 부끄럼 없이 발가벗을 때 그리고 너희가 어린 아해들처럼 너희 옷을 벗어 발 아래 두고, 짓밟을 때

3 비로소 너희는 살아 있는 자의 아들을 보게 되리라. 그리고 너희는 두렵지 않게 되리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

부끄러워 말고 발가벗어라

도마복음 이야기

기독교성서의 이해