성경, 도마복음 - 78장

제78장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “Why have you come out into the desert? To see a reed shaken by the wind?

2 And to see a person dressed in fine clothes, like your rulers and your powerful ones?

3 They are dressed in fine clothes, and they cannot understand truth.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “Why did you go out to the countryside? To see a reed shaken by the wind,

2 and to see a person dressed in soft clothing (like your] kings and your great/powerful persons?

3 They are dressed in soft clothing and will not be able to recognize the truth.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “너희는 무엇 때문에 시골까지 왔는가? 바람에 흔들리는 갈대를 보려 함인가?

2 그러면 너희 통치자들과 너희의 권력자들이 입은 것 같은 부드러운 옷을 두른 사람을 만나기 위함인가?

3 그들은 부드러운 옷을 둘렀다, 그럼에도 그들은 진리를 깨닫지 못한다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “너희는 무엇 때문에 모래 벌판에 나왔느뇨? 바람에 혼들리는 갈대를 보기 위함이냐?

2 그렇지 않으면 너희 왕들이나 너희 궁전의 힘센 고관들처럼 화려한 옷을 두른 사람을 만나기 위함 이냐?

3 진실로 그들은 화려한 옷을 둘렀으나 그들은 진리를 깨달을 수 없느니라.”

 

 

 

 

 인용

목차

황량한 사막에서 화려한 옷을 입은 왕을 보려느냐?

도마복음 이야기

기독교성서의 이해