성경, 도마복음 - 45장

제45장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “Grapes are not harvested from thorns, nor are figs gathered from thistles, for they do not produce fruit.

2 A good man brings forth good from his storehouse;

3 an evil man brings forth evil things from his evil storehouse, which is in his heart, and says evil things.

4 For out of the abundance of the heart he brings forth evil things.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “Grapes are not harvested from thorns, nor are figs picked from thistles, for they do not produce fruit.

2 A good person brings forth good from his treasure.

3 A bad person brings (forth evil from the bad treasure that is in his heart, and (in fact) he speaks evil.

4 For out of the abundance of the heart he brings forth evil.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “포도는 가시나무에서 수확되지 않고, 무화과 또한 엉겅퀴에서 수확되지 않는다, 왜냐하면 이들은 열매를 맺지 않기 때문이다.

2 선한 사람은 그의 창고에서 선한 것을 내어온다,

3 하지만 악한 사람은 그의 가슴속 악한 창고에서 악한 것을 내어오며, 악한 것들을 말한다.

4 왜냐하면 가슴속에 넘치는 것으로부터 그는 악한 것들을 내어오기 때문이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대, “포도는 가시나무에서 수확되지 않고 무화과는 엉겅퀴에서 수확되지 않나니, 이것들은 열매를 맺지 않음이라.

2 선한 사람은 창고로부터 선한 것을 내온다.

3 나쁜 사람은 가슴속에 있는 창고로부터 나쁜 것들을 내오고 또 나쁜 것들을 말한다.

4 왜냐하면 나쁜 사람은 가슴에 쌓여 넘치는 것으로부터 나쁜 것들을 내올 수밖에 없기 때문이다.”

 

 

 

 

 인용

목차

포도는 가시나무에서 수확되지 않는다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해