미상 - 영영전(英英傳)

영영전(英英傳)

 

미상(未詳)

 

 

弘治中, 有成均進士 金生者, 忘其名. 爲人容貌粹美, 風度絶倫. 善屬文, 能笑語, 眞世間奇男子也. 鄕里以風流郎稱之. 年甫弱冠, 登進士弟一科, 名動京華. 公卿大家願嫁愛女, 不倫財寶也.

一日, 自泮宮還其第, 馬上遙見靑帘隱映於綠柳紅杏之間, 生不勝春興之惱, 思醉如渴. 遂典白紵單衫, 沽得眞珠紅酒, 酌以花磁盞而飮之, 醉臥酒樓之上, 花香襲衣, 竹露酒面.

俄而, 夕陽橫嶺, 飛鳥栖林, 僕夫促歸. 生起而上馬, 揮鞭登道, 則白沙平鋪乎遠近細柳垂裊乎川源. 遊人盡散, 行路漸稀. 生感興微吟, 遂成一絶 曰:

 

東陌看花柳,

紫騮驕不行.

何處玉人在?

桃花無恨情.

 

 

吟竟, 半擡醉眼, 則有一美人, 年纔二八. 蓮步輕移, 陌塵不起, 腰肢嫋嫋, 態度婷婷, 或行或止. 或東或西, 或拾瓦礫, 打起鶯兒, 或攀柳條, 佇立斜陽; 或抽玉簪, 輕搖綠鬢, 翠袂飄拂乎春風, 紅裳照耀乎晴川.

生望之, 神魂飄蕩, 不能自抑. 促鞭馳詣, 聣而視之, 雅齒韶顔, 眞國色也. 生盤馬踟躕, 或先或後, 留神注目, 終莫能捨去也. 女知生不能無意, 含羞抵眉, 不敢仰視. 女行漸遠, 生亦相隨. 趁其所終到, 則相思洞路旁蝸室數間, 乃其所止也.

生盤桓佇立, 不堪惆悵, 然日已夕矣. 知其無可奈何, 怏怏然而去, 茫茫然而自失, 如醉如癡. 中夜撫枕, 寢不安席, 臨飱忘飯, 食不下咽. 形容憔悴似古木; 顔色慘惔如死灰. 黯黯懷愁, 黙黙不言, 雖家人父母, 莫曉其所以然也.

纔過十餘日, 有蒼頭莫同者乘間進謁, 垂淚而問曰: “郎君平日言笑豪縱, 卓犖不羈, 今乃戚戚, 如有隱憂, 是何憔悴悶怨如是耶? 無乃有所思而然耶? 生悽然感悟, 乃以實告莫同, 莫同心思良久曰: “僕爲郎君請獻麽勤之計, 郎君無用自煎. "生曰: "然則將奈何? "曰: "郎君急辦美酒嘉肴, 須使極侈, 直之所到家, 若將餞客之爲者然. 借一間說盤筵, 呼奴請賓, 奴亦承命而往, 食頃而返曰: “至矣至矣!" 郎君又命之, 再請之, 奴亦承命而往, 日暮而返曰: “今日餞之者衆, 故醉甚不得來, 明日則定行矣." 於是呼主人出, 命之座, 以其酒肴醉飮之, 不視顔色而退. 明日, 亦如之; 又明日, 又往焉, 亦如之. 則一則懷惠, 二則感恩, 三則必疑之; 懷惠則思報, 感恩則思死, 疑則必請其所以. 於是開襟吐疑, 則庶可圖矣."

生深然之, 欣然而笑曰: “吾事諧矣.” 卽具酒肴, 直詣其家, 說餞送. 奴往復邀客, 一如蒼頭之言. 奴亦返, 命再三, 一如所約. 生佯罵曰: “咄咄其人, 誤佳期如是, 夫雖獲來春釀, 不可虛還. 於此爲主人一籌, 亦非惡事也.”

乃呼主人出, 則七十老嫗來見矣. 生慰之曰: “嫗且安坐. 適以餞客, 來舍于此, 而嫗善延納, 多謝厚意.” 卽呼莫同, 命進酒肴, 與嫗相酬작, 若平生之舊, 不出一言而退.

生自料前所見小娥, 不知實是嫗家女否? 悒悒懷悶, 如不能自存, 然冀其深感, 而待其自疑, 然後發告私情. 明日, 乃往不懈. 如是者再三, 嫗果自疑, 斂容避席曰: “老身窃有所請焉, 路邊人家織織如魚鱗절此, 開樽送行何處不可? 獨尋區區之陋居如是乎? 且郎君京華巨族, 士林宗匠老身窮巷이婦, 草屋微生, 前有貴賤之嫌後無平生之舊, 而猥蒙厚意以至此極, 老身何以得? 此實不識其然也.”

生笑曰: “吾因餞客而別無他意也. 且不與嫗戛然者, 賓主之禮當然也.” 酒闌, 生輒解紫裶, 合歡單衫, 投之於嫗而與之曰: “每煩嫗家, 無以爲報, 以此爲信, 以備他日不忘之資也, 幸嫗勿却.” 嫗感之深, 又疑之甚, 卽起而再拜曰: “郎君之賜至此, 則老身之感滋甚意, 者或有所以然而然耶? 丁寧老身寡居多年, 凡在隣里者恒無顧藉, 況於郎君乎? 就令郎君有所望於老身, 雖死不辭也.” 生笑而不答; 嫗之請强, 然後莞爾而答曰: “此洞名云何?” 曰: “相思洞也.” 曰: “吾爲洞名, 所祟耳.” 嫗微啞曰: “郎君無乃邊嫗之任望於老身乎? 但此洞無雲華之窈窕其於魏郞之風流乎?”

生知其所思嬋娟, 必不在此也. 生

生愀然失色曰: “僕旣爲嫗所厚, 安得不以實告? 某於某月某日從某處來, 路上邊見少娘子, 年甫若干. 衣翠羅衫紅綺裳, 着白綾襪紫的鞋. 以眞珠鈿攀索頭. 以雪色瑤環約纖指, 由弘化門前路, 逶迤而去. 僕以年少俠氣, 不禁春情之駘蕩, 尾而隨之, 趁其所到則嫗家是也. 自此, 心醉如泥, 萬事茫然, 惟其小娘是念. 明眸晧齒, 寤寐見之, 心推腸斷, 非一朝一夕, 嫗見我顔色之枯槁, 爲如何哉? 如是則煩嫗家餞客, 不得不已.”

嫗聞之, 深憐其意, 然未知生之所念爲何人也. 沈吟半餉, 釋然頓悟曰: “此乃亡兄之少女, 名英英, 字蘭香者也. 若然則誠難矣!誠難矣!” 生曰: “何故?” 嫗曰: “是乃檜山君宅侍女也. 生於宮中, 長於宮中, 不蹈門前之路久矣. 姿色之美, 旣爲郎君所觀, 必不强爲郎君. 道雅心柔, 無異於士族家處子, 加以審音律, 能解文, 故進賜愛之憐之, 將以爲綵衣; 而夫人不能免妬忌之俗, 甚於河東之吼, 是以未果耳. 囊日, 英兒之來此不憚者, 以其時當寒食節, 祀其亡父母靈於此, 故請暇於夫人而來耳. 然適値進賜之出遊, 以致此行, 不然郎君何由得接面目乎? 意爲郎君更圖一會, 誠難矣!難矣!”

生仰天太息曰: “已吾當死矣. 嫗” 甚悶之, 憮然爲問曰: “無已則有一焉. 端午佳節只隔一月, 其時則老身當爲亡兄復說小奠, 以此告于夫人前, 請阿英兒半日之暇, 則尙可庶幾其萬一也. 郎君且歸待期會, 可也.” 生喜曰: “果如嫗言, 人間之五月五日, 乃天上之七月七日也.” 生與嫗相別, 各道萬福而退. 生歸家, 喁喁然視日之斜, 汲汲然望夜之至, 度一日如三秋, 待佳期如不及. 頻寄翰墨以宣其噎湮, 乃作憶秦娥闋曰:

 

春寂寂,

一庭梨花,

風雨夕.

風雨夕,

相思不見,

音耗兩隔.

却悔當年遇傾國,

我心安得頑如石?

空相憶,

對花腸斷,

臨風淚滴.

 

及期而往, 嫗出而迎之甚喜. 生問無恙. 外不暇出一言, 祇曰: “事勢若何?” 曰: “昨日進夫人前請之甚懇, 夫人爲言: [進賜平日禁英兒出入甚嚴, 故我不敢從汝所願, 若明日爲卿宰所出遊而作令節, 則吾何惜一英兒暫時之閒也? ]夫人之諾則丁寧矣, 但未知進賜之出遊乎否也?”

生將信將疑, 且喜且懼心寞能定, 而悄然憑几, 開戶而待之. 日將倚午, 了無形影, 胸煩腸熱, 凝坐成癡, 有若霜後蠅然也. 生翻然起立, 揮扇擊柱, 呼嫗而告之曰: “望眼欲穿, 愁腸欲斷. 多少行人近而却, 非吾望絶矣?”

嫗慰之曰: “至誠感天, 郎且少安.” 有頃窓外有曳履聲, 自遠而近. 生驚顧視之, 乃英少娘也. 生拍手曰: “豈非天也?” 嫗亦喜之, 如赤子之見慈母也. 英見門前綠柳紫騮長嘶; 庭畔淸陰僕從羅列, 怪而踟躕不敢遽入. 嫗詭阿英曰: “汝其速入無疑, 汝不識此郞君乎? 郎君乃吾亡夫之親族也, 適來陋舍, 將欲餞客, 且汝來何暮耶? 吾恐汝終不來, 故已祭汝父母耳, 汝可入于內, 速取杯盤來, 將以奉郎君一酌.” 英如其言奉盤而至, 嫗與生擧盃相屬. 酒半酣生謂英曰: “娘亦就坐, 吾巡及至矣.” 英含羞低顔不敢正對. 嫗曰: “汝生長深宮, 不知世情之乃爾, 汝能識字, 不知酬酢之有禮乎?” 英乃受, 猶未快如也. 澀把香扈乍接朱唇而已. 少焉, 嫗佯醉倦坐, 欠伸思睡, 顧英而言曰: “吾爲酒力所困, 氣甚不穩, 且欲少安, 汝暫侍坐.” 卽起入內, 倒榻醉睡, 鼻息如雷. 於是生謂英曰: “頃者, 自夫子廟來, 相見于弘化門前路, 三月初吉, 實惟其時, 汝能記憶否?” 英答曰: “記馬, 不記人也.” 生曰: “人不如馬耶?” 英曰: “見馬, 不見人也.” 生曰: “汝豈徒不記人乎哉? 顔色之憔悴, 形容之枯槁, 不與囊時相似者, 豈無所以然也? 汝非我, 安知我之心乎?” 英笑曰: “子非妾, 安知妾之心乎?” 生移席狎坐, 以實告之曰: “咨爾蘭香!汝豈無情人哉? 自從相逢不相話以來, 相思不相見今幾日月? 咨爾蘭香!汝寧不悲乎哉? 徯我娘, 娘來其蘇矣.”

英英微啞不答, 生欲留英于此, 乃以繼夜要以同枕, 英不可曰: “吾進賜主, 朝以出遊, 暮以當還. 出遊, 故妾得來于此; 還則呼妾而解衣, 不可以婉婉之弱質, 陷於萬死之地也. 是以只卜其晝, 未卜其夜.” 生知其不可久留於此, 乃以微意挑之曰: “苟如若言, 則當奈此心何? 日已云暮, 分手以迫, 後會不易, 良晤難再, 汝其憐之, 無吝乎半餉之歡.” 遂欲狎之, 英斂袵正色曰: “余豈木石人哉? 不知郎君心內事? 乎但進賜不以妾爲菲薄, 日夜使令於前, 信而任之, 使不出中門之外. 今之來此, 已犯嚴令耳, 若又恣行不法, 醜聲彰聞, 死有餘罪, 縱欲從命, 其可得乎?”

生拊髀而歎曰: “予豈生乎? 其爲泉下人哉!” 遂執其素手, 捫其素乳, 接其玉脚, 唯心所欲, 無所不爲, 至於講歡則不可也. 生鼓情竭誠, 百端誘之曰: “鳥飛急, 兎走疾, 歲月如流. 紅已歇, 芳已衰, 蝴蝶莫念. 其在人也, 何以異乎? 顔凋紅於轉頭, 髮生白於彈指. 朝雲暮雨, 陽臺神女, 本無定蹤; 碧海靑天, 月中姮娥, 應悔偸藥. 鳥生微而比翼, 木性頑而連理, 矧性欲之所鍾, 豈人物之異致? 春風蝴蝶之夢, 特惱空房; 夜月杜鵑之啼, 偏驚孤枕, 豈可使杜牧之尋春芳晩? 魏寓言: 見姮娥遲, 虛負靑春之年, 空遺黃壤之恨. 西陵綠樹, 寂寞千載之荒丘; 長信門扃, 蕭條幾夜之秋雨.] 嗟吾心之可惜, 而恨娘子之無情, 生而何哉? 死而止耳!”

英終不肯從曰: “郎君固有意於賤妾, 可於他日相尋.” 生不可曰: “一別音容, 宮門幾重, 欲寄音信, 無由可達, 其可更望喜眼之雙晴乎?” 英曰: “此豈知我者? 是月望日夜, 進賜與王子諸君約爲翫月之會, 必是入夜而退. 且宮之墻垣適爲風雨所壞, 進賜緩於宮家, 故時未理. 之郎君可於此日, 乘昏黑而來到, 從壞垣而深入, 則中有短牆之門, 當啓而待之. 由門而入, 循墻而下, 東階十步許有別寢數間, 郎君潛身于此, 待妾出迎, 則何難乎佳期哉?” 生頗然之, 牢定約束, 分결而歸. 一時登道, 漸成南北, 立馬回首, 黯然消魂而已. 生自此懸憶尤甚. 乃作四韻一首以自悼, 曰:

 

宮門深處鎖嬋娟,

一別音容兩杳然.

 

此日難忘情態度,

前身應結好因緣.

 

心勞往事愁如雨,

若待佳期日似年.

 

正欲尋芳三五夜,

登樓看月幾時圓?

 

 

及期而往, 則果有壞垣, 牙缺成門. 由之而入, 度密穿深, 乃得小門, 推而試之, 而果不鎖也. 入而東下, 果得別寢, 心私自賀曰: “蘭香不欺俄矣.” 乃投其中以待英出, 于時, 白月初高, 凉風乍起, 階上群花, 暗香浮動, 庭前綠竹, 疎韻蕭洒. 忽聞開戶之聲自內而出, 生將信將疑屛息潛聽, 蛩音漸近, 依香來襲, 開眼視之, 則乃蘭香也, 生出而撫背曰: 情人金某已在斯矣. 英曰: 郎君大是信士. 卽携手狎坐, 問生之安否, 生答曰: 忍得萬死, 僅保殘천耳. 英曰: 何故其然耶? 生曰: 地邇人遐之故也. 相與打話, 不覺夜深. 生仰見明月而驚之曰: 我初來時, 此月在東; 今已中天, 夜將過半, 不可以此時同枕, 將何俟焉? 卽把英之衣襟而解之, 英止之曰: “郎君何以待妾如桑中之遊女乎? 別有寢房一所, 可於其中隱度良夜.” 生掉頭而謝曰: “我旣冒法, 且昧死崎嶇到此, 一之已甚, 其可再乎? 凡爲處事貴得萬全, 若又咨行唐突, 第恐事泄.” 英曰: “事之泄不泄惟我在, 郎君無用自煎.”

乃携手擁入, 生不得已隨之. 跼蹐惶恐, 入門如臨深淵, 蹈地如履薄冰; 每移一足動輒九跲, 汗出至踵猶不能自覺也. 無何, 繞曲체, 循回廊, 入門者再, 三然後進于大內. 宮人睡熟, 庭戶寂然, 惟見紗窓淸燈明滅, 可知夫人寢所也. 英引生納之一房, 曰: “郎且少安.” 卽入于內, 久而不出. 生無任無聊, 或坐或立, 私怪殊甚. 旣而有人趨入中門報曰: “進賜且入矣.”

滿庭炬燭照曜煒煌, 侍女婢僕奔走左右擁衛而入; 進賜醉臥庭中尙不覺, 悟鼾睡之, 聲漸. 熟英承夫人之命來報曰: “久臥冷地, 恐爲風傷.” 挽起王子, 扶而入內. 人聲漸息, 火光亦滅. 英右手持玉燈, 左手携銀甁, 出而開戶; 則生塗壁累足而立, 自以爲將死而已. 英笑謂生曰: “郎君無乃有驚懼之心乎? 妾欲慰之, 故持溫酒而來.” 遂以金荷葉盞酌而勸生, 生飮之. 英又勸一杯, 生辭曰: “在情, 不在酒也.” 乃命撤去.

生見房中無他物, 只有朱紅書案置杜草堂詩一卷, 以白玉書瑱鎭之琅玕桌上橫一短琴, 卽口號二句先唱曰:

 

琴書瀟선 淨無塵,

正稱空房玉一人.

 

英英繼吟曰:

 

今夕不知何夕也?

錦衾瑤席對佳賓.

 

旣而相携昵枕, 纔盡繾綣之意. 夜已將闌, 晨鷄喔喔然催曉, 遠鍾隱隱乎罷漏. 生起而攝衣, 欷歔數聲曰: “良宵苦短, 兩情無窮, 其如將別何? 一出宮門, 後會難期, 其如此心何?” 英聞之, 呑聲飮泣, 玉手揮淚曰: “紅顔薄命, 自古有之, 非獨微妾. 生如此而別, 死如此而怨, 其生其死, 如花殘葉, 落將不待歲月寒矣. 郎君以男兒鐵石之心, 何可屑屑然爲兒女之戀傷性情乎? 伏願郎君此別之後, 無置妾面目於懷抱間, 以傷思慮; 善保千金之軀, 不廢學業, 擢高第, 登雲路, 以盡平生之願, 幸甚幸甚!” 乃抽兎毫筆, 開龍尾硯, 展鸞鳳牋, 遂寫七言律詩吟付爲別, 曰:

 

幾日相思此日逢,

綺窓綉幕接手容.

 

燈前未盡論心事,

枕上施驚動曉鍾.

 

天漢不禁烏鵲散,

巫山那復雲雨濃?

 

遙知一別無消息,

回首宮門鎖幾重.

 

生覽之, 悲不自勝, 不覺淚下, 卽濡筆而和之曰:

 

燈盡紗窓落月斜,

乖離牛女隔天河.

 

良宵一刻千金値,

別淚雙行百恨和.

 

自是佳期容易阻,

由來好事許多磨.

 

他年卽使還相見,

無限恩情奈老何?

 

英英展而欲覽, 淚滴濕字, 不能盡看. 收而藏之懷中, 脉脉不語, 握手相看而已. 干時, 曙燈唵翳, 東窗欲明. 英乃携手而出, 送于壞牆之外. 兩人相與鳴咽, 不能成泣, 慘於死別. 生旣還家, 喪神失心, 視不見物, 聽不聞聲, 筌蹄世故, 無一事掛念; 欲爲一書以致懇懇之意, 而相思洞老嫗旣已殞世, 無便可奇, 徒費悵 , 望虛勞夢想而已.

歲月荏苒, 光陰倏忽, 百憂叢裡, 三秋已過, 情隨事變, 念懷稍弛, 復事舊業, 沈潛乎經籍, 發奮乎文章, 以待槐黃之期, 與國士鬪觜距於試場. 再進再捷, 擢于人爲壯元, 光耀一世, 人莫比肩.

三日遊街, 頭戴桂花, 手執牙笏, 前導雙盖, 後擁天童, 衣錦唱夫左右呈技, 執樂工人衆聲並奏, 觀者滿街, 望若天上郞也. 生半醉半醒, 意氣浩蕩, 着鞭跨馬, 一目千家. 忽見道傍, 高墉遠牆, 逶迤乎百步, 碧屋朱欄, 照曜乎四面; 千花百卉, 芬茀乎階庭; 戱蝶狂蜂, 喧咽乎林園. 生問之則乃檜山君宅也. 生忽念舊事, 心中暗喜, 佯醉墮馬, 臥而不起. 宮人出門聚立, 觀者如市. 時檜山君殞世已閱三期, 素服初闕. 夫人索寞單居無以爲懷, 欲觀俳優伎倆, 令侍女扶入西軒, 臥以錦文席, 枕以竹夫人.

生昏昏暝目若不覺悟. 於是唱夫工人羅列中庭, 衆樂齊作, 百戱俱張. 宮中侍女, 紅顔粉面, 綠鬢雲鬟, 捲簾而觀者, 可數十許人, 而所謂英英者, 不在其中. 生心自怪之, 莫知其生死. 諦而觀之, 有一少娘出而望生, 入而拭淚, 乍出乍入不能自止. 盖是英英, 不忍見生, 不禁淚流, 畏爲人所覺也.

生望心悽, 然而日將夕矣, 知其不可久留于此, 欠身而起, 顧而驚曰: “此何所也?” 宮中老奴莊獲, 趨而進曰: “檜山君宅也.” 生益驚曰: “我何爲來此耶?” 莊獲乃以實對, 生卽欲起出; 夫人念生酒蕩, 命英英奉茶而進, 兩人相近, 不得出一言, 徒爲目成而已.

英奉茶旣竟, 將起入內, 則華牋一封落自懷中; 生拾而藏之袖中而出, 上馬還家, 析而觀之, 其書曰: “薄命妾英英再拜白金郎足下, 妾生不相從, 又不能死, 殘骸餘喘, 至今尙存, 豈妾微誠, 念君不至? 天何茫茫!地何漠漠!桃李春風, 閉妾深宮, 梧桐夜雨, 鎖妾空房. 久廢絲桐, 蛛網生匣; 空藏粧鏡, 塵土滿奩. 斜陽暮天, 能添妾恨; 曉星殘月, 誰念妾心? 登樓望遠, 雲蔽妾眼; 倚窓思睡, 愁斷妾夢. 吁嗟郎君!寧不悲哉? 妾又不幸, 老嫗殞世, 欲寄音書, 無由可達, 徒想面目, 每斷心腸. 假令此身, 更獲一見, 芳容頓改, 厚意何施? 不識郎君, 亦念妾否? 天荒地老, 妾恨無窮, 嗟哉奈何!死而已矣. 臨緘悽然, 不知所云.” 書末, 復有七言絶句五首曰:

 

好因緣反是惡緣,

不怨郎君只怨天.

 

若使舊情猶未絶,

他年尋我向黃泉.

 

一日平分十二時,

無日無時不相思.

 

相思何日期相見,

深恨人間有別離.

 

柳憔花悴若爲情,

鏡裡猶憂白髮生.

 

自是佳人無好事,

牆頭晨鵲爲誰鳴?

 

別來忍掃席中塵,

愛有郎君坐臥痕.

 

寂寞深宮消息斷,

落花春雨掩重門.

 

欲寄音書寄得難,

幾回呀筆綠窓間.

 

空敎別後相思淚,

點滴花牋一班班.

 

生覽之, 沈吟愛玩, 不忍釋手, 致念英英倍於囊時. 然靑鳥不來, 消息難傳, 白雁久絶, 音信莫寄. 斷絃不能復續, 破鏡難得重圓. 憂心悄悄, 輾轉何益? 形枯體鑠, 臥而成疾, 幾過數月. 適有同年李正字者來問生疾, 生携手陣情, 告以疾祟, 正字驚慰: “曰君疾愈矣!夫檜山君夫人於我爲姑, 義切情親, 可以達其所懷, 且夫人自失所天以來, 信幽明報應之說, 不愛家産珍玕, 人爲好捨施, 可以爲君更圖之矣.” 生喜曰: “不意今日復見茅山道士.” 乃申申然定約束, 再拜而送之. 卽日正字往于夫人前, 告之曰: “某月某日, 有及第壯元者, 醉過門前, 墮馬不省人事, 姑氏命扶入西軒, 有諸?” 曰: “有之.” 曰: “姑氏命英英奉茶慰渴, 有諸?” 曰: “有之” . 曰: “是乃姪之友, 壯元金某也. 爲人才器過人, 調度脫俗, 將大有爲之人也. 不幸嬰疾, 閉戶臥吟已數月. 姪朝夕往來問疾, 則肥膚憔悴, 氣息奄奄, 命在朝夕. 姪甚憐之, 問疾所由, 則英英爲祟也, 不識可以活諸?” 夫人感激曰: “吾何惜一英英? 使汝伴人, 寃結以至於死亡耶?” 卽命英英同歸金生家. 二人相見, 其喜可掬. 生憊氣頓蘇, 數日乃起. 自此永謝功名, 竟不娶妻, 與英英相終云云.