사기 여불위열전 - 1. 거상 여불위와 조나라에 인질로 잡혀 있는 자초

1.거상 여불위와 조나라에 인질로 잡혀 있는 자초

 

 

呂不韋者, 陽翟大賈人也. 往來販賤賣貴, 家累千金.

秦昭王四十年, 太子死. 其四十二年, 以其次子安國君爲太子. 安國君有子二十餘人, 安國君有所甚愛姫, 立以爲正夫人, 號曰華陽夫人., 華陽夫人無子.

安國君中男名子楚, 子楚母曰夏姫, 毋愛. 子楚爲秦質子於趙, 秦數攻趙, 趙不甚禮子楚.

 

 

 

 

해석

呂不韋者, 陽翟大賈人也.

여불위는 양적 땅의 거상(巨商)이다.

 

往來販賤賣貴, 家累千金.

지역을 왕래하며 싸게 사서 비싸게 팔아 집엔 천금이 쌓였다.

 

秦昭王四十年, 太子死.

진소왕 40년에 태자가 죽었고

 

其四十二年, 以其次子安國君爲太子.

42년에 차자인 안국군을 태자로 삼았다.

 

安國君有子二十餘人, 安國君有所甚愛姫,

안국군은 아들이 20여명이 있었고 안국군이 매우 사랑하는 여인이 있어

 

立以爲正夫人, 號曰華陽夫人.,

세워 정부인으로 삼았고 화양부인이라 불렀는데

 

華陽夫人無子.

화양부인은 아들이 없었다.

 

安國君中男名子楚,

안국군의 중간 아들의 이름은 자초인데

 

子楚母曰夏姫, 毋愛.

자초의 어머니는 하희로 안국군이 사랑하지 않았다.

 

子楚爲秦質子於趙, 秦數攻趙,

자초는 조나라에서 진나라의 인질이 되었는데 진나라가 자주 조나라를 공격하자

 

趙不甚禮子楚.

조나라는 매우 자초를 무례하게 대했다.

 

 

인용

목차

전문

고사성어