남효온 - 육신전六臣傳

六臣傳

 

朴彭年字仁叟 世宗朝登第 宣德壬子 生員 甲寅親試 正統丁卯重試 與成三問等嘗任集賢殿 見重於上 乙亥 光廟受禪 彭年知王事終不濟 臨慶會樓池欲自隕 三問固止之曰 方今神器雖移 而尙有上王 我輩不死 猶且後圖 圖而不成 死亦未晩 今日之死 無益於國家 彭年從之 無何 出爲忠淸道觀察使 啓事於朝 不稱臣 但書曰某官某 朝廷不之知也 翌年 入爲刑曹參判 與三問及三問父勝 兪應孚 河緯地 李塏 柳誠源 金礩 權自愼等 謀復上王 時天使來 光廟欲同上王請宴於昌德宮 彭年等謀曰 以勝及兪應孚爲別雲劍 當宴擧事 閉城門除羽翼 復立上王 謀已定 適於其日 上命罷雲劍 世子亦以疾不從 應孚猶欲擧事 彭年 三問固止之曰 今世子在本宮 公之雲劍不用 天也 若擧事於此 而倘世子聞變 從景福宮動兵 則成敗未可知 不如俟他日 應孚曰 事貴神速 若遲恐泄 今世子雖不來 羽翼皆在此 今日若盡誅之 衛上王號令 千載一時 不可失也 彭年 三問固不可曰 非萬全計也 遂止 金礩知事不成 馳與其妻父鄭昌孫謀曰 今世子不隨駕 特除雲劍 天也 不如先發告 僥倖得生 昌孫卽與礩馳 詣闕上變告曰 臣實不知 礩獨與焉 礩罪當萬死 上特赦礩 昌孫 收彭年等 辭服 上愛其才 密諭曰 汝能歸我 而諱初謀則得生 彭年笑而不答 稱上 必曰進賜 上令齪其口曰 汝旣稱臣於我 今雖不稱 無益也 對曰 我是上王臣 豈爲進賜臣也 曾爲忠淸監司一年 凡於狀牘 未嘗稱臣 使人校其啓目 果無一臣字 弟大年子憲皆死 妻爲官婢 守節終身 憲中生員 亦正直 臨刑 顧謂人曰 毋以我爲亂臣 金命重時爲禁府郞 私謂彭年曰 公何以致有此禍 嘆曰 中心不平 不得不爾 彭年性沈潛寡默 以小學律身 終日端坐 衣冠不解 令人起敬 文章沖澹 筆法慕鍾 王云 光廟爲領議政 宴於府中 彭年有詩曰 廟堂深處動哀絲 萬事如今總不知 柳綠東風吹細細 花明春日正遲遲 先王大業抽金櫃 聖主鴻恩倒玉巵 不樂何爲長不樂 賡歌醉飽太平時 光廟愛賞之命繡板 懸諸府中壁上云

→해석보기

 

成三問字謹甫 世宗朝登第 宣德乙卯 生員 戊午式年 丁卯重試 壯元 恒侍經幄 啓沃弘多 英廟晩年有宿疾 屢幸溫泉 常令三問及朴彭年 申叔舟 崔恒 李塏等 便服在駕前 備顧問 一時榮之 癸酉 光廟誅金宗瑞 竝賜集賢諸臣靖難功臣號 三問恥之 諸功臣輪設宴 三問獨不設 乙亥 光廟受禪 三問以禮房承旨 抱國璽慟哭 光廟方俯伏謙讓 擧首諦視之 明年丙子 與其父勝及朴彭年等 謀復上王 期以詔使請宴日擧事 會議於集賢殿 三問曰 申叔舟吾所善 然罪重不可不誅 皆曰然 使武士各主所殺 刑曹正郞尹鈴孫主申叔舟 會其日罷雲劍 謀中止 而鈴孫不之知 方叔舟就便房沐髮 鈴孫按劍而前 三問目止之 及事覺被收 光廟親鞫問叱之曰 若等何爲反我 三問抗聲曰 欲復故主耳 天下誰有不愛其君者乎 我之心 國人皆知之 何謂反耶 進賜平日 動引周公 周公亦有是否 三問之爲此者 天無二日 民無二王故也 光廟頓足曰 受禪之初 曷不沮之 而乃依我 今背我乎 三問曰 勢不能也 吾固知進不能禁 退有一死 然徒死無益 忍而至此者 欲圖後效耳 光廟曰 汝不食我祿乎 食祿而背 反覆人也 名爲復上王 而實欲自爲也 三問曰 上王在 進賜何以臣我哉 且不食進賜祿耳 如不信 籍我家而計之 光廟怒甚 令武士灼鐵穿其脚斷其肱 而顏色不變 徐曰 進賜之刑慘矣 時申叔舟在上前 三問叱之曰 吾與汝在集賢時 世宗日抱王孫 逍遙散步 謂諸儒臣曰 寡人千秋萬歲後 卿等須護此兒 言猶在耳 汝獨忘之耶 不意汝之惡至於此也 提學姜希顏辭連 栲訊不服 上問曰 希顏與謀乎 三問曰 實不知之 進賜盡殺名士 宜留此用之 希顏由是得免 三問車載出門 顏色自若 顧左右曰 若輩佐賢主致太平 三問歸見故主於地下 笑謂監刑官金命重曰 此何事耶 旣死 籍其家 自乙亥以後祿俸 別置一室 書曰某月之祿 家無所餘 寢房惟有苫薦而已 有子五人 長曰元 妻爲官婢全節 方光廟之受禪也 勝以都總管入直 聞禪位事 送奴政院數問 三問不答 久之 三問起如廁 仰天太息曰 事畢矣 奴以白勝 勝亦太息 促馬歸家 奴竊仰視之 逬淚如泉 卽告病 臥一室不起 家人亦不得見面 惟三問來 辟左右與語 三問爲人 詼諧放浪 喜談謔 坐臥無節 外若無持守 內操堅確 有不可奪之志云 有詩曰 食君之食衣君衣 素志平生莫願違 一死固知忠義在 顯陵松柏夢依依

→해석보기

 

李塏字淸甫 一字伯高牧隱之曾孫 種善之孫也 生而能文 有祖父風 正統丙辰親試 丁卯重試 與丙子之謀 事覺就鞫 方彭年 三問繫闕庭灼刑 塏徐曰 此何等刑也 爲人瘦弱 嚴刑之下 顏色不變 人皆壯之 與三問同日死 臨車載 有詩曰 禹鼎重時生亦大 鴻毛輕處死猶榮 明發不寐出門去 顯陵松柏夢中靑

→해석보기

 

河緯地字天章 一字仲章世宗朝登第 宣德乙卯 生員 正統戊午式年 壯元 爲人沈靜寡默 口無擇言 恭而有禮 過闕必下 雖雨潦 不曾避路 嘗在集賢 侍講經幄 多所補正 及魯山幼沖嗣位 八公子強盛 人心危疑 朴彭年嘗借蓑衣於緯地 以詩答寄曰 男兒得失古猶今 頭上分明白日臨 持贈蓑衣應有意 五湖煙雨好相尋 蓋傷時也 及誅金宗瑞 光廟爲首相 盡賣朝服 以前司諫退居善山 光廟白上 以左司諫徵之 上書辭不就 乙亥 光廟受禪 敎書請致至勤 緯地就召 拜禮曹參判 而恥食祿 自乙亥以後別貯一室而不食 及丙子之變 灼刑三問等 次及緯地 曰 旣加我反逆之名 則厥罪應誅 夫復何問 上怒弛 不施灼刑 與三問等同日死 世宗培養人才 至文廟時方盛 論一時人物 推緯地爲首

→해석보기

 

柳誠源字太初 世宗朝登第 正統甲子式年 丁卯重試 癸酉 百官上請褒世祖之功比周公 令集賢殿起詔草 諸學士皆亡去 獨誠源在 爲迫脅起草 出就家慟哭 家人莫知其故 及魯山爲上王 授成均司藝 預丙子之謀 事發拿三問去 誠源時在館 諸生以三問事告之 卽命駕還家 與妻酌酒訣飮 上祠堂久不下 往視之 不脫冠帶 拔佩刀自刎 救之已無及矣 然不知其所以 俄而吏來取屍去 磔之

→해석보기

 

兪應孚 武人也 雄勇善射 英廟文廟皆愛重之 位至二品 丙子事發 拿至闕庭 上問曰 汝欲何爲 對曰 當請宴日 欲以一尺劍廢足下復故主 不幸爲奸人所發 應孚復何爲哉 足下速殺我 光廟怒罵曰 汝托名上王 欲圖社稷 令武士剝膚而問情 不服 顧謂三問等曰 人謂書生不足與謀 果然 曩者請宴之日 吾欲試劍 汝輩固止之曰 非萬全計 以致今日之禍 汝等人而無謀 何異畜生 白上曰 如欲聞情外事 問彼豎儒 卽閉口不答 上愈怒 命取灼鐵置腹下 油火竝煎 而顏色不變 徐待鐵冷 取鐵投地曰 此鐵冷 更灼來 終不服而死 應孚性至孝 凡可以慰母心者 無所不爲 與弟應信 俱以射獵名世 遇禽發無不中 家貧無甔石之儲 而養母之具 未嘗不贍 母嘗往抱川田莊 兄弟從行 於馬上翻身仰射 雁應弦而墮 母大喜 身長過人而容貌嚴壯 淸如於陵仲子 爲宰相 而苫席遮房戶 食無肉 有時絶糧 妻子怨罵 死之日 哭謂路人曰 生無所庇 死得大禍 初擧謀時 衆中奮拳曰 誅權攬 韓明澮 此拳足矣 何用大劍 嘗爲咸吉道節制使 有詩曰 將軍持節鎭夷邊 紫塞無塵士卒眠 駿馬五千嘶柳下 良鷹三百坐樓前 此亦可見其氣像云 無子有二女

→해석보기

 

太史氏曰 孰不爲臣 至哉六臣之爲臣 孰不有死 大哉六臣之有死 生而愛君 盡爲臣之道 死而忠君 立爲臣之節 忠憤貫乎白日 義氣凜乎秋霜 使百世之爲人臣者 知所以一心事君之義 千金一毛 成仁取義 君子曰 殷三東六 跡有異而道同 盛矣 惠莊大王 其處黃閣 功比周公 曁負畫扆 德侔虞舜 巍巍蕩蕩 無能名焉 六臣不服 有何累哉 伯聖采薇於西山 周王之德不墜 嚴光釣魚於桐江 漢帝之功無損 嗚呼 使六臣寄丹心於金石 保白首於江湖 則上王之壽可延 光廟之治益隆 不幸中心所激 遂陷焦原 哀哉 敬作弔辭曰 厲氣初濟 衆竅爲塞 霜雪皎皎 松獨也碧 有臣之首 愛君而白 有頭可截 節不可屈 他人之粟 寧死不食 孤竹淸風 柴桑明月 土中有鬼 冤血一掬 -『秋江集』

→해석보기

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품