허봉 - 란하(灤河)

난하에서

난하(灤河)

 

허봉(許篈)

 

 

孤竹城頭月欲生 灤河西畔聽鍾聲

扁舟未渡尋沙岸 烟藹蒼蒼古北平

 

 

 

 

해석

孤竹城頭月欲生 고죽성두월욕생	고죽성 머리에 달 뜨려하니
灤河西畔聽鍾聲 난하서반청종성	난하【난하(灤河): 영평성(永平城) 서쪽 5리 지점에 있는 맑은 강물 이름으로, 난하에서 10리쯤 떨어진 곳에 백이(伯夷)ㆍ숙제(叔齊)의 사당이 있다고 한다.】 서쪽 언덕에서 종소리 들리네.
扁舟未渡尋沙岸 편주미도심사안	조각배는 건너지 못하고 백사장 언덕을 찾는데
烟藹蒼蒼古北平 연애창창고북평	푸르디 푸른 이내 낀 고북평【고북평(古北平): 요동의 영평부(永平府)에 있는 제1관문이다. 제2관문은 보리문(保釐門), 제3관문은 영평부문(永平府門), 제4관문은 의문(儀門)이다.】이라지. 『荷谷先生詩鈔』

 

 

인용

소화시평