성경, 도마복음 - 77장

제77장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “I am the light that is over all things. I am all: From me all has come forth, and to me all has reached.

2 Split a piece of wood; I am there.

3 Lift up the stone, and you will find me there.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “I am the light that is over all. I am the All. The All came forth out of me. And to me the All has come.”

2 “Split a piece of wood – I am there.

3 Lift the stone, and you will find me there.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “나는 모든 존재 위에 있는 빛이다. 나는 전부이다. 나로부터 모든 것이 나왔다, 그리고 나에게로 모든 것이 돌아온다.

2 나무 한 토막을 쪼개어 보라, 그러면 거기에 내가 있다.

3 돌을 들어 보라, 그러면 거기서 나를 발견할 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “나는 존재하는 모든 것 위에 존재하는 빛이다. 나는 전부이다. 나로부터 모든 것이 나왔고 그리고 나에게로 모든 것이 돌아온다.

2 한 편의 장작을 쪼개보아라! 나는 거기에 있을 것이다.

3 돌 하나를 들어보아라! 그리하면 너희는 나를 거기서 발견할 수 있으리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

나는 빛이다, 나는 모든 것이다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해