성경, 도마복음 - 43장

제43장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 His followers said to him, “Who are you to say these things to us?”

2 (Jesus said to them,) “You do not know who I am from what I say to you.

3 Rather, you have become like the Jewish people, for they love the tree but hate its fruit, or they love the fruit but hate the tree.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 His disciples said to him: “Who are you to say this to us?”

2 “Do you not realized from what I say to you who I am?

3 But you have become like the Jews! They love the tree, (but) they hate its fruit. Or they love the fruit, (but) they hate the tree.

 

 

mizian

 

1 예수를 따르는 자들이 여쭙기를, “당신은 누구시기에, 우리에게 이런 일들을 말씀해 주십니까?”

2 (예수께서 말씀하시기를,) “내가 너희에게 말하는 것으로 너희는 내가 누구인지 알아내지도 못하고,

3 유대인들처럼 되어버렸다, 왜냐하면 그들은 나무는 사랑하지만 그 열매를 미워하거나, 열매를 사랑하지만 그 나무를 미워하기 때문이다.”

 

 

도올역

 

1 그의 따르는 자들이 그에게 여쭈었다: “당신이 도대체 뉘시길래 이 같은 일들을 우리에게 말씀하시나이까?”

2 (예수께서 대답하시었다: ) “너희는 내가 너희에게 말하는 것으로부터 내가 누구인지를 알아차리지 못하는 도다.

3 차라리 너희는 유대사람들처럼 되어버렸구나. 그들은 나무를 사랑하면서 그 열매를 증오하기도 하고, 열매를 사랑하면 그 나무를 증오하기도 하기 때문이다.”

 

 

 

 

 인용

목차

나의 말로 내가 누구인지를 모르느냐?

도마복음 이야기

기독교성서의 이해