성경, 도마복음 - 79장

제79장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 A woman in the crowd said to him, “Blessings on the womb that bore you and the breasts that fed you.”

2 He said to her, “Blessed are those who have heard the word of the father and have truly kept it.

3 For there will be days when you will say, ' Blessed are the womb that has not conceived and the breasts that have not given milk.'”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 A woman in the crowd said to him: “Hail to the womb that carried you and to the breasts that fed you.”

2 He said to (her): “Hail to those who have heard the word of the Father (and) have truly kept it.

3 For there will be days when you will say: ‘Hail to the womb that has not conceived and to the breasts that have not given milk.’”

 

 

mizian

 

1 군중 속의 한 여인이 예수께 말씀드리기를, “당신을 낳은 자궁과 당신을 먹인 유방은 복이 있습니다!”

2 예수께서 그 여인에게 말씀하시기를, “아버지의 말씀을 듣고 그것을 참되게 지킨 자는 복이 있도다!

3 왜냐하면 너희가 ‘아기를 밴 적이 없는 자궁과 젖을 먹인 적이 없는 유방은 복되도다!’라고 말할 날이 올 것이기 때문이라.”

 

 

도올역

 

1 무리 속의 여인이 예수를 향해 외쳤다: “너를 낳은 자궁과 너를 먹인 유방이여 복이 있도다!”

2 예수가 그 여인에게 말하였다: ‘‘아버지의 말씀을 듣고 그것을 참되게 지킨 자들이여 복이 있도다!

3 너희가 ‘애기 밴 적이 없는 자궁과 젖을 먹인 적이 없는 유방이야말로 복되도다’라고 말할 날이 올 것이기 때문이라.”

 

 

 

 

 인용

목차

예수여! 그대를 낳은 자궁과 그대를 먹인 유방에 감사하라!

도마복음 이야기

기독교성서의 이해