권응인 - 송계만록 권상 전문

송계만록(松溪漫錄)

 

권응인(權應仁)

 

上

 

1.

濯纓金先生 以文章自名 南止亭常稱曰 挹翠軒之詩濯纓之文 其文集盛行於世 而詩則罕傳 三嘉縣觀水樓有一律云 一縷溪村生白烟 羔羊下佸謾爭先 高樓樽酒東西客 十里桑麻南北阡 句乏有聲遊子拙 杯斟無事使君賢 倚欄更待黃昏後 觀水仍看月到天 詩與文孰優 觀者詳之

 

2.

昔有檢律咸子乂者 題矗石樓詩曰 山自盤環水自流 幾年興廢此江頭 彷徨更惜曾遊處 昨是春風今是秋 釘於壁上 膾炙人口 第三句尤無氣力 而皆稱絶唱何歟 無乃以賤者而有此作 爲多歟

 

 

3.

昔有一婦人 扶餘懷古詩 白馬臺空經幾歲 落花岩立過多時 靑山若不曾緘默 千古興亡問可知 或云於宇同之所作也 同乃淫婦而能詩如此 所謂有才無行者此也

 

 

4.

昔有數三儒士 携婉娩會于山寺 酒闌醉臥 傍有焦桐倚壁 有僧自外來者 容貌䵩黑 衣裳繿縷 暗書琴底曰鵾絃鐵撥撼高堂 玉指纖纖窈窕娘 巫峽啼猿哀淚濕 瀟湘歸鴈怨聲長 凍深滄海龍吟壯 淸徹疏松鶴夢涼 曲罷參橫仍月落 滿庭山色曉蒼蒼 因忽不見 時人以爲 非鄭虛菴不能也

 

 

5.

鄭政丞文翼公謫于金海 其途中詩曰 積謗如山竟見原 此生無計答天恩 十登峻嶺雙垂淚 三渡長江獨斷魂 漠漠遠山雲潑黑 茫茫大野雨翻盆 暮投臨海東城外 茅屋蕭蕭竹作門 信乎有德者必有言也 其孫林塘相公 家傳詩法 眞審言之有甫也 文翼公諱光弼林塘諱惟吉

 

 

6.

姜晉川渾甫 鍾情於星州妓銀臺仙 贈之以三絶 其第二章曰 姑射仙姿玉雪肌 曉窓金鏡畫蛾眉 卯酒半酣紅入面 東風吹鬢綠參差 僕逮見其妓年踰八十 自言綠參差今變爲白參差矣 泫然泣下

 

 

 

7.

姜晉川東萊靜邊樓詩云 對馬靑山孤鴈外 扶桑紅日霱雲端 好則好矣 豈若星州阻雨詩 紫燕交飛風拂柳 靑蛙亂叫雨渾山之如畫者也

 

 

8.

魚公無迹 題吉注書故里一律 其頷聯云 首陽薇蕨殷遺草 栗里田園晉故墟 用事切當 橫絶古今 或曰 此聯本吉先生所做 而魚演成之 以其上下句法觀之 似非出於一手 斯言恐或然也 第未知先生集中果有此聯否

 

 

9.

安東有一措大李孝則 携魚無迹同踰鳥嶺 李有一絶云 秋風黃葉落紛紛 主屹山高半沒雲 二十四橋嗚咽水 一年三度客中聞 魚閣筆

 

 

10.

曹適菴伸 入廢佛寺有一律 其頸聯云 逕覆今秋葉 廚餘去日樵 句法奇絶 人爭傳誦 而適菴自抄所作 不錄此詩 無乃以少作不滿其意而去之耶

 

 

11.

李政丞容齋先生 詠諸葛武侯詩 死生許國無遺力 成敗論人是小兒 議論公正 詞語亦新 次唐天使皐之詩曰 縹緲三山看覆鼎 逶迤一帶接投金 覆鼎三角之一名 楊花渡亦曰投金江 對偶甚正 一聯乃蘇退休相公之所作 退休云 憶得皇華集中帶字乃水字恐帶字是傳者之誤也容齋諱荇退休諱世讓

 

 

12.

金慕齋相公 贈星山妓倚沈香之詩云 不論姸醜不論緣 處久令人意自牽 切近人情 慕齋諱安國

 

 

13.

安分李先生希輔甫 嘗謂僕曰 余少與魚潛夫游 魚有詩云 春夢亂於秦二世 閑愁强似魯三家 此乃新語 古今詩人所不道者也 潛夫無迹之字也 閑愁一作秋懷

 

 

14.

企齋申相公 送張同知彥陽赴京詩曰 今日觀周吳季札 舊時和虜漢張騫 滿座不復下筆 趙松岡云 企齋諱光漢松岡諱士秀企齋之三寸侄也

 

 

15.

湖陰鄭相公 小築於宜寧鼎津岸上 其壁上只釘容齋訥齋適菴三詩 此三賢爲湖陰所服可知 容齋詩一聯云 江湖魚得計 鍾鼓鳥非情 湖陰常稱此句 湖陰諱士龍

 

 

16.

安分次義州聚勝亭詩 有一水流成渙 三山斷作坤之句 眞奇語也 下句尤奇

 

 

17.

龔雲岡詔使之來也 湖陰爲遠接使 安分爲宣慰使 安分次天使詩曰 日下高名斗南北 天涯別酒玉東西 天使曰 此詩極佳 當優於禮數以答其詩 安分每入拜 必下椅子而答之 安分以此自誇 僕白于湖陰 則曰 此非自作 實出吾手云 山谷詩曰 佳人斗南北 美酒玉東西 此詩只改數三字 而其所以嗟賞者 漠漠陰陰之類也 龔仙豈未閱山谷詩者也

 

 

18.

徐四佳 次祈詔使順詩云 金岩日暖初楊柳 劍水春寒未杜鵑 黃柳村汝獻公 歆艶不已 僕質於湖陰 則曰 吾不知其美也 頗有語病云 一揚一抑兩意不同 退而思之 此一聯之對 專用元人詩語 彼則以兩地相遠 故着初未字固宜 金岩劍水之間 朝發而夕至者 安有日暖春寒之有異 此所謂語病 當以湖陰之言爲是也 四佳諱居正

 

 

19.

退休蘇相公 押義州聚勝亭暉字韻 澄江如練謝玄暉之句 未得其對 屬魚公叔權覓之 魚曰新月磨鎌韓吏部 僕之意 磨不若似字之穩也

 

 

20.

湖陰爲遠接使 時金侯伯醇爲義州牧使 湖陰到所串之館寄詩云 誰云文武雙全少 橫槊如今更賦詩 腹有雄圖專節制 手無難事達施爲 賓筵客散登樓夕 夜帳燈殘念別時 留滯玉關從古事 明年先賀鳳凰池 此集中之所逸者也 僕偶得其稿也

 

 

21.

王薇田鶴 謁箕子墓仍有詩 湖陰窘押師字 鍛鍊累日愈出愈澁 屬從事官押之 李正郞洪男卽揮筆曰 三仁雖異迹 百世尙同師 以湖陰之才 時或窒塞 況其下者乎

 

 

22.

洪觀察春卿甫之白馬江詩 國破山河異昔時 獨留江月幾盈虧 落花岩上花猶在 風雨當年不盡吹 李斯文江男詩 故國登臨月上時 濟王家業此成虧 龍亡花落千年恨 分付東風一笛吹 此二詩時人互相優劣 愚意下詩第一句 似歇後 東或曰西

 

 

23.

林石川億齡甫 夢得一聯云 風飄枯葉江千墮 雲抱遙岑海上生 其後按節關東 登三陟竹西樓 所見果協前夢 人事莫非前定也

 

 

24.

趙松岡士秀甫之出宰濟州時 林石川贈之以詩曰 嘗登南岳望 孤島海中央 舟楫西通浙 驊騮上應房 爲官何異謫 此別最堪傷云云 搢紳間皆以爲有古人氣像 石川海南人也南岳必縣之岳也

 

 

25.

嘉靖丙申 湖陰製滕王閣排律二十韵 魁庭試階嘉善 全篇雄渾奇健 眞傑作也 但使老杜淸江白石竹色松聲之語 老杜之淸江白石傷心麗 嫩蘂穠花滿目斑 古墻猶竹色 虛閣自松聲云者 詠滕王亭非閣也 閣在洪州 亭在閬州 而公以亭之所詠 係用於閣謬矣 時保樂堂金政丞考試之 其果不知耶 知之而不敢辨之耶

 

 

26.

李晦齋先生慶山縣東軒詩曰 鳴鳩枝上七 飛燕雨中雙 對偶天成 其他可觀者頗多 公不專於詩學 而自發於性情 是知稟質高明 則不勞而得也 晦齋諱彥迪

 

 

27.

崔宰相演甫 文章豪健 筆翰如流 其挽仁廟詩云 三年短制心嫌漢 五月居廬禮過滕 用事切當 林斯文亨秀則曰 忍將今日淚 重濕去年衣 中廟賓天未朞 仁廟昇遐 辭約而意盡

 

 

28.

林斯文云 余曾得一聯曰 天下豈無千里馬 人間難得九方皐 及見山谷集有云 世上豈無千里馬 人中難得九方皐 彼之世上劣於吾之天下 彼之人中優於吾之人間矣 以愚料之 山谷此語冠絶古今 後豈有敵此者乎 不然而暗合 則可與山谷頡頏於千載之下矣

 

 

29.

柳村嘗語僕曰 余曩入京師 問申企齋 近來孰有佳作 答云 林公亨秀出宰耽羅 得山蟠王子國 波蹴老人星之句 此最佳 余質於湖陰 則曰 吾不知其佳也云

 

 

 

 

30. 한 글자를 바꿔 시의 뜻을 더욱 분명하게 하다

 

王天使之來也, 湖陰爲遠接, 洪政丞訥菴亦遠接. 宦官天使, 同在龍彎.

湖陰贈訥菴頸聯云: “摩壘氣沮宜退舍, 襲蘭心切共停旄.” 僕以沮之違律稟之, 公曰: “衰字何如?” 僕曰: “未若嶊字之有力也.” 公曰: “汝眞得之矣.”

贈天使詩曰: “鰈海春城餘萬里, 幾重雲樹隔烟微.” 僕曰: “旣着雲, 又着烟, 恐未隱也. 改雲爲春, 何如?” 公曰: “汝言, 果爲是也.”

公凡起草, 必使僕秉筆, 每下字, 吟思不得, 則必下問於僕; 而所得者, 稱意, 則輒改下, 無孰拗之病矣.

僕到京城, 以春字之意, 評于同僚. 柳沆曰: “爾亦未之思也. 春樹之下, 着雲字, 可也, 烟則非本色語也.” 僕歎服不已, 恨不書雲字於『皇華集』中也. 忍齋諱暹.

 

 

해석

王天使之來也, 湖陰爲遠接,

왕학이 중국사신으로 왔을 적에 호음 정사룡이 원접사가 되었고

 

洪政丞訥菴亦遠接. 宦官天使, 同在龍彎.

정승 홍눌암도 또한 원접사가 되었으며 환관 중국사신도 함께 용만에 있었다.

 

湖陰贈訥菴頸聯云: “摩壘氣沮宜退舍, 襲蘭心切共停旄.”

호음이 눌암에게 준 시의 경련은 다음과 같다.

 

摩壘氣沮宜退舍	적진 앞까지 당도하여 기가 막혔으니 마땅히 본진으로 물러나야 하고
襲蘭心切共停旄	향내 배겨 마음이 꺾였으니 함께 기를 멈춰야 하네.

 

僕以沮之違律稟之, 公曰: “衰字何如?”

나는 ‘저(沮)’ 자가 율에 어긋난다고 여쭈었더니 공께서는 “‘쇠(衰)’ 자가 어떠한가?”라고 말씀하셨다.

 

摩壘氣衰宜退舍

적진 앞까지 당도하여 기가 쇠하였으니 마땅히 본진으로 물러나야 하고

 

僕曰: “未若嶊字之有力也.”

나는 “‘최(嶊: 꺾이다)’ 자가 힘이 있는 것만 못합니다.”라고 말했다.

 

摩壘氣嶊宜退舍

적진 앞까지 당도하여 기가 꺾였으니 마땅히 본진으로 물러나야 하고

 

公曰: “汝眞得之矣.”

공께서는 “너가 참으로 옳음을 얻었다.”라고 말했다.

 

贈天使詩曰: “鰈海春城餘萬里, 幾重雲樹隔烟微.”

사신에게 준 시는 다음과 같다.

 

鰈海春城餘萬里	동해의 봄 성곽 만 여리라
幾重雲樹隔烟微	몇 겹의 구름과 나무는 안개에 막혀 희미하네.

 

僕曰: “旣着雲, 又着烟, 恐未隱也.

내가 말했다. “이미 구름이라 쓰고서 또한 안개라 쓴다면 평온하지 않을까 걱정됩니다.

 

改雲爲春, 何如?”

‘운(雲)’자를 고쳐 ‘춘(春)’자로 쓰는 것이 어떻습니까?”

 

幾重春樹隔烟微

몇 겹의 봄 나무는 안개에 막혀 희미하네.

 

公曰: “汝言, 果爲是也.”

공께서 “자네의 말이 과연 옳다네.”라고 말씀하셨다.

 

公凡起草, 必使僕秉筆,

공은 대체로 초고를 쓸 적에 반드시 나에게 붓을 잡도록 했고

 

每下字, 吟思不得, 則必下問於僕;

매번 글을 쓰다가 읊조릴 생각이 얻어지질 않으면 반드시 나에게 하문하셨고

 

而所得者, 稱意,

얻은 것이 뜻에 알맞으면

 

則輒改下, 無孰拗之病矣.

갑자기 고쳐 쓰게 했으니 집착하며 억누르는 병폐가 없었다.

 

僕到京城, 以春字之意, 評于同僚.

내가 서울에 도착해 ‘춘(春)’자의 뜻으로 동료에게 평론하도록 했었다.

 

柳沆曰: “爾亦未之思也.

유항이 말했다. “그대 또한 생각하질 못했구만.

 

春樹之下, 着雲字, 可也,

‘춘수(春樹)’란 글자 아래에 ‘운(雲)’ 자를 붙이는 건 괜찮지만

 

烟則非本色語也.”

‘연(烟)’은 본래의 말이 아니라네.”

 

幾重春樹隔雲微

몇 겹의 봄 나무는 구름에 막혀 희미하네.

 

僕歎服不已, 恨不書雲字於『皇華集』中也.

나는 탄복하길 그치지 않았는데 『황화집』 속에 ‘운(雲)’를 쓰지 못한 게 한스럽다.

 

忍齋諱暹.

인재의 이름은 섬이다.

 

 

인용

목차

한시미학산책

 

 

 

31.

鍾谷成徵君 非但行義甚高 文章妙一世而不求人知 故人罕見其詩 有曰 一入鍾山裡 松筠臥草廬 天高頭宜俯 地窄膝猶舒 名下何人在 林間此老餘 柴門客自絶 無日罷琴書 此等作雖置於古人集中 少無愧矣 惜乎恨不多見也

 

 

32.

南溟曹處士 次四美亭湖陰韵詩 其一 垂老辛酸口失宜 縱然忘老未忘機 百穿深壑身猶客 半睡高亭夢已奇 竝木 村名 殘春人舊謝 舍邦 水名 微雨水初肥 將軍肯少封留計 一介書生亦在斯 其二 斯干日日樂無違 舍此談天未是奇 智異三藏居彷彿 武夷九曲水依俙 鏝墻瓦老風飄去 石路歧深馬自知 皓首重來非舊主 一年春盡咏無衣 語高旨深 非淺見所能識 後必有揚子雲知之矣

 

 

33.

金政承貴榮甫 奉使嶺南 其巨濟縣樓詩曰 紅樹萬山頻駐馬 白雲千里獨登樓 悲秋念親之意 並見于此

 

 

34.

宋頤菴贈西原妓詩曰 臨分解帶當留衣 敎束纖腰玉一圍 想得粧成增宛轉 被他牽挽入羅幃 其得香奩體可愛 頤菴礪城君宋寅

 

 

35.

思菴朴政丞少時宿僧房有詩云 醉睡山家覺後疑 白雲平壑月沈時 翛然獨出脩林外 石逕笻聲宿鳥知 時人謂之宿鳥知先生 此鄭鷓鴣趙倚樓之比也 相國之詩出於李白 淸新俊逸 傳世者甚衆 僕遊伽倻山亦效顰云 世事紅橋外 笻聲鶴夢中 所謂不自量者也 思菴諱淳

 

 

36.

朴灌園啓賢甫 上趙松岡詩其一聯云 詩名不讓一聲笛 相業猶存半部書 用事切當 僕贈學官柳耳孫詩云 公權翰墨眞三昧 子厚文章擅一場 是畫虎不成者也

 

 

37.

嘉靖甲子年間 都下傳言 有人作詩貼于濟川亭壁上云 曾見前朝種李辰 東風一十二回春 鶴歸華表千年柱 淚洒靑山一掬塵 楓岸曉鍾新勒寺 烟莎晩笛廣陵津 淸秋鼓枻驪江去 樓上何人識洞賓 不知何人所作而訛言屢騰 或以爲仙詩 僕嘗與李淸江濟臣甫 語及此事 淸江曰 余自少時聞此詩久矣 吾友某也之所做 其曰近日所作云者非也 揭于亭壁云者亦孟浪也

 

 

38.

李侯增榮 守陜川郡 治平爲第一 陜人周斯文怡送別詩云 萬口是碑安用石 一言爲贐不須金 古人之言曰 小人贈人以金 此一聯辭意俱妙

 

 

39.

嘉靖丙辰年間 大明人劉應箕 見執於倭寇在寇船中 爲我國人所擒到王京 作詩曰 只怨干戈不怨天 離鄕去國路千千 愁纏病骨哀衰運 淚洒紅顏泣盛年 見月思歸西塞外 看雲心逐北堂前 旄邱見葛何多日 尾瑣孤身困此邊 李宰相鵝溪公 少時次其韵云 鵾海鯨波杳接天 南荊迢遞幾三千 流離異國惟孤影 飄泊他鄕是弱年 蝶夢有時傳塞外 鴈書無路抵家前 知君夜夜思親處 秋雨蕭蕭客枕邊 時劉年十五六 鵝溪年十七八 年皆幼穉 詩已成章 自古早達者必夙成 鵝溪則今爲宰執 不知劉亦旣達耶 或云登第已久 未知其果然否也

 

 

40.

鵝溪李相公山海甫 年未髫齔 能書大字 求者坌集 書罷足濡墨汁 印迹紙尾 人尤異之 十三赴湖西鄕試爲解 元非天才能如是乎 目之曰神童 早登靑雲 聲名籍甚 纔踰不惑 位列九棘 不數年超陞弘化 五十作相 近世所罕 此可謂才名同謀者也

 

 

41.

鄭上舍碏 送友人 故人千里有行色 老子一春無好懷 深得晩唐體

 

 

42.

杜詩 自天題處濕 當夏着來淸 自天當暑等字 自經傳中來 詩中使經傳中字 古有其法 僕贈魚學士叔權公曰 詩壇我屈奔而殿 酒社君尊酒則先 此所謂學步邯鄲者也

 

 

 

43.

吾友朴枝華挽人詩云 天高九萬騎鯨去 歲到三千化鶴回 頗得詩法

 

 

 

44.

趙斯文澄 爲嶺南都事 喜作題詠 鏤板揭壁 詩賦參半 人皆譏之 申斯文義忠 趙之同年友也 書于公廨溷室曰 厠間無拙句 知趙不曾來 申侯以此得名 人皆曰 申之十字 可壓趙之百篇云

 

 

45.

辛學士應時甫 別歐天使希稷詩 海國夢魂長北極 楚江烟雨又東風 甚好 歐公乃楚人也

 

 

46.

河正郞應臨頗有詩名 次新寧縣竹亭詩云 日色已將山色暝 客心還與竹心空 其他佳麗者不一

 

 

47.

賤士姜允精 少有能詩聲 其阿房宮詩 虛費萬民力 圖爲三月紅 君山聞笛詩 落月未落江茫茫 一曲杳隨寒潮聲 士林傳誦

 

 

48.

吾友林君苾 博洽群書善屬文 尤長於詩 其洛陽名園詩 穀洛爲深塹 嵩邙作厚垣 畿合三晉脊 都扼九州根 姬氏初開邑 唐人始立園 君逢全盛日 臣受太平恩 甲第齊雲列 危樓壓水騫 落花飛萬戶 垂柳掩千門云云 此乃三十韵多不盡錄 湖陰見之曰 佳甚佳甚 此三人於詩學太多步驟 而不幸皆康强早世 若天假之年 豈止於是歟

 

 

49.

姜允精之君山聞笛之詩 長短句三十餘韵 而大觀齋沈公義 以其詩短句則增二字 長句則減數字 皆爲七言 載其文於文集中 大觀一代巨擘 豈竊人之句者也 必以昌黎效玉川月蝕詩爲法耶 其題乃曰 戱次君山聞笛韵者 尤未可曉也

 

 

50.

大觀集中 畫二牛賦 實則其仲氏政丞所作 故載於其文集 擬月賦其侄承旨思順公所製 而此二篇並載於大觀集中者謬矣 其從孫聽天相公言之

 

 

51.

張詔使承憲皇華集序 朝廷屬于湖陰而適患恙 使魚公叔權草創而自改數十字 故不錄於本集矣 親聞於魚曳尾 魚之軒號或云也足

 

 

52.

昔翟嗣宗尉淮南 頗爲監司所窘 題蜘蛛詩於驛館云 織絲來往疾如梭 長愛騰空作網羅 害物身心雖甚少 漫天綱紀亦無多 林間宿鳥應嫌汝 簾下飛虫最懼他 莫學螳蜋捕蟬▣ 須知黃雀奈君何 林子中召而誚責 戒無爲輕薄

 

 

53.

吾東方亦有武士李長吉守義興縣 民甚苦之 作詩嘲之云 子賀子賀復子賀 官帑民財一倂空 惟有江山移不得 命工圖畫上屛風 子賀長吉字也

 

 

54.

又有斯文曹侯禧 牧星州 有人書于驛壁曰 天上南宮子 雲間李使君 曹交長九尺 優劣孰能分 南宮相公淑甫 李相公潤慶甫 臨莅此州 咸有治聲 又云 民雖結舌摠無言 皮裏春秋各自存 萇楚無知眞可樂 此生何處避桃源 彼致怨者果雖不善 嘲之者亦豈可謂善者乎 近年有人作長篇 揭于鍾樓柱上 歷詆滿朝士大夫 固非不得志于朝 則必浮薄者也 詩雖可觀 實嗣宗之罪人也

 

 

 

55.

吾東國武弁之能詩者 朴撝謙以下 寂然無聞 中廟朝有李中樞思曾 有耽詩癖 咸鏡一路詩板中有曰 橡亭者卽其人 其詩或有可觀者也 近世咸陽郡有一武士 姓鄭名陟者 自號竹溪 其詩曰 竹溪窮老謝簪纓 臥着玆樓病骨輕 水鳥一聲山雨歇 漏雲殘照半邊明 未可以武弁輕之也

 

 

56.

趙松岡按節嶺南 語僕曰 遍觀列邑題詠 徐四佳公之蔚山東軒詩曰 樓敵岳陽天下一 地隣蓬島海中三 最爲奇壯 僕曰 安相公琛之昌寧秋月軒詩 搖波散作東坡百 對影眞成李白三 未知孰勝 公曰彼壯而此工 相上下也 僕次蔚山南軒詩曰 白鳥去邊惟有海 靑山盡處更有村 亦四佳之遺意也

 

 

57.

平壤城西有洞曰嬋姸 累累叢塚 摠是梨園弟子所藏 由是有此言 聽天沈相公鍾情者 亦瘞此中 公作一絶 其三四句云 丈夫一死終難免 願作嬋姸洞裡魂 僕客遊洪陽 公時按節湖西 將臨此邑 僕作敎坊歌謠云 人生適意無南北 莫作嬋姸洞裡魂 聞者大噱

 

 

 

58.

沈相公之詩平澹爛熟 無釜鑿痕 有香山氣習 世之尙風花者 不以爲重 獨僕愛玩不置 雖曰郢質可也 古今天使無高下 僕品題於湖陰 祁順爲首 倪謙董越次之 金湜七言律極好 張寧似爲未熟云 公嘗詠董圭峰江雨釀寒來樹抄 嶺雲分暝落岩阿之句 稱譽者不一

 

 

59.

凡詔使之來平安館驛 東人詩板一切拔去 只留大同江船亭 鄭知常雨歇長堤草色多之詩 湖陰相公云 牧隱公之浮碧樓詩 昨過永明寺 今登浮碧樓 城空月一片 石老雲千秋云云 妙絶動人 倪天使頓足稱賞 此不及鄭詩乎 亦留而不去

 

 

60.

密之嶺南 晉之矗石 江山風物伯仲之間 而嶺南則有秋深官道映紅樹 日暮漁村生白烟 一竿漁父雨聲外 十里行人山影邊 等詩落人談口 而矗石則無一佳作可以傳播者 有以一人之作 而工於彼拙於此者 無乃彼之奇勝優於此而不能形容耶 不知其故也

 

 

61.

嘉靖壬寅 僕隨仲氏參判公赴燕京游觀 於禮部有浙江書生五六人 先到于此 畫地作字 相與問答 作一絶以示之 天朝禮部風萍集 千里觀光各異鄕 最苦明朝又分手 碧天秋樹正蒼蒼 僕卽步其韵 霜風吹樹隕疎黃 蕭瑟聲寒苦憶鄕 同作旅遊吾最遠 海天低襯亂山蒼 牽引聚觀 呼稱先生 僕辭之曰 中朝之士奬待踰量 旣云幸矣 又何以稱先生 答曰 見才不見人也 是行也題一律于撫寧縣壁上 其一聯云 通言煩畫地 觀樂喜朝天 其後壬戌年間 有一押馬官來說 一縣官舍已盡重創 鴈詩舊壁宛然猶存云 陳言陋語有何所取 而留玩如此 中國之愛惜人才 蓋可知也

 

 

62.

吾友鄭和文翼公之庶男也 卜居于宣川 時柳斯文永吉公 出守是郡 鄭烹海鷗卵十二枚獻于守 守答之以書曰 君方卜築海上 先殺十二白鷗 他日忘機 誰與爲友 由是鄭得殺風景之名 僕鍾愛於龍灣人 爲構數椽 不數年伊人撤屋徙居 也足魚公 也足魚學官之號 出入龍灣凡十九度 而不見九龍淵 故與僕俱得是名 僕有詩云 殺鷗病叟緣無肉 撤屋佳人怨不來 若第殺風浮白飮 我今當飮第三盃 翌日也足公 乘船泝九龍淵 爲飛廉所排 僕又疊前韵云 九龍傡力排舟退 白鳥成群問罪來 蓋並嘲魚鄭也 僕之構屋也 牧使柳侯景深甫 扁其堂曰執權而旋見壞敗 林塘相公以宣慰使亦到龍灣 次其韵而嘲僕曰 執權翁飮釋權盃 可謂善用事也

 

 

 

63.

王天使敬民之早行頒詔詩 天威咫尺頒殊渥 東國衣冠盡拜稽 遠接使栗谷李相公珥甫 次其韵云 殷殷呼嵩騰瑞霧 三韓厥角一時稽 蓋稽首之稽 皆用仄聲 而王公旣誤 栗谷襲謬何耶 僕以詩評于相公 公卽改押故皇華集所載 與草稿不同 栗谷才氣過人 博識多聞 而倉卒之際 尙有此錯 幾不免貽笑 況才不逮栗谷 而當此任者不亦難乎

 

 

64.

中朝有羅萬湖者 以詩鳴于世 萬曆壬午誕生皇太子 此將奉詔東來 以其年老換差黃公洪憲 羅之薊門見獵詩云 滿目邱墟百戰餘 旅情衰草共悽如 寒山古堠逢秋獵 遠水孤燈見夜漁 家在瀟湘多暮雨 鴈來湓浦少鄕書 故人一別三千里 惆悵東西未定居 句法圓活 所謂板上走丸也 此乃傳聞者 以所作之不多得 爲嘆也

 

 

65.

女子之能詩者 自古罕有 況此才難之時乎 有稱玉峯女道士者 其郞君方受百里之命 因公事抵京師 時北戎充斥 女作詩寄郞云 干戈縱異書生道 憂國唯應鬢髮蒼 制敵此時思去病 運籌今日憶張良 源城戰血山河赤 阿堡迷氛日月黃 京洛音徽尙不達 滄湖春色亦悽涼 滄湖所居水名也 見郞到其家又書一絶云 柳外江頭五馬嘶 半醒愁醉下樓時 春紅欲瘦羞看鏡 試畫梅窓却月眉 二詩淸圓壯麗 似非出於婦人之手 甚可嘉也 此乃趙斯文瑗之所眄也

 

 

 

66.

晉城有妓勝二喬者 小名億春 爲馬官金君仁甲所幸 誨之以詩 性甚慧黠 頗解詩語 所作間有淸麗 如曰江陽館裡西風起 後山欲醉前江淸 紗窓月白百蟲咽 孤枕衾寒夢不成 西風吹衣裳 衰容傷日月 蓮堂秋雨疎 露枝寒蟬咽 霜鴈墮飛聲 寂寞過山城 思君孤夢罷 秋月照窓明 觀此等作大有騷韵 而年未立而 少且聰敏 若不自畫 玉峰不難到也